Iron Maiden ( перевод всего альбома )

[Bandera]

Stepan писал(а):

извиняюсь, а на хрен это надо? Песни писались на английском, на нем же и звучат правильнее и красивее всего.

А кто ж тебя читать их просит? Степ, если тебе не нравится заниматься переводами, то тебя никто не заставляет, не занимайся. Но зачем же мешать другим? Есть люди, у которых есть увлечения и желания совершенствоваться, а не стоять на месте как столб.

если человек вообще ни в коей мере этим требованиям не отвечает, его переводы на хрен никому (кроме разве что для статистики) не нужны. Да, это будут тексты, более или менее соответствующие смыслу этих стихов. Но это уже не те стихи. А поганить своими ручонками такие песни - я, например, желания не имею и другим не советую.

Поэтами не рождаются, поэтами становятся! И если, Степа, ты до сих пор не освоил элементарных, жизненных правил, то я тебе сочувствую. Человек от рождения не может сразу стать великим поэтом, музыкантом, политиком, философом и т.д., а может добиться этого только после долгой и упорной работы.

Кстати, наконец, сбылась твоя мечта – песня про баб (если быть точным, про одну):

Шлюха Шарлотта (Charlotte the Harlot)
(Мюррей)

Ну-ка свисни своей задницей на воздухе, разве ты не понимаешь, что они говорят?
Шарлотта, ты такая изящная, когда ты впитываешь всю любовь, которую они дают.
Шатаясь с каждым мужиком, что встречается тебе на пути, разве ты не знаешь, что им нужно?
Шарлотта, ты поднимаешь свои ножки в воздух, разве ты не слышишь весь смех?

Шарлотта, шлюха, покажи мне свои ноги,
Шарлотта, шлюха, уложи меня в постель
Шарлотта, шлюха, дай мне увидеть кровь,
Шарлотта, шлюха, дай мне увидеть любовь

Ты таскаешь стольких мужчин в свою комнату, неужели тебя не мучает совесть?
Ты берешь с них пять фунтов, это только для начинающих.
И десятку с постоянных клиентов.
И ты совершенно бесчувственна, твои чувства умерли давным-давно.
Тебе все равно кого ты впускаешь?
И разве ты не понимаешь, что нарушаешь закон, оказывая подобные услуги?

Шарлотта, шлюха, покажи мне свои ноги,
Шарлотта, шлюха, уложи меня в постель
Шарлотта, шлюха, дай мне увидеть кровь,
Шарлотта, шлюха, дай мне увидеть любовь
Оо детка, оо…

Было время, когда ты бросала меня, и я торчал там,
Cобирая с пола любовь по кусочкам.
Да, Шарлотта, ты бросила меня там одного,
Чтобы закончить свою жизнь прожженной шлюхой.
Да, Шарлотта, ты сказала мне, что ты действительно любишь меня,
Собирая прошлую любовь по кусочкам.
Да, Шарлотта, ты также ведешь себя непристойно,
Потому что ты занимаешься любовью весь день.

Ну-ка свисни своей задницей на воздухе, разве ты не понимаешь, что они говорят?
Шарлотта, ты такая изящная, когда ты впитываешь всю любовь, которую они дают.
Шатаясь с каждым мужиком, что встречается тебе на пути, разве ты не знаешь, что им нужно?
Шарлотта, ты поднимаешь свои ножки в воздух, разве ты не слышишь весь смех?

Шарлотта, шлюха, покажи мне свои ноги,
Шарлотта, шлюха, уложи меня в постель
Шарлотта, шлюха, дай мне увидеть кровь,
Шарлотта, шлюха, дай мне увидеть любовь

[RussianTrooper]

Боже... :bang: :moderato:

[Konstantin]

давно я так не смеялся....

[Дис Брюкинсон]

Бандера! Не позорься!!!

[Stepan]

Поэтами не рождаются, поэтами становятся! И если, Степа, ты до сих пор не освоил элементарных, жизненных правил, то я тебе сочувствую. Человек от рождения не может сразу стать великим поэтом, музыкантом, политиком, философом и т.д., а может добиться этого только после долгой и упорной работы.

я извиняюсь, но ты такую хуйню сейчас сказал...Талант - он либо есть, либо его нет. Моцарт заиграл в такие годы, в какие люди как правило еще вообще ни хрена не умеют. А кристина Орбакайте как не умела петь, так и не научилась, несмотря на то, что постоянно типа "работает"...

в общем, че с тобой говорить еще. Еще он меня на место ставит, о каких-то "элементарных правилах" говорит. Лох позорный. Я понимаю, что жизни мы все не знаем толком, но не знать ее до такой степени, да еще и других в этом упрекать...

[Bandera]

Stepan писал(а):

я извиняюсь, но ты такую хуйню сейчас сказал...Талант - он либо есть, либо его нет. Моцарт заиграл в такие годы, в какие люди как правило еще вообще ни хрена не умеют. А кристина Орбакайте как не умела петь, так и не научилась, несмотря на то, что постоянно типа "работает"...

Как же до тебя все в этой жизни долго доходит. Что у тебя за глупая манера, прочитать начало текста и не закончив его, делать выводы. Какой тут талант? Я тебе говорил совершенно про другое… Человек от рождения не может сразу уметь читать, писать, говорить и т.д., а осваивает это лишь после долгой и упорной работы. Тоже самое касается великих людей…. Если у них есть талант и они его будут развивать, то добьются положительных результатов, а если нет, то и итог их будет отрицательный. Я думал, что до тебя дойдет хотя бы на примере, что человек добивается успехов только после долгих трудов и что в этой жизни сразу ничего не получается, а ты либо как всегда не прочитав до конца сделал выводы, либо просто искал к чему придраться, либо ты просто …………

в общем, че с тобой говорить еще. Еще он меня на место ставит, о каких-то "элементарных правилах" говорит. Лох позорный. Я понимаю, что жизни мы все не знаем толком, но не знать ее до такой степени, да еще и других в этом упрекать...

Что, это ты меня лохом назвал, да еще и позорным? Ты вообще знаешь кто такой лох? Ты во мне лоха сможешь обосновать? Ты, видимо из блатных? Ну раз ты у нас из блатных, то может быть где-нибудь словимся в Москве, в присутствии компетентных людей и ты обоснуешь свои слова, сказанные в мой адрес. Если же нет, то я подпишу тебя под того кто ты есть. Совсем обнаглел, мало того, что за своими словами не следишь, да еще и устроил на форуме неизвестно что.

[wtf?]

Bcё, собираемся на стрелку.

Ваня, нас послали... (с)

[Maidenizator]

Ну-ка свисни своей задницей на воздухе

Это мегапрей! Бандера - мегакреативщик! Может быть дадим ему уникальный ранг "переводчекъ - весельчак"

[Maidenizator]

Кстати, в словах Бандеры есть доля истины. Свистеть задницей стоит только в проветриваемых помещениях, а лучше на открытых пространствах, дабы не отравлять жизнь окружающих людей

[Дис Брюкинсон]

Пластмассовый мир победил! Макет оказался сильней!! Последний кораблик остыл! Последний фоанрик устал...
Кому нужен ломтик апрельского неба???
Солнечный зайчик стеклянного глаза??
:(

[Bandera]

Ладно, наконец, я заканчиваю “свои веселые” переводы.

Железная Дева (Iron Maiden)
(Харрис)

Ты не войдешь в мою комнату, я хочу показать тебе весь мой арсенал.
Просто я хочу увидеть твою кровь, просто хочу стоять и смотреть.
Видеть, как начинает литься кровь, как она капает на пол.
C железной девой не нужно бороться, Железную Деву не надо искать.*

O, да, где бы ты, где бы ты ни был,
Железная Дева настигнет тебя, не важно как далеко.
Я вижу, как течет кровь, наблюдаю, как она капает над моей головой,
Железная Дева хочет убить тебя.

Ты не войдешь в мою комнату, я хочу показать тебе весь мой арсенал.
Просто я хочу увидеть твою кровь, просто хочу стоять и смотреть.
Видеть, как начинает литься кровь, как она капает на пол.
C железной девой не нужно бороться, Железную Деву не надо искать.

O, да, где бы ты, где бы ты ни был,
Железная Дева настигнет тебя, не важно как далеко.
Я вижу, как течет кровь, наблюдаю, как она капает над моей головой,
Железная Дева хочет убить тебя.

Ты не войдешь в мою комнату, я хочу показать тебе весь мой арсенал.
Просто я хочу увидеть твою кровь, просто хочу стоять и смотреть.
Видеть, как начинает литься кровь, как она капает на пол.
C железной девой не нужно бороться, Железную Деву не надо искать.

O, да, где бы ты, где бы ты ни был,
Железная Дева настигнет тебя, не важно как далеко.
Я вижу, как течет кровь, наблюдаю, как она капает над моей головой,
Железная Дева хочет убить тебя.

* возможен вариант:"Железная Дева не надо сопротивляться"

P.S. Рад был всех повеселить своими переводами.

[Stepan]

Бандера, извиняюсь за вопрос, тебе лет-то сколько?

[Дис Брюкинсон]

Степан! Ты безнадёжен!
Как и вся православная братия отличаешься крайней нетерпимоостью к инакомыслию!!! Очень жаль.
С наступающим тебя.

[Седьмой Сын]

Это какой-то May Pole у вас тут, товрищи. Здравствуй, рота, новый год..

я извиняюсь, но ты такую хуйню сейчас сказал...Талант - он либо есть, либо его нет.

Хм, может, это - .. неправда? :) Оба упёртых взгляда на талант одинаково неверны. Это без всяких имхо.

Бандера, на фиг тебе это вообще? Зачем переводы, тем более - зачем спорить???

[Bandera]

Седьмой Сын писал:

Бандера, на фиг тебе это вообще? Зачем переводы, тем более - зачем спорить???

Ну, что значит вообще? Изначально из интереса я просто хотел перевести свой любимый альбом и надеялся, что при учете лингвистических знаний многих участников форума можно было бы сделать качественный перевод довольно трудного, на мой взгляд, альбома (много сленга и довольно трудноватая лирика). К сожалению, отдельные господа в силу своих реакционных взглядов не поняли мою новаторскую идею, и перешли на уровень критики, которая к теме не относится. В принципе это понятно, потому что если человек придумал что-то принципиально новое, это будет встречено ожесточенным сопротивлением и неприязнью. Следствием этого стали оскорбления, которые были направлены в личный адрес, что говорит об отсутствии аргументации. Спорил я лишь для того, чтобы попробовать объяснить суть своих идей, но, к сожалению, мне этого не удалось. Итогом стал конфликт, который мне меньше всего был нужен.