These Colours Don`t Run

[The Wicker Man]

Ну что же, мой первый перевод, так что попрошу учесть этот фактор при высказывании Вашего мнения

Эти цвета не изменяются

Остаётся всё как прежде
Хотя ты уже уходишь
От всех тех, кого ты любишь,
Чтоб в кромешной скрыться тьме
Тебя ждут там приключенья
Тыне мог их и представить
А потому что твоя участь – оказаться на войне


Из-за гнева, но для славы
Из-за денег – всё одно
Но солдат ты, это важно,
Ну, а впрочем, всё равно

Всё дальше и дальше от родимой земли,
Где мы все родились, и где мы все росли
По стопам наших дедов и отцов
Суждено нам брести по дороге войны


Ничто вам не поможет и ничто вас не спасёт
Придётся всем вам смерти посмотреть прямо в глаза
Хоть на войне ужасной не спасли вы ваши души
Лёжа могилах знайте, вам удалось спасти меня



Из-за гнева, но для славы
Из-за денег – всё одно
Но солдат ты, это важно,
Ну, а впрочем, всё равно

Всё дальше и дальше от родимой земли,
Где мы все родились, и где мы все росли
По стопам наших дедов и отцов
Суждено нам брести по дороге войны

[Rattlesnake]

Ну так нормально, если не глядеть в оригинал, по крайней мере. Только в припеве он там вроде бы поет These Colours Dont Run, а у тебя такой строчки нету.

[Mike]

Ну что же, мой первый перевод, так что попрошу учесть этот фактор при высказывании Вашего мнения


Ничто вам не поможет и ничто вас не спасёт
Придётся всем вам смерти посмотреть прямо в
Хоть на войне ужасной не спасли вы ваши души
Лёжа могилах знайте, вам удалось спасти меня

ты сам то это читал?

[Arioch]

"Придётся всем вам смерти посмотреть прямо в" - это да, это ужасно, в-то смотреть %))))

[The Wicker Man]

Исправил. А насчёт строчки These Colours Don`t Run, то у меня был вариант с её переводом, но получился бы вообще полный бред.

[Anatol]

Далеко от страны нашего рождения
Мы несем флаг (знамя) в (на) чужую землю
Мы уходим прочь как когда то наши отцы
Эти цвета не бегут от холодной кровавой войны!




Вроде так припев звучит, ну примерно!!!

[The Wicker Man]

Может быть, но вроде мой припев по ритму лучше подходит

[Anatol]

Я не в ритм переводил, в ритм перевести не возможно у них же язык другой и все по другому! Я по смыслу!!! Кстати я раньше когда слушал Мейден и незнал текста и перевода то песни не так воспринимались! А когда знаешь перевод или хотя бы понимаешь очем идет речь, то совсем другое дело!!! Да и не только это к Мейденам но и ко ксем группам!!!

[The Wicker Man]

Я не в ритм переводил, в ритм перевести не возможно у них же язык другой и все по другому!

Можно. Наши попзвёзды часто перепевают иностранных на русском

[Anatol]

Ну и полное ж дерьмо получается!!!

[The Wicker Man]

Зато в ритм

[SHADE]

Ну и полное ж дерьмо получается!!!

Вот это заявочки!)) То есть художественный перевод невозможен??? Почитайте прикрепленные темы в этом разделе!

[Rattlesnake]

Да не слушайте вы этого Анатоля. Орет как всегда, да еще не по делу.

[Anatol]

Ну и полное ж дерьмо получается!!!

Кстати это не я писал, и я не ору просто привычка восклицательные знаки ставить!

[Flap Deflection]

Кстати это не я писал, и я не ору просто привычка восклицательные знаки ставить!

Я не безграмотный, просто грамматике не учился?