Iron Maiden Commentary

[Mike]

2 Maidenizator:
о молодом бегуне, который проигнорировал (или бросил вызов)начальника колонии для малолетних преступников (juvenile detention centre warden ), оставив забег, в котором должен был победить

Moonchild:
....описанный ритуал использовался Зверем (Кроули) для достижения Знания о своем Святом Ангеле-Хранителе, и общения с ним. Некоторые части текста очень похожи на текст ритуала

Последнее обновление: Mike - 09/07/02 в 09:17:38

[Helard]

возможно, имелось в оригинале в виду, что Алан заставил директора устроить соревнование среди бегунов... Не посмотрев фильм вряд ли можно придумать что-либо похожее на связный текст.

[RussianTrooper]

2Майденизатор: А если б ты вместо того, чтоб плеваться посмотрел то, что я те прислал, увидел бы, что я это тоже перевел.

2Майк: или так: "бросил вызов начальнику колонии тем, что, будучи лидером, сошел с дистанции". 8)

Последнее обновление: RussianTrooper - 09/07/02 в 20:09:59

[Maidenizator]

Хлопчiк, як же так пiсать можно? Скiльки раз мовить, це ж стiлiстiческая ошибка - "тем, что, будучи..."

[RussianTrooper]

Яка? Нет, там стилистической ошибки... Просто читать надо уметь. Читайте больше классиков, мол. чек, и поймете, что две запятые подряд не порок. Или может тебе разбор предложения устроить... Хотя деепричастный оборот - не камаз груженый, можно и в конец предложения перенести.:-Р

[Helard]

Полистав словарь, обнаружил, что относительно спортивных соревнований to throw можно перевести как проигрывать, значит можно перевести как бросил вызов директору, проиграв в забеге, который он, как ожидалось, должен был выиграть.
Кстати, возможно, что Where Eagles Dare переводится как Там, где ловят орлов (у глагола to dare есть значение ловить птиц), хотя как либо "подвязать" к содержанию я не смог

NP - Nocturnal Rites: Eyes Of The Dead
The wounds, they bleed and won't heal

Последнее обновление: Helard - 09/09/02 в 15:54:07

[RussianTrooper]

нет орлов точно не ловят. Они там просто смеют летать:-)

[Maidenizator]

2Труппер: не, звучит криво. Стиль. (окромя шуток) :-P И ваще, хорош хренью страдать. Если честно, то я неоднократно видел грубые ошипки у всех членов форума, но указывать на них мне как-то неохота :)

[RussianTrooper]

ты видъэл апшибкы ф пхорумныг мэзагак ыле хдэ?

[Maidenizator]

Ну что, препираться будем, или сразу подеремся? :)))))))))))))))

ЗЫ Шутка себя исчерпала :)

[Maidenizator]

Я обновил и отредактировал комментарии ко всем альбомам кроме Number of the Beast, можете глянуть и попытаться вычислить оставшиеся ошибки.

[Mike]

Видимо, авеню, все-таки акаций, а не мимоз
http://www.rambler.ru/dict/scripts/r...0&count=15

Prisoner более удачно перевести как Заключенный, имхо

[Maidenizator]

Да и фиг с ними, с цветами... :)

ЗЫ поменяю

[RussianTrooper]

2Майк: Лучше то оно лучше, но зато каой юмор:-) Я тоже всегда перевожу, как улица мимоз, тем более, что это больше похоже на оргинал(все затаили дыхание)... конечно на улицу РОЗ!!!

ЗЫ ЧТо то мя плющит и колбасит... звиняйте:-)

[Hawk]

Afraid to shoot strangers- бойся застрелить странника, а не бойся странников с оружием.

B from here to etenity- судя по клипу, Шарлотта любит не байкера, а трайкера.

Wicker man - вот уж не думал, что никто не заметит- одно из значений слова wicker-злопамятный, так что тут скорее злопамятный человек. :)