Переводы текстов песен

[RussianTrooper]

2Канцлер: Шутка, повторенная больше одного раза, перестает быть смешной.

Перевел я тут после пары литров пива клэнзмана, но будучи человеком стеснительным и вско, думаю стоит ли выкладывать это дело на суд, так сказать, общественности?

[Pit]

А чего стеснятся? Тут все свои, если что. больно бить не будем, так, мясчишко проваляешься в госпитале и снова будешь как огурчик.

[Kanzler]

2RussianTrooper А я и не шутил :)

[RussianTrooper]

Понял. Нет, так нет...

[Zlobets]

Тяка экслюзива от Злобича...

Childhood's End /Stive Harris/

Преплувал съм океана,
извървял съм хиляди мили,
ако мога да го направя до края
или просто за да видя усмивка.

Ти виждаш в техните лица,
тъгата в техните сълзи,
отчаянието и гнева,
лудостта и страха.

Няма надежда, няма живот,
само болка и страх.
Няма храна, няма любов,
само алчността е тук.

Глад и жажда.
Страдание и болка.
Агониите на всеобщата война.
Кога ще се появят отново ?

Борбата за властта,
Деспот мъчи отново.
Точно какво по дяволите става ?
Ще свърши ли някога ?

Няма надежда, няма живот,
само болка и страх.
Няма храна, няма любов,
само алчността е тук.

Виждаш движението на Луната,
гледаш изгрева на червеното Слънце.
Взимаме тези неща за завещани,
но някъде някой умира.

Заразени води,
замърсяване и разруха.
Просто чакайки болест да удари.
О, ще се научим ли някой ден ?

Няма надежда, няма живот,
само болка и страх.
Няма храна, няма любов,
няма потомство, края на детството...

   

[Pit]

Няма надежда, няма живот

Класс! Чувствую, скоро пора будет открывать украинский филиал :).

[Maidenizator]

Ухохохохоа!!!! Ну пасиба! Поднял настроение! Супер! А где обещанные переводы на русском, ты вроде что-то такое упоминал...

[Zlobets]

Ага, помню. Но тока при этом сказал, что во-время отпуска. А он у меня в конце июля :( я в страшном расстройстве: думал еще в июне выйти... Но переводики потихоньку буду клепать. Мейденизатор, ты свои тоже выводи, чтоб мне не делать лишний мартышкин труд

[Prog]

У меня тоже переводы всех текстов есть. Я их сам делал. Ну и неблагодарное это дело!

[Maidenizator]

Скинь на kondratenko@inbox.ru, плз...

[Prog]

Без проблем. Но у меня пока не все в компьютере, остальное на тетрадке. Так что придется подождать. И еще есть переводы других групп - как мои, так и интернетовские.... тоже на тетради. Но я их набью!

[Prog]

2Мэйденизатор

Ты получил тексты?

[Maidenizator]

Получил. Но особого времени их изучению не уделял пока.

[Prog]

Жди еще, если что - пиши iron_pasha@pisem.net

[PROTOTYPE]

Салют!
Тут я посмотрел, почитал, и решил тоже помарать бумагу:) Вообще-то я никогда раньше не писал стихи и это впервые. Я не старался сделать абсолютно точный перевод, и принёс его в жертву рифме ??? Хотя и рифма порой весьма корявая. Так что выношу на ваш суд моё детище, критика приветствуется.
8)HALLOWED BE THY NAME

Я ждущий в своей клетке
Когда колокол пробьёт.
Напомнит всё что было, и забыть не в силах я,
Ибо в пять утра петля возьмёт меня.
Песок времён так медлен и так вял.

Когда поп мне прочтёт свою мессу
Я вэгляну сквозь засов в глаза бесу
И увижу тот мир что меня унижал.

Может просто всё это мне снится
И кошмар вот-вот прекратится
Но реальность это, а не сон.

Умоляю, меня раэбудите
Не могу не кричать - помогите
Но слова я теряю в тот же миг.

Слёэы мои текут водопадом
Энаю, смерть уже тут, она рядом
С палачом она вместе идёт под венец.

Стук шагов, конвоир - вот он
"Бог с тобой!" - прокричат мне из окон,
Но как Бог позволяет меня убивать?

Я иду и моя жизнь мелькает
Эшафот, но мой страх исчезает
Мою душу не схватят, она улетит!

Ты запомни и верь, что она будет рада
Моя смерть для меня всего лишь награда
Я увидел там правду, я понял в чём суть!

И когда свой финал ощущаешь,
То тогда лишь ты понимаешь
Жизнь - огромная странная иллюзия!

Да святится имя Твоё!


STILL LIFE

В пруд брось взгляд, там увидеть должна
Изо мрака глубин лица манят меня
Но для тебя пусто дно и прозрачна вода
А они были там, ты мне верить должна!

Оооо... вся жизнь моя странна
Оооо... я не сошёл с ума
И, сомненья нет, ты считаешь что да!
Взгляд сказал, хоть ты молчала тогда,
И часами я мог стоять у пруда.
Каждый раз я там, словно в страшном бреду.

Оооо... я силы потерял.
Оооо... "останься" он сказал.
Страхи... дух меня позвал
Страхи... "сгинь" ему кричал.

Кровь моя вяло льётся из жил.
Каждый день я слабее, чем был.
Долго я так жить уже не смогу,
Наслажденье лишь только познаю в пруду.

Вот... и рядом, эдесь они
Всё сильней ощущенья мои.
Страхи... каждый раз во сне
Страхи... разум дайте мне.

Вот он - чист, и я знаю что делать мне.
Должен взять тебя, повести к той воде.
Взявшись за руки, прыгнем с тобой прямо в пруд,
Но не только меня, и тебя они ведь зовут!

Оооо... утонем вместе мы,
Ииии... навеки влюблены.
Страхи... будут звать всегда
Страхи... вот и отдых, да!


ACES HIGH

Вот и сирена вопит о налёте
Следом за ней заряжаем стволы.
В небе готовы устроить мы бойню
Выстоять вместе должны на войне.

Прыгай в кокпит и давай старт машине
Время не трать, выбивай тормоза
Сектор вытягивай, больше дай газу
В бой мы вступить должны поскорей!

Быстро, нагло, метко
Штопор, горка, бочка - сделаем опять!
Быстро, нагло, метко
Штопор, горка, бочка!
Жить, чтоб летать, и летать чтобы жить.
Удирай, догоняй и живи. Ас небес.

Смело стреляй по звену бомбовозов
Выпусти рой пуль и резко в пике!
Ну а потом заходи прямо с тыла,
Или слепой стороной, и - огонь!

Тут и стервятники к нам устремились,
Мессеров стая от солнца пришла.
Наши Спитфайры к ним развернулись,
И без сомненья гашетку нажму!

Штопор, горка, бочка
Штопор, горка, бочка - сделаем опять!
Штопор, горка, бочка
Штопор, горка, бочка!
Жить, чтоб летать, и летать чтобы жить.
Удирай, догоняй и живи. Ас небес.


COMO ESTAIS AMIGOS

Como estais amigo
В память тех, кого не знали
Мы колени преклоним.
Не дано знать это им...
Будем жечь костры ночами
Бадем пламя раздувать.
Стоит вспомнить постараться,
Кто же прав, кто виноват.

Слёэ уж нет, слёз уж нет
Если проживём сто лет,
Amigo, слёз уж нет!
Оооо... Оооо...

И если мы забудем
Жертву, что дали они
То лишь злость на пару с грустью
Разожгут в душе огни.
Будем танцевать под солнцем,
Будем мира пить вино
Будем плакать мы от счастья
Зверя на цепи держать.

Слёэ уж нет, слёз уж нет
Если проживём сто лет,
Amigo, слёз уж нет!
Оооо... Оооо...

Внутри нас крик стихает
Внутри напомнит он.
Что испил победы чашу
Только ужас, только боль.

Слёэ уж нет, слёз уж нет
Если проживём сто лет,
Amigo, слёз уж нет!
Слёэ уж нет, слёз уж нет
Если проживём сто лет,
Amigo, слёз уж нет!
Оооо... Оооо...


NO PRAYER FOR THE DYING...

Я порой удивлялся
И плакал порой.
Безответно молился
И лгал всей душой.
Но если ты меня спросишь,
То я правду скажу:
Всё поставь без оглядки,
Я потерю стерплю.

Я сидел у окошка
И на ливень глазел.
С ноющим сердцем,
Но боль я терпел.
И если ты скажешь,
Что жизнь для меня?
Я путник в дороге,
Не нашедший конца!

Ответь, Господь, на мою жизнь
Ответь, Господь, на мои сны
Молитвам, Боже, дай ответ
И бытию, Господь, ответь.