Tears of the Dragon, мой перевод

[asidor]

http://www.youtube.com/watch?v=z7UhZZLD1vY

Слезы дракона

Столько лет
Я храню в душе секрет.
Столько лет
На устах лежит запрет.
Из тьмы кромешной
Пытался выйти, но не мог,
Ищу с надеждой,
Время, место и предлог.

Тает стылый день зимы
И солнца мертвый лед.
Страх из детства восстает
И холодом сердце
Давит и жмет.

И я бросаюсь в шторм морей
Пусть студеной волной накроет сильней
Взглянуть в свой страх, забытый на дне,-
Где слезы дракона по тебе и по мне.

Там, где был я,
Я не мог расправить крылья;
Там, где был я,
Слез не пролитых бессилье;
Эмоций пыл
Угас, как свет сквозь толщу льда,-
Я в нем застыл
Мне не оттаять без тепла.

Этих сил не одолеть
И мне не скрыть свой страх,
Стены льдов взрывая в прах,
Взметнется поток
И я таю в волнах

И я бросаюсь в шторм морей
Пусть студеной волной накроет сильней
Взглянуть в свой страх,
Забытый на дне,-
Где слезы дракона по тебе и по мне.

Пробуждаюсь ото сна
С мечтой о небесах,
Стены льдов взрывая в прах,
Взметнется поток
И я таю в волнах...

И я бросаюсь в шторм морей
Пусть стылой волной накроет сильней
Взглянуть в свой страх, забытый на дне,-
Где слезы дракона по тебе и по мне.

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)