Сама не знаю, почему. Но что-то на Железную Девку и сольные проекты участников сего великого коллектива опять потянуло со страшной слой (по ходу, новый альбом во всём виноват, ааааа!!!). Ну и посему вспомнилось тут мне, что вроде и Железной Девы песни я переводила, да и чего ещё только не переводила - а вот песен Брюса Дикинсона сольно не трогала. Непорядок. Know your roots, ага :) Вот и настало у меня, гм... озарение, вылившееся в очередной стихотворный перевод. А что - почти Ъ по тематике (почему-то в основном такое у меня в последнее время и переводится), да и написано, как ни странно для подобной тематики, таким улично-простецким языком (ближайшая русскоязычная аналогия по стилистике языковых средств - те же "Бесы" у Арии, да не обматерят меня фанаты IM за упоминание оной). Как водится - первая бета, естественно, ещё достаточно сырая (некоторое мне не нравится, ага - скорее всего, буду ещё править), так что замечания и предложения не помешают. Перевод занял буквально где-то три часа, и вышло у меня следующее:
Я - твой наставник, древних знаний
Я открыть тебе пришёл.
Ты пропал - но был найден,
И твой выбор совершён.
Узнал я много после странствий сквозь года,
Через вечности врата...
Я шёл сквозь пламя, шёл сквозь воду,
Сквозь змеиный поцелуй.
Лез по скалам, бил дракона,
В бездну прыгал, падал вглубь.
Может быть, тебе мой облик и знаком -
Ведь я был так близко,
И ты был отыскан...
Я - сам живой огонь,
Научу игре богов,
В тайны танца посвящу,
В прах надежды обращу.
Чёрту в глаз песка впишу,
Богу место укажу.
Шаман и жрец - имён мне тьма.
Я зовусь - великий маг!
... волшебство - моя игра!
Мы теперь друг друга знаем,
Делим тайны на двоих.
Новый день мы воздвигаем
Из обломков дней былых.
И нет нам преграды,
Ты найден, и рад я...
Я - твой наставник, древних знаний
Я открыть тебе пришёл.
Ты пропал - но был найден,
И твой выбор совершён.
Узнал я много после странствий сквозь года,
Через вечности врата...
Я шёл сквозь пламя, шёл сквозь воду,
Сквозь змеиный поцелуй.
Лез по скалам, бил дракона,
В бездну прыгал, падал вглубь.
Может быть, тебе мой облик и знаком -
Ведь я был так близко,
И ты был отыскан...
Я - сам живой огонь,
Научу игре богов,
В тайны танца посвящу,
В прах надежды обращу.
Чёрту в глаз песка впишу,
Богу место укажу.
Шаман и жрец - имён мне тьма.
Я зовусь - великий маг!
... волшебство - моя игра!
Мы теперь друг друга знаем,
Делим тайны на двоих.
Новый день мы воздвигаем
Из обломков дней былых.
И нет нам преграды,
Ты найден, и рад я...
Я просто прочитал то что написано в тексте - "Jesus". Бог по английски обозначается тремя буквами как всем вам известно - "God". О чём тут ещё спорить?
Комментарий