Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

When The Wild Wind Blows, мой перевод-адаптация

Свернуть
X
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения

  • When The Wild Wind Blows, мой перевод-адаптация

    http://www.youtube.com/watch?v=WjKKD6yXlVc

    Когда подует ветер зла

    Ты слыхал, что сегодня говорили в новостях?
    Будто судный день для всех настал?
    Что вот-вот этот мир разорвется в пух и прах...
    Ты слыхал? Ты слыхал?

    Он видит вдалеке чернеют в небе облака,
    Напряжение пронизывает дни,
    В отражении своем он видит старика
    Что с того, что как-то выживут они?

    Сказали: ход событий не изменишь все равно,
    Что все обречены и мир пропал,
    Что остается ждать того, что суждено,
    Ты слыхал? Ты слыхал?

    Он размышляет, глядя как блестит росою луг,
    Взойдет ли вновь трава там, где росла?
    С тоской глядит, как все сгущается вокруг,
    Собравшись духом встретить ветер зла.

    Ты видал, что сегодня утром шло по новостям?
    Ты слыхал, что ученый предсказал?
    Ты видал этот ужас, что он напророчил нам?
    Ты видал? Ты видал?

    Надвигается доселе неизвестная беда,
    Вспышка сотни солнц взорвет небес астрал,
    Мир таким, каким ты знал его, не будет никогда,
    А ты не знал? Ты не знал?

    Не спеша, все, что нужно, он уносит в свой подвал
    И готовится к тяжелым временам,
    Запасов хватит, чтобы выжить год, а может быть и два …
    Что будет дальше неизвестно нам.

    Но, не добавив ничего к тому, о чем все знали,
    Кошмаром страшным подменяя явь,
    Все это время нам такую чушь втирали!
    Ты представь! Ты представь!

    Сегодня он устал. Он завершил приготовленья.
    Теперь его запасам нет числа.
    Лишь в его руках теперь лежит его спасенье
    Когда с небес подует ветер зла.

    Он видит как упал, сорвавшись со стены,
    Портрет жены,
    Слова её молитв, застывшие в глазах,-
    В её слезах,
    Перед глазами дней минувших череда
    Сквозь года
    Их жизнь умрет, не оставляя и следа,
    Навсегда.

    Недели пищу запасали
    Чтобы, когда наступит час,
    Найти убежище в подвале
    Что ж, пусть готовятся сейчас!

    Пока не стихнут волны шквала
    Они, как - будто невзначай,
    На дне уютного подвала
    Ждут и заваривают чай

    Не верь в то, что вещают,
    Правду все отрицают,
    На всех каналах в расчете на глупца

    С экранов льется лишь ложь
    Не верь ТиВи ни на грош
    Это все начало нашего конца.

    Молись, когда все завершится!
    Уж если выжить суждено,
    Придется всем объединиться
    И быть друг с другом заодно.

    Нет веры в то, что вещают,
    Правду все отрицают,
    На всех каналах в расчете на глупца

    С экранов льется лишь ложь
    Не верь ТиВи ни на грош,
    Это все начало нашего конца...

    Их нашли в подвале; он сжимал её в своих руках
    Яд стекал с разбитой склянки у стола.
    Они ушли, приняв землетрясенье за вселенский крах,
    В день, когда повеял ветер зла...

    Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)
    Последний раз редактировалось asidor; 17-01-2015, 13:09.
Обработка...
X