Slayko, ñïàñèáî íà äîáðîì ñëîâå! ß è ñàì ýòî çàìåòèë ))))). Ïðîøåðñòèâ èíòåðíåò ÿ íàø¸ë âñåãî òðè èëè ÷åòûðå ïîõîæèõ ïî êà÷åñòâó ýêâèðèòìè÷åñêèõ ïåðåâîäà àéðàíîâñêèõ ïåñåí. ×òî êàñàåòñÿ "ïðîìàõîâ", òî ýòî íåèçáåæíûå "óõîäû â ñòîðîíó" â õîäå ëèòåðàòóðíîé øëèôîâêè òî÷íîãî ïåðåâîäà. Âñå-òàêè, ó àéðàíîâ ìíîãî àáñòðàêöèè, êîòîðóþ â ëó÷øåì ñëó÷àå ìîæíî êàê-òî "îáòå÷ü è íåéòðàëüíî ãåíåðàëèçèðîâàòü", ÷òîáû îñòàòüñÿ â ìóçûêå, ðèôìå, òåìå è ñòèëå.  êîíöå êîíöîâ, òó æå ìûñëü ìîæíî âûðàçèòü ïî-ðàçíîìó è îò ïåðåñòàíîâêè ìåñò ñëàãàåìûõ ñóììà íå èçìåíÿåòñÿ. Òîëüêî àêöåíòû )))) Êíèãà óæå åñòü. Ñàìèçäàò. Íà 200 ñòð. )))) Ñåé÷àñ ðàáîòàþ íàä Helloween. Øòóê ïÿòüäåñÿò ïåñåí èõ óæå óäàëîñü îñèëèòü. Êà÷åñòâî ïåðåâîäîâ àíàëîãè÷íîå. Òîæå èíòåðåñíûå ðåáÿòà îêàçàëèñü.
-
-
Ïðî ýêâèðèòìè÷íûé ïåðåâîä - ñëèøêîì ãðîìêî ñêàçàíî.Æèçíü êîðîòêà - èñêóññòâî äîëãîâå÷íî!
Комментарий
-
Комментарий
-
Àãà, à åù¸ ëó÷øå âêðàä÷èâûì ãîëîñîì Äèêèíñîíà òðè õîðà áû åãî ñïåëî. Âîîáùå êðàñîòà.Сообщение от asidor Посмотреть сообщение
Комментарий
Комментарий