Aces High

[Дис Брюкинсон]

В рифму не везде, слог поганый, перевод примитивный.
"Вокруг трещат пушки" - угу, угу, пушки ИМЕННО трещат...
"До самолета быстрей пробежаться" - ага, или прогуляться...
"Едем быстрее, нам нужна скорость" - самолеты не ездят.
"На лицо гермошлем" - даже страшно себе представить...
"Все уже в полете" - это что, песня про дурь?
"Наводим прицел на вон те самолеты" - ага, и на те и на эти...
"Короткая вспышка, пора улетать" - они что, с земли стреляли?

[FreezeAnti]

В оригинале был звук пушек...
Ну...
Самолеты ездят! а уже потом взлетают... Gathering speed as we had down the runway... Дословно... набираем максимальную скорость на взлетной полосе... я не придумал, как это перевести в ритм по-другому...
Ну... на голову к ритму не подходило...
Бридж вообще не переводится под ритм дословно... по крайней мере, я не придумал, как...
Ага... на все... по очереди...
Почему с земли?.. здесь критику не понял...

А вообще согласен... плохо... мне и самому не понравилось... вообще этот текст по-моему очень сложно переводить... ни строчки местами не поменять... ни отсебятины особо не добавить... У меня где-то валялся перевод, который я когда-то на квартирниках пел... но там абсолютно другой ритм... да и я его уже не найду и не вспомню... да и надо ли?..

[Mr.Breeg]

В рифму не везде, слог поганый, перевод примитивный.
"Вокруг трещат пушки" - угу, угу, пушки ИМЕННО трещат...
"До самолета быстрей пробежаться" - ага, или прогуляться...
"Едем быстрее, нам нужна скорость" - самолеты не ездят.
"На лицо гермошлем" - даже страшно себе представить...
"Все уже в полете" - это что, песня про дурь?
"Наводим прицел на вон те самолеты" - ага, и на те и на эти...
"Короткая вспышка, пора улетать" - они что, с земли стреляли?

АХХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХХА

[Rattlesnake]

кстати... тоже не пойму, что он там поет... так и поет михандреднайнз что-ли?.. или все-таки мессешмитес?..

вы чё, прикалываетесь, чуваки?

текст: 10 Me109's...
поет: "тен эм и уан-оу-найнс..."

[FreezeAnti]

БЛЯЯЯ можно было догадаццо... я туп... сорри народ... все равно... кто сможет перевести лучше - милости просим....

[Дис Брюкинсон]

А нах вообще переводить?

[Rubberman]

"На лицо гермошлем" - это чтобы англичане не перепутали и не надели его на жопу
"Все уже в полете" - в этой эскадре видимо несколько тормозов, взирающих на своих товарищей снизу
"Короткая вспышка, пора улетать" - несколько летчиков, залезая в кабину, ударились головой о кабину, но все равно готовы к бою
"Наводим прицел на вон те самолеты" - это чтобы англичане не перепутали мессеров со своими самолетами

[Rattlesnake]

Rubberman, решил пошутить в стиле Диса Брюкинсона?? Дерьмово у тебя получилось.

[tw1911]

кстати про гермошлем и правда что то незвучит, чем то напоминает ту песенку, про летчиков Си Ни Цина и Ли Си Цина, от гражданки