2 АМ

[Olga The Dark]

Чего-то депрессуха какая-то накатила после сдачи сессии. Единственный плюс - в такие моменты на меня частенько находит вдохновение. Изливаю злость на бумагу (или на жёсткий диск), так сказать. Вот просто сидишь - и строчки сами тебе на ум приходят, успевай, только записывать! Вот так сегодня буквально за полчаса я перевела ещё одну песню! :) Итак -


Я приду в два ночи, тихо сяду с пивом на диван,
Включу ТВ и удивлюсь, что делаю здесь сам:
Здесь скучно, тривиально, все проходит мимо нас.
И есть ли что-то для меня? - спрошу в который раз...

Вот и снова я,
Взгляньте на меня!
Вот и снова я -
Сам с собой.
Знать хотел бы я,
Что здесь - для меня...
Вот и снова я -
Сам с собой...

Жизнь осточертела, мне б её оставить позади.
Эта кровать и кресло, эти стены на пути!
Я ждал чего-то лучше, но я брошен в грязь опять.
Может, бросить всё, а может, пережить и всё понять?

[Greeboss]

Olga The Dark, хороший первод!!!!! Очень творческий!!!!
Хотел бы почитать твои тексты, а не переводы!!!!
Предлагаю сотрудничество. Если интересно, зайди во "Всяко-разно" в тему "Послушайте гр. "Шотрм".
Если что, пиши Greeboss@mail.ru.

[Olga The Dark]

Я-то заходила, только коннект у меня гадкий, не для мп3-шек...

[Greeboss]

Если не трудно, дай почитать твои тексты.

[Olga The Dark]

http://www.livejournal.com/users/olg...dark/1401.html - ну вот одно стихотвореньице из моих собственных...

[Greeboss]

http://www.livejournal.com/users/olga_the_dark/1401.html - ну вот одно стихотвореньице из моих собственных...

Классное стихотворение!!!!!!!
Еще выложишь??????? :)

[Olga The Dark]

Ну ещё так ещё - продолжаем разводить оффтоп! :) Вот... http://www.livejournal.com/community...s_ru/4721.html - говоря о нордике, кстати...

[clairvoyant]

Выношу свой вариант на суд апчественности:

Прихожу с работы ночью в два
и с пивом я сажусь.
Смотрю ночной канал
И думаю, зачем я здесь?
Бессмысленность и мелочность всего
приходит вдруг в голову мне.
И снова я интересуюсь
То, что здесь, зачем всё мне?

Припев:
Вот я снова здесь!
Посмотри опять!
Вот я снова здесь!
Вот он я!
Пробую понять,
Что здесь для меня?
Вот я снова здесь!
Вот он я!

Жизнь кажется жалкой,
я б хотел её забыть.
Холщовый стул, кровать и стены,
давящие на мозги.
Стремись к чему-то лучшему,
что силы даёт пройти сквозь грязь
Ты по течению плывёшь или, сжав зубы
Пытаешься удар держать?

Припев.

[Andre]

Ну и чего было это выкладывать после Олиного перевода? Олины переводы - очень высокий стандарт, лучше мог бы сделать только С. Я. Маршак. Твоя фамилия случайно не Маршак? Не обижайся, но не катит

[clairvoyant]

Ну и чего было это выкладывать после Олиного перевода? Олины переводы - очень высокий стандарт, лучше мог бы сделать только С. Я. Маршак. Твоя фамилия случайно не Маршак? Не обижайся, но не катит

В конце концов нигде в топе не сказано, что никто больше не имеет права выкладывать здесь свои переводы. К примеру, в топе Hallowed Be Thy Name другие тоже размещали свои переводы после Олиных. Ну а в плане того, что не катит - я и не собирался никому доказывать, что мой перевод самый лучший.