The millionth chance they laughed, to take down his majesty’s craft - åñëè ÿ íè÷åãî íå ïóòàþ, òî ýòî ìîæíî ïåðåâåñòè, ïðèáëèçèòåëüíî, "Øàíñ èç ìèëëèîíà, ñìåÿëèñü îíè, ÷òî åãî âåëè÷åñòâî ñóäíî óïàäåò".
È âîò òóò êàê ðàç ñâÿçü - A million to one, that’s what they say - "Ìèëëèîí ê îäíîìó, âîò ÷òî ãîâîðèëè îíè..."
Íå íàä äèðèæàáëåì ñìåÿëèñü, à íàä ìûñëÿìè, ÷òî îí óïàñòü ìîæåò. À â èòîãå èìåííî ýòîò øàíñ è âûïàë, î ÷åì è íàïîìèíàþò â ñåðåäèíå ïåñíè.
-
Ïðèâåò! Ñïàñèá íà äîáðîì ñëîâå.Сообщение от IStranger Посмотреть сообщение
Ïðî ñâÿçü "The millionth chance they laughed" è "A million to one, that’s what they say" - èíòåðåñíàÿ ìûñëü. Íî ÿ ýòîé ñâÿçè è ñåé÷àñ íå óâèäåë.
Q:"ïåðâàÿ ÷àñòü ïðîñòî âûêèíóòà ïîëó÷àåòñÿ."UQ Íà ñàìîì äåëå, íå ñîâñåì. Òî, ÷òî íàä äèðèæàáëåì øóòèëè/ñìåÿëèñü/íàñìåõàëèñü ïðè ñëó÷àå "ìèëëèîí ðàç" èëè "ñòî ðàç" ñ òî÷êè çðåíèÿ ñìûñëà, ïî- ìîåìó, íå ñóùåñòâåííî. Çàòî â ñëîâå "ñòî" âñåãî îäèí ñëîã è ýòî âûâîäèò èç òóïèêà.
Q:"È âîò òóò «Òåïåðü äî Èíäèè âñåãî ….Òðîåòî÷èå ñîçäàåò îùóùåíèå, ÷òî ïðîïóùåíî ìàòåðíîå ñëîâî" UQ. Òàê è åñòü. Íóæåí áûë ðàçãîâîðíûé âàðèàíò íà ðèôìó. Âïðî÷åì, òðîåòî÷èå ìîæíî è óáðàòü.Прокомментировать:
-
ìîëîäöà! êàê ðàç ñåäíÿ íî÷üþ èñêàë ïåðåâîä íà ïðîñòîðàõ) à òî ñàì â àíãëèöêîì íå ñèë¸í) â ïÿòîì êëàññå äâîéêà áûëà!Прокомментировать:
-
Êëàññíî, íî âîò òóò ìîìåíò:
The millionth chance they laughed, to take down his majesty’s craft - ïåðåêëèêàåòñÿ ïîòîì ñ A million to one, that’s what they say. À ó òåáÿ ïåðâàÿ ÷àñòü ïðîñòî âûêèíóòà ïîëó÷àåòñÿ.
È âîò òóò «Òåïåðü äî Èíäèè âñåãî ….
Íà ñêîðîñòíîì êîâðå!»
Òðîåòî÷èå ñîçäàåò îùóùåíèå, ÷òî ïðîïóùåíî ìàòåðíîå ñëîâî.Прокомментировать:
Прокомментировать: