Back To The Village, мой перевод-адаптация

[asidor]

https://www.youtube.com/watch?v=vxdgDcLtDFM

Обратно в деревню

Направь прожектор в эти лица,
Вставь запал здесь и сейчас!
Пусть к чертям все разлетится,
Глуши мотор, используй шанс!

Флаг белый тряпкой рваной
Затишье средь пепла и золы
На кухне волной ударной
Опрокинуты столы.

Обратно в деревню,
Я снова в деревне,
Вернулся в деревню опять…

Рискуя, лезу в передрягу,
"Шестерки" прячутся во тьме,
Я мечусь по всей тюряге,
Отстрелили крылья мне!

Вопросы - тяжкой ношей
Ответы – тюремным клеймом
В кухню волной отброшен
Столы полыхают огнем!

Обратно в деревню,
Я снова в деревне,
Вернулся в деревню опять…

Картонный кот, сарай пылает,-
Исхода нет из-за кулис!
Свора гончих убийц скрывает
Среди цыплят таится лис!

Вопросы - тяжкой ношей
Ответы – тюремным клеймом
В кухню волной отброшен
Столы полыхают огнем!

Обратно в деревню,
Я снова в деревне,
Вернулся в деревню опять…

Но мы еще идем долиной
В своей груди не потушить огня
Он нарастает в нас лавиной
Не номер я - есть имя у меня!

Обратно в деревню,
Я снова в деревне,
Вернулся в деревню опять...

Обратно в деревню,
Я снова в деревне,
Вернулся в деревню опять...

Снова в деревне я,
Снова в деревне я,
Снова в деревне я опять...

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)