Ñàìà íå çíàþ, ïî÷åìó. Íî ÷òî-òî íà Æåëåçíóþ Äåâêó è ñîëüíûå ïðîåêòû ó÷àñòíèêîâ ñåãî âåëèêîãî êîëëåêòèâà îïÿòü ïîòÿíóëî ñî ñòðàøíîé ñëîé (ïî õîäó, íîâûé àëüáîì âî âñ¸ì âèíîâàò, ààààà!!!). Íó è ïîñåìó âñïîìíèëîñü òóò ìíå, ÷òî âðîäå è Æåëåçíîé Äåâû ïåñíè ÿ ïåðåâîäèëà, äà è ÷åãî åù¸ òîëüêî íå ïåðåâîäèëà - à âîò ïåñåí Áðþñà Äèêèíñîíà ñîëüíî íå òðîãàëà. Íåïîðÿäîê. Know your roots, àãà :) Âîò è íàñòàëî ó ìåíÿ, ãì... îçàðåíèå, âûëèâøååñÿ â î÷åðåäíîé ñòèõîòâîðíûé ïåðåâîä. À ÷òî - ïî÷òè Ú ïî òåìàòèêå (ïî÷åìó-òî â îñíîâíîì òàêîå ó ìåíÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ è ïåðåâîäèòñÿ), äà è íàïèñàíî, êàê íè ñòðàííî äëÿ ïîäîáíîé òåìàòèêè, òàêèì óëè÷íî-ïðîñòåöêèì ÿçûêîì (áëèæàéøàÿ ðóññêîÿçû÷íàÿ àíàëîãèÿ ïî ñòèëèñòèêå ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ - òå æå "Áåñû" ó Àðèè, äà íå îáìàòåðÿò ìåíÿ ôàíàòû IM çà óïîìèíàíèå îíîé). Êàê âîäèòñÿ - ïåðâàÿ áåòà, åñòåñòâåííî, åù¸ äîñòàòî÷íî ñûðàÿ (íåêîòîðîå ìíå íå íðàâèòñÿ, àãà - ñêîðåå âñåãî, áóäó åù¸ ïðàâèòü), òàê ÷òî çàìå÷àíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ íå ïîìåøàþò. Ïåðåâîä çàíÿë áóêâàëüíî ãäå-òî òðè ÷àñà, è âûøëî ó ìåíÿ ñëåäóþùåå:
ß - òâîé íàñòàâíèê, äðåâíèõ çíàíèé
ß îòêðûòü òåáå ïðèø¸ë.
Òû ïðîïàë - íî áûë íàéäåí,
È òâîé âûáîð ñîâåðø¸í.
Óçíàë ÿ ìíîãî ïîñëå ñòðàíñòâèé ñêâîçü ãîäà,
×åðåç âå÷íîñòè âðàòà...
ß ø¸ë ñêâîçü ïëàìÿ, ø¸ë ñêâîçü âîäó,
Ñêâîçü çìåèíûé ïîöåëóé.
Ëåç ïî ñêàëàì, áèë äðàêîíà,
 áåçäíó ïðûãàë, ïàäàë âãëóáü.
Ìîæåò áûòü, òåáå ìîé îáëèê è çíàêîì -
Âåäü ÿ áûë òàê áëèçêî,
È òû áûë îòûñêàí...
ß - ñàì æèâîé îãîíü,
Íàó÷ó èãðå áîãîâ,
 òàéíû òàíöà ïîñâÿùó,
 ïðàõ íàäåæäû îáðàùó.
׸ðòó â ãëàç ïåñêà âïèøó,
Áîãó ìåñòî óêàæó.
Øàìàí è æðåö - èì¸í ìíå òüìà.
ß çîâóñü - âåëèêèé ìàã!
... âîëøåáñòâî - ìîÿ èãðà!
Ìû òåïåðü äðóã äðóãà çíàåì,
Äåëèì òàéíû íà äâîèõ.
Íîâûé äåíü ìû âîçäâèãàåì
Èç îáëîìêîâ äíåé áûëûõ.
È íåò íàì ïðåãðàäû,
Òû íàéäåí, è ðàä ÿ...
ß - òâîé íàñòàâíèê, äðåâíèõ çíàíèé
ß îòêðûòü òåáå ïðèø¸ë.
Òû ïðîïàë - íî áûë íàéäåí,
È òâîé âûáîð ñîâåðø¸í.
Óçíàë ÿ ìíîãî ïîñëå ñòðàíñòâèé ñêâîçü ãîäà,
×åðåç âå÷íîñòè âðàòà...
ß ø¸ë ñêâîçü ïëàìÿ, ø¸ë ñêâîçü âîäó,
Ñêâîçü çìåèíûé ïîöåëóé.
Ëåç ïî ñêàëàì, áèë äðàêîíà,
 áåçäíó ïðûãàë, ïàäàë âãëóáü.
Ìîæåò áûòü, òåáå ìîé îáëèê è çíàêîì -
Âåäü ÿ áûë òàê áëèçêî,
È òû áûë îòûñêàí...
ß - ñàì æèâîé îãîíü,
Íàó÷ó èãðå áîãîâ,
 òàéíû òàíöà ïîñâÿùó,
 ïðàõ íàäåæäû îáðàùó.
׸ðòó â ãëàç ïåñêà âïèøó,
Áîãó ìåñòî óêàæó.
Øàìàí è æðåö - èì¸í ìíå òüìà.
ß çîâóñü - âåëèêèé ìàã!
... âîëøåáñòâî - ìîÿ èãðà!
Ìû òåïåðü äðóã äðóãà çíàåì,
Äåëèì òàéíû íà äâîèõ.
Íîâûé äåíü ìû âîçäâèãàåì
Èç îáëîìêîâ äíåé áûëûõ.
È íåò íàì ïðåãðàäû,
Òû íàéäåí, è ðàä ÿ...
ß ïðîñòî ïðî÷èòàë òî ÷òî íàïèñàíî â òåêñòå - "Jesus". Áîã ïî àíãëèéñêè îáîçíà÷àåòñÿ òðåìÿ áóêâàìè êàê âñåì âàì èçâåñòíî - "God". Î ÷¸ì òóò åù¸ ñïîðèòü?
Комментарий