Металл и религия

[Konstantin]

Фрейд сказал что-то типа, если вы видите банан, то, вероятно, это просто банан.

[Ydg]

А разве церковные песнопения не из Библии? (из книги псалм)

[RussianTrooper]

Ydg, а может ты головой подумаешь, тексты почитаешь, проанализируешь? Пришел самый умный, типа.

Да, они поют о религии, точнее о вере, и что из этого? Неужели ты думаешь, что человеку нельзя иметь свою точку зрения?

Кстати. Народ, вы что вообще?

O God of earth and altar,
Bow down and hear our cry,
Our earthly rulers falter,
Our people drift and die;
The walls of gold entomb us,
The swords of scorn divide,
Take not Thy thunder from us,
But take away our pride.

Эта ж, млин, Честертон, Гилберт Кийт! Какие еще церковные песнопения - двадцатый век это.

[Maidenizator]

А разве церковные песнопения не из Библии? (из книги псалм)

Это ты новую книгу придумал? Типа как "Откровения от Васи Пупкина"

2Trooper: не читал, не осведомлен. Дословно перевел надпись с диска

[RussianTrooper]

Дык там сразу после этого фрагмента сноска в тексте на источник есть

[Ydg]

На англ. языке Psalm , на русском - Псалтырь.

Библейская книга.

[Maidenizator]

[wtf?]

Да почему же и не святилище от закона?

Ваш родной язык явно не русский.

Out of the winter came a war horse of steel.
I've never killed a woman before, but I know how it feels.
I know you'd have gone insane if you saw what I saw.
So now I've got to look for sanctuary from the law.
I met up with a 'slinger last night to keep me alive.
He spends all his money on gambling and guns to survive.
I know you'd have gone insane if you saw what I saw.
So now I've got to look for sanctuary from the law.
So give me sanctuary from the law and I'll be alright.
Just give me sanctuary from the law and love me tonight, tonight.

I know you'd have gone insane if you saw what I saw.
So now I've got to look for sanctuary from the law.
I can laugh at the wind ha-ha-ha, I can howl at the rain.
Down in the Canyon or out in the plain.
I know you'd have gone insane if you saw what I saw.
So now I've got to look for sanctuary from the law.
So give me sanctuary from the law and I'll be alright.
Just give me sanctuary from the law and love me tonight, tonight.

Love me tonight

[Седьмой Сын]

"Святилище от закона" и "Еврей будет моим проводником" - в мемориз!

Вот кстати, насчёт "Judas Be My Guide" - о каком Иуде речь?

Слышал в одном фильме Алана Паркера (Жизнь Дэвида Гэйла, кажется) какую-то историю насчёт того, что был какой-то святой (?!!), все, кто за его покровительством обращались терпели неудачу и т.п. Непонятно, почему святому дали такое имя или я что-то совсем недопонял - давно я это кино и не очень вдумчиво смотрел, боюсь наврать, но по-любому для понимания отдельных мэйдэнских текстов нужна неслабая эрудиция

[wtf?]

Не стоит путать Иуду Искариота (предателя) и Св. апостола Иуду. http://www.days.ru/Life/life1346.htm

[Maidenizator]

По смыслу текста подразумевается как раз Искариот. По настроению пестня очень похожа на Be Quick or Be Dead

[The Wicker Man]

Давайте ещё проанализируем творчество групп Butterfly Temple, Дорога Водана и иже с ними.
И ударимся в язычество

[Demonoid_Kirill]

Да, про перевод автором топика название Judas be my Guide я изрядно посмеялся.
Ydg , "святилище от закона"- такого по-любому быть не может. "Убежище от закона", да. Про то и песня. Никакой речи про религии там нету. А если ты очень религиозный, и увидел в Лингво первое значение слова "sanctuary", а напротив него в скобочках слово "храм" и "церковь", и на другие значения не глядел, то тут уж ни чем помочь не могу...

[The Wicker Man]

2Ydg: Используй словарь Апресяна. Там около 10 значений этого слова.
Можно ещё и перевести, как "тайник; заповедник; сезон, когда охота запрещена"
Выбирай любой из вариантов!

[MaXim]

Не стоит путать Иуду Искариота (предателя) и Св. апостола Иуду. http://www.days.ru/Life/life1346.htm

Не понял. Разве апостолов было не 12? И разве не один только звался Иудой(Искариот)? А после его предательства его место занял Павел(в девичестве Савл)? Откуда взялся левый апостол "Святой Иуда"?