From Here to Eternity, мой перевод-адаптация

[asidor]

http://youtu.be/h8faeFVTRSk

Отсюда в вечность

Она влюбилась в его грязный байк, -
Нагнулась, вытерла начисто бак,
Такого зверя еще не случалось встречать
Она ушла, о нем мечтая, опять и опять ...

Она шла вниз вдоль дорожных аллей,
Услышала рев, взорвавший сердце ей,
Он шепнул:"Эй, Детка! Прыгай назад!
Прокатимся в вечность отсюда сквозь ад!"

Ад- не так плохо!
Ад -путь отсюда до вечности
Ад- не так плохо!
Ад -путь отсюда до вечности

Сбылась одна из безумных идей:
Так сидеть прежде не случалось ей!
От счастья плыла, словно по небесам,
Ей казалось мотор пел песню сам!

Мечты растаяли, словно мираж, -
Они не вписались в дьявольский вираж
Зверь и Шарлотта друг друга нашли
Оба в вечность отсюда черту перешли...

Ад- не так плохо
Ад -путь отсюда до вечности
Ад- не так плохо
Ад -путь отсюда до вечности

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)