Перевод песен

[Manowar]

А почему бы не сделать на сайте перевод песен

[Pit]

Длинные рассуждения на эту (и другие :)) тему можешь прочитать здесь

[Manowar]

Спасибо админ но песни надо переводитьь в рифму и надо постараться ,чтобы получилось не хуже чем у шекспира

[Pit]

Это ты очень верно подметил, товарищ Мановар. Только вот Шекспиров чего-то нонче на Руси маловато. А те что есть, вряд ли слушают Мэйден. Так что приходится довольствоваться тем, что есть.

Но может быть, глубокоуважаемый товарищ Мановар покажет всем, как должны выглядеть хорошие переводы?

[Manowar]

Возможно тока мне надо немного поколдовать и я смогу предоставить какойнибуть перевод но вопрос какой (в смысле какую песню) и попытаюсь переделать её в художественный вариант просто подскажите какую?
P.S.Одна просьба не советуйте The Rime Of The Ancient Mariner Она очень сложная8) Да и кто действительно Фан Iron Maiden Тот полюбому попробует понять смысл песни))

[Pit]

просто подскажите какую?

Да легко! Хоть бы Hallowed Be Thy Name. Или Phаntom Of The Opera. Да хотя бы и Aces High, чтобы сравнить, был тут у нас недавно один товарищ, предлагал свой перевод ентого трека.

[Manowar]

Хорошо попробую Hallowed Be Thy Name.ответ будет скорее всего через неделю (надож подумать как можно лучше сделать)Ведь надо не просто перевести слова а сдеслот их в художественном варианте Типа у АРИИ пробул час слизаная у MANOWARа
ПРОРВЕМСЯ8)

[Pit]

Как говорится, флаг тебе в одно место :). И да пребудет с тобою сила! :).

[Manowar]

Пока получается лажа, темболее ещё и сайт не работал так что придется подождать не много

[IronHAWK]

Не думаю что токо пока...

[Manowar]

Вот такая лажа получилась но это только общий смысл, надо сделать это все в художественном варианте

Да святится имя твое

В холодной камере я жду, когда прозвенит
колокол,
Окидываю взглядом всю свою жизнь, и времени
на это нужно совсем немного,
Потому что в 5 утра меня поведут на
виселицу
Песок в часах моей жизни почти иссяк.

Когда придет священник, чтобы причастить
меня,
Я брошу последний взгляд сквозь
решетку,
На мир, что был так несправедлив ко мне.

Может, это ошибка,
Мне трудно сдержать охватывающий меня ужас,
Это - конец, или безумный сон?

Скажите мне, что я сплю,
Не просто сдержать крик,
Слова ускользают от меня, когда я пытаюсь
что-то сказать,
По моему лицу текут слезы, но почему я
плачу?
Ведь я не боюсь смерти,
И не верю в перерождение.

Когда охрана вела меня через тюремный двор,
Кто-то крикнул из камеры: "Да пребудет
с тобой Бог!",
Но если Бог есть, то почему он допускает
мою смерть?

Когда я шел, вся моя жизнь пронеслась передо
мной,
И, даже чувствуя приближение своей смерти,
я не в чём не раскаиваюсь.
Ловите мою душу - она и сама рада улететь.

Запомни мои слова, верь, что моя душа
будет жить,
Не печалься о моей кончине,
Я ушел на встречу с истиной.

Когда ты поймешь, что твое время
близко,
Может, тогда ты, наконец, поймёшь,
Что земная жизнь - это мираж.

[RussianTrooper]

В холодной камере я жду, когда прозвенит
колокол,
Окидываю взглядом всю свою жизнь, и времени
на это нужно совсем немного,
Потому что в 5 утра меня поведут на
виселицу
Песок в часах моей жизни почти иссяк.

Спасибо админ но песни надо переводитьь в рифму и надо постараться ,чтобы получилось не хуже чем у шекспира

А может не надо?:)

[Pit]

Да, как говорится, Шекспир просто отдыхает...

В очередной раз убеждаюсь, что раздел переводов все-таки не стоит делать...

[Manowar]

Да я же говорил что не готово так вывел только болванку!!!!!!!!!!!! :-( Понятно!

[Pit]

Ну ладно-ладно. Ждем окончательного суперского варианта...