Старался сохранить рифмовку и более-менее уложиться в размер, ради этого кое-где пришлось пожертвовать содержанием. Вот что вышло:
Остался я один, и разум мой поблек
Мне нужно время, чтоб воспоминанья разбудить
Что я в них увидал? Могу ль поверить я:
То, что узрел той ночью - явь, но не безумная фантазия?
Те вещи я видал и в прежних моих снах:
Там образы в измученном рассудке взирали на меня
В моих видениях, навечно в них - лицо нечистого терзает разум мой,
несёт мне лишь страдания.
Хоть туманна ночь, зло спрятать ей невмочь.
Почуял я во тьме: чей-то взгляд на мне.
В дымке мглистой взметнулась тень неистово;
Это всё взаправду, иль проделки ада?
Шесть шесть шесть - посланца ада весть.
Преисподняя и пламя рождены, теперь уж бед не счесть.
Огни горят, и гимны спеты тем, кто проклят
Нечистому хвалу воздали, неверных руки небо жалят.
Сумрак слеп, мертвящ; горит в нём пламень ярче
Ритуал зачат - Сатана уж рад.
Шесть шесть шесть - посланца ада весть.
Жертвы кровь густа, ею ночь сыта.
Нельзя так больше ждать, закона длань нужна.
Всё это ад наяву, иль помутился мой ум?
Манит всё сильней нечистых песнопенья:
Меня свели с ума, мне не укрыться от их глаз
Шесть шесть шесть - посланца ада весть.
Шесть шесть шесть - тебе и мне одна лишь весть.
Но я вернусь, ещё помянешь ты меня
Твоим я телом завладею, не раз меня проклянешь ты в огне горя
Владею адским жаром, владею силой я
Могуществом владею; не уймусь, покуда воля злая не исполниться моя
Остался я один, и разум мой поблек
Мне нужно время, чтоб воспоминанья разбудить
Что я в них увидал? Могу ль поверить я:
То, что узрел той ночью - явь, но не безумная фантазия?
Те вещи я видал и в прежних моих снах:
Там образы в измученном рассудке взирали на меня
В моих видениях, навечно в них - лицо нечистого терзает разум мой,
несёт мне лишь страдания.
Хоть туманна ночь, зло спрятать ей невмочь.
Почуял я во тьме: чей-то взгляд на мне.
В дымке мглистой взметнулась тень неистово;
Это всё взаправду, иль проделки ада?
Шесть шесть шесть - посланца ада весть.
Преисподняя и пламя рождены, теперь уж бед не счесть.
Огни горят, и гимны спеты тем, кто проклят
Нечистому хвалу воздали, неверных руки небо жалят.
Сумрак слеп, мертвящ; горит в нём пламень ярче
Ритуал зачат - Сатана уж рад.
Шесть шесть шесть - посланца ада весть.
Жертвы кровь густа, ею ночь сыта.
Нельзя так больше ждать, закона длань нужна.
Всё это ад наяву, иль помутился мой ум?
Манит всё сильней нечистых песнопенья:
Меня свели с ума, мне не укрыться от их глаз
Шесть шесть шесть - посланца ада весть.
Шесть шесть шесть - тебе и мне одна лишь весть.
Но я вернусь, ещё помянешь ты меня
Твоим я телом завладею, не раз меня проклянешь ты в огне горя
Владею адским жаром, владею силой я
Могуществом владею; не уймусь, покуда воля злая не исполниться моя
Комментарий