Переводы текстов песен

[seventhson]

Ну и что теперь из-за того, что есть (ну был) Круг, не любить Gangland, Prisoner и The Fugitive?

Последнее обновление: Seventh Son Of A Seventh Son - 01/07/03 в 16:13:23

[Maidenizator]

Вопрос не в Круге, вопрос в переводе. Давно уже было принято принципиальное решение - на сайт будут выкладываться только те переводы, которые записаны в стихотворной форме и приятны на слух. Решение о соответствии этим параметрам будет крайне субьективным, приниматься Питом и Коном, обжалованию не подлежит 8)

[Man1ac]

Полёт Икара
-----------
Когда солнце всходит над землёй,
Старик стоит на холме.
Когда земля согревается лучами света,
Покой нарушает пение птиц.

Глаза его в огне,
Взгляд безумца на лице,

Лети, своим путём, как орёл,
Лети высоко как солнце,
Своим путём, как орёл
Лети и дотронься до солнца.

И вот расходится толпа и появляется паренёк,
Во взляде его старик,
Он расправляет крылья и кричит на толпу
Именем Бога, отец, я лечу.

Глаза его тусклы,
Когда он летит на крыльях мечты.
Теперь он знает его предал отец
Его крылья обращаются в прах в прах его могилы. (не смог рифму подобрать)

Лети, своим путём, как орёл
Лети высоко как солнце.
Своим путём, как орёл.
Лети высоко как солнце.
Своим путём как орёл
Лети и дотронься до солнца,
Своим путём как орёл
Лети!

[seventhson]

Ну и я говорю, что не в Круге дело!

[PROTOTYPE]

Это кошмар! Это как фильм ужасов от Хичкока! Ну неужели до вас не дошло, товарищи, что IM просто НЕ СТОИТ переводить? Грешен, сознаюсь, и я переболел этим... А не стоит их переводить, ИМХО что они тем и хороши, что поют всё это по-английски, а не по-русски! Допустим, БГ станут переводить на английский, французский, японский... Будет бред, не так ли? А тут такая бяка, аж страх берёт! Может стоить всё это прекратить, а? :)
(БГ мне сразу пришёл на ум, но можно ещё много примеров привести!)

Последнее обновление: Master - 01/26/03 в 03:50:59

[Gypsy]

2master а тебе не кажется, что тувои наезды слегка не к месту? сам поболел, дай и другим поболеть :) - у Трупера и 7сына (местами), между прочим, совсем неплохо получается...

[PROTOTYPE]

2gypsy: вообще-то, дружок, наездов с моей стороны ни на кого не было, а вот в мой адрес с твоей стороны это наблюдается уже во-второй раз. Я никого не собирался и не собираюсь поучать, а высказываю своё лично субъективное мнение по-данному поводу, и дай Бог, чтобы у ребят получалось всё хорошо и ещё лучше, я буду очень рад за всех. Но наезжать-то не надо, братан!

Последнее обновление: Master - 02/01/03 в 05:50:33

[Hawk]

2мастер:
1)Наезд был как раз со стороны тебя.
2)Это тебе не братва.

[Mike]

2 Master:
ИМХО, БГ и по-русски то  бред, и при переводе хоть на чукотский, мало пострадает

[Gypsy]

ну почему же, ранний БГ вполне точен и однозначен...

[Гость]

БГ ррррулит!!!!     8)  Кто ту на него??? Он всякий хорош. Тексты у него прекрасные. Я с ним кое-где не согласен, но пишет он офигенно.

[RussianTrooper]

лажа

[Gypsy]

А вот и не подеретесь. Вопли от "БГ - Бог", до "БГ - б..." и так слышны изо всех дыр. Вам мало?
2trooper имхо можно человека не любить, но отдавать должное уметь надо, БГ того достоин

[RussianTrooper]

Ну, не знаю... я так не думаю. Может он и раньше что-нить из себя и представлял, но щас... Ладно, не буду об этом спорить - это даже хуже, чем про ****:-)

[Гость]

Доводы, товарищи, не вижу доводов...