Childhood's End, мой перевод-адаптация

[asidor]

https://www.youtube.com/watch?v=EuHAE5TvW0E

Детство кончилось

Я проплыл бы через море,
Сто миль бы мог пройти,
Если б мог облегчить горе,
И улыбку здесь найти,

Видишь эти лица? -
Гнев отчаянья в глазах,
Печаль в слезах таится,
Безумие и страх

Не жизнь - мечты,
Лишь боль и страх
Ни любви, ни еды,
Лишь корысть и крах

Голод, жажда и страданья,
Несчастий череда,
Война опять нагрянет
Вопрос лишь в том когда,

За власть продолжит биться
Опять тиран -подлец
Черт знает, что творится!
Есть ли этому конец?

Ночь полнится луною,
Горит огнем восход,
Вроде, все само собою,
Но кто-то вновь умрет

Грязь, мерзость разложений,
Отравлен водоем
Жди новых эпидемий…
Когда же мы поймем?

Не жизнь – мечты
Лишь боль и страх
Ни любви, ни еды,
Лишь корысть и крах

Детству конец!

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)