Fear of the Dark
ß òîò, êòî õîäèò îäèíîê:
Ñêèòàëåö áðîøåííûõ äîðîã...
Áðîæó âî òüìå èëü ÷åðåç ñòàðûé ïàðê.
Êîãäà æ îãíè óõîäÿò ïðî÷ü,
Áåççâåñòíîñòè òðåâîãó ÿ íå â ñèëàõ ïðåâîçìî÷ü.
È ÷óþ: äûøèò ñìåðòüþ ëåäåíÿùèé ìðàê.
Ïðèïåâ:
Ñòðàõ òåìíîòû, ñòðàõ òåìíîòû
Âî ìíå æèâåò èçâå÷íûé ñòðàõ, çäåñü ÷òî-òî ðÿäîì åñòü
Ñòðàõ òåìíîòû, ñòðàõ òåìíîòû
Ìíå ôîáèÿ òâåðäèò, ñî ìíîé áîê î áîê êòî-òî õîäèò çäåñü
Ìåòàëñÿ ëü âçãëÿä òâîé ïî ñòåíå,
Ïîëçëè ëü ìóðàøêè ïî ñïèíå,
Êîãäà âî òüìå òû ñâåò èñêàë?
Ïîðîé áîèøüñÿ ïîñìîòðåòü
Òû â óãîë êîìíàòû ñâîåé.
Òû ìíèøü, ÷òî ñìîòðèò çà òîáîé ÷óæàê.
Áûâàë ëè òû õîòü ðàç â íî÷è îäèí,
Çàñëûøàâ ïîçàäè øàãè,
È îáåðíóâøèñü, âçîðó îòêðûâàë ëèøü ïóñòîòó?
Óñêîðèâ øàã ñòóïàë òû ïðî÷ü
È îãëÿíóòüñÿ íå õâàòàëî ìî÷è
Âåäü ÷òî-òî ïëûëî çà òîáîé ñêâîçü ìðàê, êîòîðûé òàê ãíåòóù
Òû ñìîòðèøü óæàñû, ÷òî êðóòÿò íà íî÷ü ãëÿäÿ,
Î âåäüìàõ ðàññóæäàÿ è èñòîðèÿõ, ÷òî èç ôîëüêëîðà âçÿòû,
È ìûñëè ñòðàííûå âñ¸ áîëüøå çàõâàòèëè ðàçóì òâîé.
Áûòü ìîæåò ðàçóì òâîé ñûãðàë ëèøü çëóþ øóòêó
Íî âäðóã âî òüìå ðàññóäîê ëîâèò ÷óòêî
Òó òåíü, ÷òî ïëÿøåò çà òâîåé ñïèíîé.
Ñêèòàëåö áðîøåííûõ äîðîã -
ß òîò, êòî áðîäèò îäèíîê...
Ç.Û. Ìîé ïåðâûé ïåðåâîä, òàê ÷òî íåòî÷íîñòè è íåñîîòâåñòâèÿ â ïåðåâîäå ðàçóìååòñÿ èìåþò ìåñòî áûòü: ñòàðàëñÿ ñîõðàíèòü ðèôìîâêó, óæ íå îáåññóäüòå))
Ñêèòàëåö áðîøåííûõ äîðîã...
Áðîæó âî òüìå èëü ÷åðåç ñòàðûé ïàðê.
Êîãäà æ îãíè óõîäÿò ïðî÷ü,
Áåççâåñòíîñòè òðåâîãó ÿ íå â ñèëàõ ïðåâîçìî÷ü.
È ÷óþ: äûøèò ñìåðòüþ ëåäåíÿùèé ìðàê.
Ïðèïåâ:
Ñòðàõ òåìíîòû, ñòðàõ òåìíîòû
Âî ìíå æèâåò èçâå÷íûé ñòðàõ, çäåñü ÷òî-òî ðÿäîì åñòü
Ñòðàõ òåìíîòû, ñòðàõ òåìíîòû
Ìíå ôîáèÿ òâåðäèò, ñî ìíîé áîê î áîê êòî-òî õîäèò çäåñü
Ìåòàëñÿ ëü âçãëÿä òâîé ïî ñòåíå,
Ïîëçëè ëü ìóðàøêè ïî ñïèíå,
Êîãäà âî òüìå òû ñâåò èñêàë?
Ïîðîé áîèøüñÿ ïîñìîòðåòü
Òû â óãîë êîìíàòû ñâîåé.
Òû ìíèøü, ÷òî ñìîòðèò çà òîáîé ÷óæàê.
Áûâàë ëè òû õîòü ðàç â íî÷è îäèí,
Çàñëûøàâ ïîçàäè øàãè,
È îáåðíóâøèñü, âçîðó îòêðûâàë ëèøü ïóñòîòó?
Óñêîðèâ øàã ñòóïàë òû ïðî÷ü
È îãëÿíóòüñÿ íå õâàòàëî ìî÷è
Âåäü ÷òî-òî ïëûëî çà òîáîé ñêâîçü ìðàê, êîòîðûé òàê ãíåòóù
Òû ñìîòðèøü óæàñû, ÷òî êðóòÿò íà íî÷ü ãëÿäÿ,
Î âåäüìàõ ðàññóæäàÿ è èñòîðèÿõ, ÷òî èç ôîëüêëîðà âçÿòû,
È ìûñëè ñòðàííûå âñ¸ áîëüøå çàõâàòèëè ðàçóì òâîé.
Áûòü ìîæåò ðàçóì òâîé ñûãðàë ëèøü çëóþ øóòêó
Íî âäðóã âî òüìå ðàññóäîê ëîâèò ÷óòêî
Òó òåíü, ÷òî ïëÿøåò çà òâîåé ñïèíîé.
Ñêèòàëåö áðîøåííûõ äîðîã -
ß òîò, êòî áðîäèò îäèíîê...
Ç.Û. Ìîé ïåðâûé ïåðåâîä, òàê ÷òî íåòî÷íîñòè è íåñîîòâåñòâèÿ â ïåðåâîäå ðàçóìååòñÿ èìåþò ìåñòî áûòü: ñòàðàëñÿ ñîõðàíèòü ðèôìîâêó, óæ íå îáåññóäüòå))
Комментарий