Перевод Hallowed Be Thy Name.

[K@stet]

Перевод Hallowed Be Thy Name.
Перевод Hallowed Be Thy Name.
Здрасте! Ето снова я со вторым переводом. Ету бедную песню уже перевели раз 300, но все-таки переведу 301-ый раз, потому что песня очень нравится, есть время и желание. Здесь я во многом пожертвовал размером, ради содержания. Если че умное в голову придет - исправлю.
Короче, Ваши коментарии, критика, исправления. Итак,


Да Будет Свято Имя Твое! (Харрис)

В холодной темнице жду колокола звон.
Всю жизнь я вспоминаю. Немного мне осталось,
Ведь в 5 часов ведут меня на эшафот.
Жизнь моя к концу подходит...
Подошла к концу.

Когда священник все обряды совершит,
Взгляну в последний раз на мир,
Что был со мною так жесток.

Может ли это быть ошибкой?
Я скован ужасом и страхом.
Конец ли это жизни или сна?

Пожалуйста, скажите, что я сплю!
Так трудно крик сдержать,
Сказать ни слова не могу.

Слезы льются, но почему я плачу?
Ведь после всего я смерти не боюсь,
Ведь верил я, что будет все иначе.

По темнице под охраной я иду,
Слышу голос: "Бог с тобой!".
Где же он, как он это допустил?

Я иду, и жизнь проносится передо мной.
Хотя и близок мой конец, не сожалею
Я о том. Душа моя уж ввысь летит.

Запомните и верьте: моя душа жива,
Не сожалейте обо мне, ведь я
Ушел, чтоб Истину увидеть,
Чтоб Истину познать.

Когда придет конец, возможно
Сможешь ты понять, что жизнь
Земная - лишь странная иллюзия.

Да Будет Свято Имя Твое!
Да Будет Свято Имя Твое!

[RussianTrooper]

Всё хорошо, только ни спеть, ни прочитать это ритмично нереально.

[K@stet]

да, знаю. ето конечно плохо, но мне пришлось выбирать или красиво передать содержание или же уложиться оригинальный ритм и размер. я выбрал 1ое.

[RussianTrooper]

И получилось ни содержания, ни размера. Эх, Вова, Вова...

[K@stet]

Немного переделал превод (уж месяца 3 назад собрался это делать%) ). Вроде бы лучше получилось:

Да Будет Свято Имя Твое! (Харрис)

В холодной темнице жду колокола звон.
Всю жизнь свою я вспоминаю,
Ведь в 5 часов ведут меня на эшафот.
Подходит жизнь моя к концу
Подошла к концу.

Когда священник все обряды совершит,
Взгляну в последний раз на мир,
Что был со мною так жесток.

Возможна ли ошибкой?
Я ужасом и страхом скован.
Конец ли это жизни или сна?

Пожалуйста, скажите, что я сплю!
Так трудно крик сдержать,
Сказать ни слова не могу.

Слезы льются, но почему я плачу?
Ведь после всего я смерти не боюсь,
Ведь верил я, что будет все иначе.

По темнице под охраной я иду,
Слышу голос: "Бог с тобой!".
Почему он не со мной?

Я иду, и жизнь проносится передо мной.
Хотя и близок мой конец, не сожалею
Я о том. Душа моя уж ввысь летит.

Запомните и верьте: моя душа жива,
Не сожалейте обо мне, ведь я
Ушел, чтоб Истину познать.

Когда придет конец, возможно
Сможешь ты понять, что жизнь
Земная - лишь странная иллюзий череда.

Да Будет Свято Имя Твое!
Да Будет Свято Имя Твое!

[K@stet]

Немного переделал превод (уж месяца 3 назад собрался это делать%) ). Вроде бы лучше получилось:

Да Будет Свято Имя Твое! (Харрис)

В холодной темнице жду колокола звон.
Всю жизнь свою я вспоминаю,
Ведь в 5 часов ведут меня на эшафот.
Подходит жизнь моя к концу
Подошла к концу.

Когда священник все обряды совершит,
Взгляну в последний раз на мир,
Что был со мною так жесток.

Возможна ли ошибкой?
Я ужасом и страхом скован.
Конец ли это жизни или сна?

Пожалуйста, скажите, что я сплю!
Так трудно крик сдержать,
Сказать ни слова не могу.

Слезы льются, но почему я плачу?
Ведь после всего я смерти не боюсь,
Ведь верил я, что будет все иначе.

По темнице под охраной я иду,
Слышу голос: "Бог с тобой!".
Почему он не со мной?

Я иду, и жизнь проносится передо мной.
Хотя и близок мой конец, не сожалею
Я о том. Душа моя уж ввысь летит.

Запомните: моя душа жива,
Не сожалейте обо мне,
Ведь я ушел на небеса!

Когда придет конец, возможно
Сможешь ты понять, что жизнь
Земная - лишь странная иллюзий череда.

Да Будет Свято Имя Твое!
Да Будет Свято Имя Твое!