ïåðåâîä ïåñåí ñîëüíîãî òâîð÷åñòâà Áðþñà Äèêåíñîíà íà÷íåì ñ Tears of the Dragon - IMRWC Ôîðóì

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

ïåðåâîä ïåñåí ñîëüíîãî òâîð÷åñòâà Áðþñà Äèêåíñîíà íà÷íåì ñ Tears of the Dragon

Свернуть
X
Свернуть
  • Страница из 1
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
  • #1

    ïåðåâîä ïåñåí ñîëüíîãî òâîð÷åñòâà Áðþñà Äèêåíñîíà íà÷íåì ñ Tears of the Dragon

    tears of the dragon



    ñëèøêîì äîëãî
    ó ìåíÿ áûëè ñåêðåòû
    ñëèøêîì äîëãî áûëè âåùè êîòîðû ÿ äîëæåí áûë ñêàçàòü

    è â òåìíîòå ÿ ñïîòûêàëñÿ ó äâåðè
    ÷òî áû íàéòè ñìûñë, âðåìÿ, ìåñòî è ÷àñ
    îæèäàÿ çèìíåãî ñîëíöà è õîëîäíûé ëó÷ äíÿ
    òóìàííûé ïðèçðàê äåòñêèõ ñòðàõîâ
    äàâëåíèå íàðàñòàåò è ÿ íå ìîãó åãî èçáåæàòü

    ÿ áðîñàþ ñåáÿ â ìîðå
    ïîäíèìàÿ âîëíó è ïóñòü îíà îáìîå ìåíÿ
    ÷òî áû âçãëÿíóòü â ëèöî ñòðàõó â êîòîðûé ÿ êîãäà òî âåðèë
    ñëëåçû äðàêîíà äëÿ òåáÿ è äëÿ ìåíÿ

    ãäå ÿ áûë
    ó ìåíÿ áûëè êðûëüÿ êîòîðûå íå ìîãëè ëåòàòü
    ãäå ÿ áûë
    ó ìåíÿ áûëè ñëåçû, íî ÿ íå ìîã êðè÷àòü

    ìîè åìîöèè çàñòûëè â ëåäÿííîì îçåðå
    ÿ íå ÷óâñòâîâàë èõ äî òåõ ïîð ïîêà ëåä íå ñòàë ëîìàòüñÿ

    ÿ îá ýòîì íå ìîëèëñÿ... òû çíàåøü ÷òî ÿ áîþñü
    ñòåíû ïîñòðîåííûå ìíîé ðóøàòüñÿ
    âîäà äâèæåòñÿ è óíîñèò ìåíÿ

    ìåäëåííî ÿ ïðîáóæäàþñü
    ìåäëåííî ïîäíèìàþñü
    ñòåíû ïîñòðîåííûå ìíîé ðóøàòüñÿ
    âîäà äâèæåòñÿ è óíîñèò ìåíÿ

    ------- [ äîáàâëåíî ïîçæå ] -------

    Chemical Wedding

    êàê ñ÷àñòëèâà ÷åëîâå÷åñêàÿ äóøà
    íåïîðàáîùåííàÿ êîíòðîëåì
    îñòàâëåííàÿ ÷òî áû ìå÷òàòü, áðîäèòü è èãðàòü
    ïîòåðÿâ âèíó ïðåæíèõ äíåé

    ïðîãóëèâàÿñü ïî òóìàííîìó áåðåãó
    íàáëþäàòü êàê âîëíû íàêàòûâàþòñÿ íàçàä íà áåðåã
    ñêâîçü ïåëåíó ëóíû
    ìîÿ òåðü ïðîòÿãèâàåò ñâîè ðóêè

    è òàê ìû ëåæèì
    ëåæèì â òîé æå ñàìîé ìîãèëå
    íàø äåíü õèìè÷åñêîé ñâàäüáû
    ïëûâÿ â áåñêîíå÷íóþ ñèíåâó
    ÿ îñòàâèëÿþ òåáå çåðíî ñîìíåíèÿ
    ïóñòü îíî óâÿíåò íà çåìëå
    ýòî êàê ÷óìà...........
    âñå ìîè ìå÷òû ÷òî áûëè ñíàðóæè
    â æèâîì ñâåòå ñíîâà æèâû

    è âñå ìàÿêè
    èõ ëó÷è ñõîäÿòñÿ ÷òî áû ïðåâåñòè ìåíÿ äîìîé

    ------- [ äîáàâëåíî ïîçæå ] -------

    Omega

    áîëè óõîäÿò ïðî÷ü, íàø äûì ðàññåèâàèòñÿ
    ìû ïîâîðà÷èâàåì íàøè èñïóãàííûå ëèöà ÷òî áû äðóã äðóãó ñêàçàòü ïðîùàé
    æäàëè çíàêà, æäàëè ìîìåíòà
    æäàëè ÷óäà íà ÿâó

    ìíå êàæåòñÿ îíè ëãóò

    ïîñìîòðè íà ñâîå áóäóùåå, ïîñìîòðè íà ïûëàþùåå íåáî

    äðóãèå óæå óøëè... êòî õî÷åò æèòü âå÷íî?
    íè÷åãî íåîñòàâèâ äëÿ ïðîøëîãî êîãîðîå ìû îäíàæäû çíàëè
    ìû âåðèëè â íåáåñà, ìû âåðåëè â àíãåëîâ
    ñ ÷èñòûìè áåëûìè ðóêàìè, ÷òî áû ëîâèòü íàñ êîãäà ìû ïàäàåì

    ïîñìîòðè íà ñâîå áóäóùåå, ïîñìîòðè íà ïûëàþùåå íåáî

    ñåé÷àñ îìåãî äåíü çåðî
    êðàñíàÿ çâåçäà èñïóñêàåò ïîñëåäíèé ëó÷
    ñîëíöå êîòîðîå äàëî íàì æèçíè â÷åðà
    ñåãîäíÿ çàáåðàåò íàøè æèçíè îáðàòíî
    Последний раз редактировалось risinghell; 31-05-2005, 18:20.
    Метки: Нет
  • #2
    Áðþñ Äèêèíñîí
    "Îâëàäåíèå Êîðîëåâîé", 1997
    (âîëüíûé ïåðåâîä).

    Êåì îñòàíîâëåíî òîé íî÷üþ òâî¸ ñåðäöå?
    Â ìåðöàíüè ñâåòà - ñëóãè, óæàñîì îáúÿòû.
    Ê ãóáàì ïîäíîñÿò çåðêàëà, ÷òîá óëîâèòü äûõàíüå,
    Íî òâîé ïîñëåäíèé âçäîõ óæå ïîäõâà÷åí þæíûì âåòðîì.

    Ñêàçêà çèìû òåïåðü çàâåðøåíà -
    Óõîäèò â ìèð òåíåé âîçëþáëåííûé áåññìåðòíûé,
    Ñâÿùåííûé êóáîê âûïóùåí èç ðóê.
    Æèçíü âå÷íàÿ ãðÿä¸ò, êàê çàìûøëÿëîñü,
    Íî è èìïåðèÿ òâîÿ îáðå÷åíà íà âå÷íûé ñîí.

    Âèçãëèâûé ñìåðòè âîé â òâîèõ ãëàçàõ,
    Â ïîêîè âõîäÿò Çâåðü è Ïîãóáèòåëü,
    Ïîêðîåò ðæàâ÷èíà âñ¸ çîëîòî òâî¸,
    Èìïåðèÿ ïîñëåäóåò ñ òîáîé â ãðîáíèöó.

    È ëàñêîâî è íåæíî äóõè ñìåðòè
    Øåïòàòü íà÷íóò: «Ìû âñå óæå ìåðòâû»
    È ñåðäöå ðàçðûâàÿ ïîïîëàì,
    Îíè óíîñÿò ïðî÷ü òâîþ áûëóþ æèçíü.

    Îíè îâëàäåâàþò Êîðîëåâîé,
    Ñ òîé âåðîé, ÷òî å¸ æä¸ò ëó÷øèé ìèð,
    Ïðè ýòîì ïîãðåáàëüíûé ðàçãîðàåòñÿ êîñò¸ð
    È î÷èùàåòñÿ ïîãèáøàÿ ëþáîâü îãí¸ì,
    È ïëàìÿ ðàçãîðàåòñÿ ñèëüíåå.

    Êàê òîëüêî çàïå÷àòàíà ãðîáíèöà,
    Òóò ñîìêíóëèñü
    Âîðîòà êàìåííûå, ïðåâðàòèâ æèçíü â ïðàõ.
    Ñêåëåòû âîññòàþò ÷åðåç çàâåñó êðîâè:
    «Êòî èç ìîãèë òåïåðü íàñ ïðèçûâàåò?
    Âåäü ìû äàâíî ìåðòâû».

    Âèçãëèâûé ñìåðòè âîé â òâîèõ ãëàçàõ,
    Â ïîêîè âõîäÿò Çâåðü è Ïîãóáèòåëü,
    È äóõè ñìåðòè ëàñêîâî è íåæíî
    Óæ øåï÷óò: «Ìû óæå ìåðòâû»
    È ðàçðûâàÿ òâî¸ ñåðäöå ïîïîëàì,
    Óíîñÿò ïðî÷ü áûëóþ æèçíü.

    Îíè îâëàäåâàþò Êîðîëåâîé …

    Комментарий

    • #3
      "Òýéêèí çå Êóèí" - ýòî "çàáèðàþò, óâîçÿò êîðîëåâó"
      Íå îâëàäåâàþò.

      Комментарий

      • #4
        Ãããã. ×åë ÿâíî íå ïðî÷ü îâëàäåòü Êîðîëåâîé
        Æèçíü êîðîòêà - èñêóññòâî äîëãîâå÷íî!

        Комментарий

        • #5
          Сообщение от Andre Посмотреть сообщение
          "Òýéêèí çå Êóèí" - ýòî "çàáèðàþò, óâîçÿò êîðîëåâó"
          Íå îâëàäåâàþò.
          Ïåðâîíà÷àëüíî âîîáùå êðóòèëîñü íàçâàíèå "Óêðîùåíèå êîðîëåâû", íî ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî áóäåò ïåðåáîð. À Òýéêèí èìååò ïåðåâîä è "çàõâàò", è "îâëàäåíèå" - òàê ÷òî çíà÷åíèé ìíîãî.
          Последний раз редактировалось JazzMax; 03-02-2014, 10:50.

          Комментарий

          • #6
            È ÷òî? Ìû òóò âñå ÷èòàåì ïî-àíãëèéñêè è ïðåêðàñíî ïîíèìàåì ñìûñë òåêñòà, îñîáåííî Àíäðå. Âû áóäåòå ýòî ïåòü íà ðóññêîì? Çà÷åì âû ýòî òóò íàëîæèëè? Äàâàéòå, ÷òîáû ñ ðèôìîé è â ìóçûêàëüíûé ôîðìàò. Ñâîé âàðèàíò ïîïðîáóéòå ïðèäóìàòü. Ýòèõ ïîäñòðî÷íûõ íåñêëàäóõ òóò è áåç âàøåé õâàòàåò.
            Последний раз редактировалось asidor; 08-02-2014, 08:40.

            Комментарий

            • #7
              Ïðàâèëüíî, äðóæèùå!
              Ó òåáÿ, êñòàòè, îäèí ïåðåâîä áûë õîðîø, ïîìíþ.

              Комментарий

              • #8
                Àíäðå, ÿ òî ñâîå ïåðî òî÷ó. È òû ìíå â ýòîì ïîìîãàåøü. ß íå ëüùó: çàäà÷à ñëîæíàÿ è êîñÿêè íåèçáåæíû. Ìíåíèå íåðàâíîäóøíûõ îñîáåííî öåííî. Êàê òåáå "ëèöî íà ïåñêå"? Òàì âñå "â òàêò"....

                Комментарий

                • #9
                  Сообщение от asidor Посмотреть сообщение
                  È ÷òî? Ìû òóò âñå ÷èòàåì ïî-àíãëèéñêè è ïðåêðàñíî ïîíèìàåì ñìûñë òåêñòà, îñîáåííî Àíäðå. Âû áóäåòå ýòî ïåòü íà ðóññêîì? Çà÷åì âû ýòî òóò íàëîæèëè? Äàâàéòå, ÷òîáû ñ ðèôìîé è â ìóçûêàëüíûé ôîðìàò. Ñâîé âàðèàíò ïîïðîáóéòå ïðèäóìàòü. Ýòèõ ïîäñòðî÷íûõ íåñêëàäóõ òóò è áåç âàøåé õâàòàåò.
                  Óâåðåí, ÷òî âñå ïîíèìàþò? ß - íåò.
                  À ýòî - è åñòü ìîé âàðèàíò, â ñòèëå Øåêñïèðà. È îí ìíå íðàâèòñÿ. À âîò ýòî âñ¸ òèïà "ñ ðèôìîé", " â ìóçûêàëüíûé ôîðìàò" - ýòî êàê-íèáóäü, êîãäà-íèáóäü, ìîæåò áûòü â ñëåäóþùèé ðàç, ìîæåò áûòü "íàëîæèì".

                  Комментарий

                  • #10
                    Сообщение от JazzMax Посмотреть сообщение
                    Óâåðåí, ÷òî âñå ïîíèìàþò? ß - íåò.
                    À ýòî - è åñòü ìîé âàðèàíò, â ñòèëå Øåêñïèðà. È îí ìíå íðàâèòñÿ. À âîò ýòî âñ¸ òèïà "ñ ðèôìîé", " â ìóçûêàëüíûé ôîðìàò" - ýòî êàê-íèáóäü, êîãäà-íèáóäü, ìîæåò áûòü â ñëåäóþùèé ðàç, ìîæåò áûòü "íàëîæèì".
                    Äà óæ...

                    Комментарий

                    • #11
                      Òàê âîò... Çíà÷èò

                      Комментарий

                      Предыдущая Следующая
                      Обработка...
                      X