These Colours Don`t Run - IMRWC Ôîðóì

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

These Colours Don`t Run

Свернуть
X
Свернуть
  • Страница из 1
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
  • #1

    These Colours Don`t Run

    Íó ÷òî æå, ìîé ïåðâûé ïåðåâîä, òàê ÷òî ïîïðîøó ó÷åñòü ýòîò ôàêòîð ïðè âûñêàçûâàíèè Âàøåãî ìíåíèÿ

    Ýòè öâåòà íå èçìåíÿþòñÿ

    Îñòà¸òñÿ âñ¸ êàê ïðåæäå
    Õîòÿ òû óæå óõîäèøü
    Îò âñåõ òåõ, êîãî òû ëþáèøü,
    ×òîá â êðîìåøíîé ñêðûòüñÿ òüìå
    Òåáÿ æäóò òàì ïðèêëþ÷åíüÿ
    Òûíå ìîã èõ è ïðåäñòàâèòü
    À ïîòîìó ÷òî òâîÿ ó÷àñòü – îêàçàòüñÿ íà âîéíå


    Èç-çà ãíåâà, íî äëÿ ñëàâû
    Èç-çà äåíåã – âñ¸ îäíî
    Íî ñîëäàò òû, ýòî âàæíî,
    Íó, à âïðî÷åì, âñ¸ ðàâíî

    Âñ¸ äàëüøå è äàëüøå îò ðîäèìîé çåìëè,
    Ãäå ìû âñå ðîäèëèñü, è ãäå ìû âñå ðîñëè
    Ïî ñòîïàì íàøèõ äåäîâ è îòöîâ
    Ñóæäåíî íàì áðåñòè ïî äîðîãå âîéíû


    Íè÷òî âàì íå ïîìîæåò è íè÷òî âàñ íå ñïàñ¸ò
    Ïðèä¸òñÿ âñåì âàì ñìåðòè ïîñìîòðåòü ïðÿìî â ãëàçà
    Õîòü íà âîéíå óæàñíîé íå ñïàñëè âû âàøè äóøè
    ˸æà ìîãèëàõ çíàéòå, âàì óäàëîñü ñïàñòè ìåíÿ



    Èç-çà ãíåâà, íî äëÿ ñëàâû
    Èç-çà äåíåã – âñ¸ îäíî
    Íî ñîëäàò òû, ýòî âàæíî,
    Íó, à âïðî÷åì, âñ¸ ðàâíî

    Âñ¸ äàëüøå è äàëüøå îò ðîäèìîé çåìëè,
    Ãäå ìû âñå ðîäèëèñü, è ãäå ìû âñå ðîñëè
    Ïî ñòîïàì íàøèõ äåäîâ è îòöîâ
    Ñóæäåíî íàì áðåñòè ïî äîðîãå âîéíû
    Последний раз редактировалось The Wicker Man; 05-09-2006, 18:24.
    Метки: Нет
  • #2
    Íó òàê íîðìàëüíî, åñëè íå ãëÿäåòü â îðèãèíàë, ïî êðàéíåé ìåðå. Òîëüêî â ïðèïåâå îí òàì âðîäå áû ïîåò These Colours Dont Run, à ó òåáÿ òàêîé ñòðî÷êè íåòó.
    S.D. "Snake" Plissken

    "Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidor

    Комментарий

    • #3
      Сообщение от The Wicker Man
      Íó ÷òî æå, ìîé ïåðâûé ïåðåâîä, òàê ÷òî ïîïðîøó ó÷åñòü ýòîò ôàêòîð ïðè âûñêàçûâàíèè Âàøåãî ìíåíèÿ


      Íè÷òî âàì íå ïîìîæåò è íè÷òî âàñ íå ñïàñ¸ò
      Ïðèä¸òñÿ âñåì âàì ñìåðòè ïîñìîòðåòü ïðÿìî â
      Õîòü íà âîéíå óæàñíîé íå ñïàñëè âû âàøè äóøè
      ˸æà ìîãèëàõ çíàéòå, âàì óäàëîñü ñïàñòè ìåíÿ


      òû ñàì òî ýòî ÷èòàë?
      Âû îãîð÷àòüñÿ íå äîëæíû -äëÿ âàñ ïîêîé ïîëåçíåé,
      Âåäü âñÿ èñòîðèÿ ñòðàíû - èñòîðèÿ áîëåçíè.
      Æèâ¸ò áîëüíîå âñ¸ áîäðåé, âñ¸ çëåé è áåñïîëåçíåé -
      È íàñëàæäàåòñÿ ñâîåé èñòîðèåé áîëåçíè... (c) ÂÂ

      Комментарий

      • #4
        "Ïðèä¸òñÿ âñåì âàì ñìåðòè ïîñìîòðåòü ïðÿìî â" - ýòî äà, ýòî óæàñíî, â-òî ñìîòðåòü %))))
        Member of immoral majority
        --------------------------
        Moscow 19/08/08, Pori 08/08/10, Moscow 11/02/11 (FTTB), Warsaw 10/06/11, Helsinki 08/07/11, St. Petersburg 10/07/11 (FTTB)
        2013: Berlin, Stockholm (FTTB), St.Petersburg, Moscow (FTTB), Helsinki (FTTB)

        Комментарий

        • #5
          Èñïðàâèë. À íàñ÷¸ò ñòðî÷êè These Colours Don`t Run, òî ó ìåíÿ áûë âàðèàíò ñ å¸ ïåðåâîäîì, íî ïîëó÷èëñÿ áû âîîáùå ïîëíûé áðåä.

          Комментарий

          • #6
            Äàëåêî îò ñòðàíû íàøåãî ðîæäåíèÿ
            Ìû íåñåì ôëàã (çíàìÿ) â (íà) ÷óæóþ çåìëþ
            Ìû óõîäèì ïðî÷ü êàê êîãäà òî íàøè îòöû
            Ýòè öâåòà íå áåãóò îò õîëîäíîé êðîâàâîé âîéíû!




            Âðîäå òàê ïðèïåâ çâó÷èò, íó ïðèìåðíî!!!

            Комментарий

            • #7
              Ìîæåò áûòü, íî âðîäå ìîé ïðèïåâ ïî ðèòìó ëó÷øå ïîäõîäèò

              Комментарий

              • #8
                ß íå â ðèòì ïåðåâîäèë, â ðèòì ïåðåâåñòè íå âîçìîæíî ó íèõ æå ÿçûê äðóãîé è âñå ïî äðóãîìó! ß ïî ñìûñëó!!! Êñòàòè ÿ ðàíüøå êîãäà ñëóøàë Ìåéäåí è íåçíàë òåêñòà è ïåðåâîäà òî ïåñíè íå òàê âîñïðèíèìàëèñü! À êîãäà çíàåøü ïåðåâîä èëè õîòÿ áû ïîíèìàåøü î÷åì èäåò ðå÷ü, òî ñîâñåì äðóãîå äåëî!!! Äà è íå òîëüêî ýòî ê Ìåéäåíàì íî è êî êñåì ãðóïïàì!!!

                Комментарий

                • #9
                  Сообщение от Anatol
                  ß íå â ðèòì ïåðåâîäèë, â ðèòì ïåðåâåñòè íå âîçìîæíî ó íèõ æå ÿçûê äðóãîé è âñå ïî äðóãîìó!
                  Ìîæíî. Íàøè ïîïçâ¸çäû ÷àñòî ïåðåïåâàþò èíîñòðàííûõ íà ðóññêîì

                  Комментарий

                  • #10
                    Íó è ïîëíîå æ äåðüìî ïîëó÷àåòñÿ!!!

                    Комментарий

                    • #11
                      Çàòî â ðèòì

                      Комментарий

                      • #12
                        Íó è ïîëíîå æ äåðüìî ïîëó÷àåòñÿ!!!
                        Âîò ýòî çàÿâî÷êè!)) Òî åñòü õóäîæåñòâåííûé ïåðåâîä íåâîçìîæåí??? Ïî÷èòàéòå ïðèêðåïëåííûå òåìû â ýòîì ðàçäåëå!

                        Комментарий

                        • #13
                          Äà íå ñëóøàéòå âû ýòîãî Àíàòîëÿ. Îðåò êàê âñåãäà, äà åùå íå ïî äåëó.
                          S.D. "Snake" Plissken

                          "Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidor

                          Комментарий

                          • #14
                            Сообщение от Anatol Посмотреть сообщение
                            Íó è ïîëíîå æ äåðüìî ïîëó÷àåòñÿ!!!
                            Êñòàòè ýòî íå ÿ ïèñàë, è ÿ íå îðó ïðîñòî ïðèâû÷êà âîñêëèöàòåëüíûå çíàêè ñòàâèòü!

                            Комментарий

                            • #15
                              Сообщение от Anatol Посмотреть сообщение
                              Êñòàòè ýòî íå ÿ ïèñàë, è ÿ íå îðó ïðîñòî ïðèâû÷êà âîñêëèöàòåëüíûå çíàêè ñòàâèòü!
                              ß íå áåçãðàìîòíûé, ïðîñòî ãðàììàòèêå íå ó÷èëñÿ?
                              Прослушанное с 15 апреля 2005 года

                              Комментарий

                              Предыдущая Следующая
                              Обработка...
                              X