Russian Holidays, мой перевод

[asidor]

http://www.youtube.com/watch?v=6o1l6NsIbUE

Российское турне

Концерт давно за полночь, рано утром снова в путь.
Дорог здесь нет, сиденья – жесть, спины не разогнуть,
В пятнадцать лет здесь дети взрослые вполне,-
С улыбкой силюсь осознать свое российское турне.

Мы прибываем в Петербург, вокзал, ночная тень,
И я как Палмер в фильме, где играет Майкл Кейн,
Как десять негритят: один куда- то вдруг исчез,
Мое российское турне... вот я, и вот он снова здесь.

Концерт; на сцене виски не отыщешь днем с огнем,
И зритель где-то в темноте под ледяным дождем,-
«Можно вас спросить?» - старик махнул рукою мне,
«Простите, я случайно здесь…», мое российское турне....

Скажет ли кто мне: скоро ли вернусь я назад?
Я бы все отдал, лишь бы мог на мгновенье,-
Лишь бы снова мог видеть твой взгляд
Чувствовать рук твоих прикосновенье
Это как наважденье ….

Я спустился на дно,-
Хуже что может быть?
Но есть здесь одно,
В этой русской стихии:
Их ведут их сердца
Они до конца
И стоять, и любить
Могут как и другие.

Мои гастроли по России…..

Скажет ли кто мне: скоро ли вернусь я назад?
Я бы все отдал, лишь бы мог на мгновенье,-
Лишь бы снова мог видеть твой взгляд
Чувствовать рук твоих прикосновенье
Это как наважденье…

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)