Ïåðåâîä Fear of the Dark - IMRWC Ôîðóì

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

Ïåðåâîä Fear of the Dark

Свернуть
X
Свернуть
  • Страница из 2
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
  • #1

    Ïåðåâîä Fear of the Dark

    1 more song... Êîìåíòû â ñòóäèþ)

    Ñòðàõ òåìíîòû (Õàððèñ)

    ß ÷åëîâåê, ÷òî áðîäèò
    Îäèíîêî ïî íî÷íîé
    Äîðîãå ÷åðåç ïàðê.

    Âîò òåíü ìåëüêíóëà,
    Ìåíÿ ïðîíçàåò ñòðàõ,
    Êîãî-òî âèäåë ÿ â êóñòàõ.

    Ñòðàõ òåìíîòû, ñòðàõ òåìíîòû,
    Âñå âðåìÿ ÷òî-òî ðÿäîì åñòü!
    Ñòðàõ òåìíîòû, ñòðàõ òåìíîòû,
    Áîþñü, ÷òî ðÿäîì êòî-òî åñòü!

    Íîãòÿìè ïî ñòåíå ñêðåáó,
    Ìóðàøêè ïî ñïèíå ïîëçóò,
    Ïûòàþñü ñâåò íàéòè, íî íå ìîãó.

    È ñòðàøíî â óãîë ìíå âçãëÿíóòü,
    Èç ìðàêà òåìíîãî óãëà
    Ïðîõëàäîé äûøèò òåìíîòà.

    Ñòðàõ òåìíîòû, ñòðàõ òåìíîòû,
    Âñå âðåìÿ ÷òî-òî ðÿäîì åñòü!
    Ñòðàõ òåìíîòû, ñòðàõ òåìíîòû,
    Áîþñü, ÷òî ðÿäîì êòî-òî åñòü!

    Èäÿ ïî óëèöå â íî÷è,
    Óñëûøàâ çà ñîáîé øàãè,
    ß îáåðíóëñÿ - íè êîãî!

    Óñêîðèâ øàã, íåò ñèë
    Íàçàä âåðíóòüñÿ, âåäü
    ×òî-òî ñçàäè âèäåë ÿ.

    Ñòðàõ òåìíîòû, ñòðàõ òåìíîòû
    Âñå âðåìÿ ÷òî-òî ðÿäîì åñòü!
    Ñòðàõ òåìíîòû, ñòðàõ òåìíîòû
    Áîþñü, ÷òî ðÿäîì êòî-òî åñòü!

    Êîøìàð ÿ âèäåë äåíü íàçàä,
    Ñ òåõ ïîð ïîêîÿ ÿ íå çíàë,
    Ìåíÿ âî òüìå íàõîäèò ñòðàõ.

    Ïîêîÿ íåòó ìíå íèãäå.
    ß ÷óâñòâóþ, ìîé âçãëÿä çàñòûë
    Íà òàíöå òåíåé íà ñòåíå ïîçàäè.

    Ñòðàõ òåìíîòû, ñòðàõ òåìíîòû,
    Âñå âðåìÿ ÷òî-òî ðÿäîì åñòü!
    Ñòðàõ òåìíîòû, ñòðàõ òåìíîòû,
    Áîþñü, ÷òî ðÿäîì êòî-òî åñòü!

    There ain't no way to stop us
    and you'll never kill our pride
    'cause it's not only music
    it's a chosen way of life.
    (c) Kai Hansen
    Метки: Нет
  • #2
    Ñòðàõ òåìíîòû
    Íåëüçÿ òàê ãîâîðèòü. Ïðàâèëüíî "áîÿçíü".
    Ìåíÿ ïðîíçàåò ñòðàõ,
    Êîãî-òî âèäåë ÿ â êóñòàõ.
    Äà, ýòî íåïëîõî. Íàäî áûëî âîîáùå âîò òàê:

    Ìîå î÷êî äðîæèò,
    Êîãî-òî âèäåë ÿ â êóñòàõ
    S.D. "Snake" Plissken

    "Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidor

    Комментарий

    • #3
      Ïðî î÷êî ñìåøíî, äà :)))))

      À ïðî ñòðàõ äàæå íå çíàþ.. áîÿçíü êàê-òî ðàñòÿíóòî çâó÷èò.

      There ain't no way to stop us
      and you'll never kill our pride
      'cause it's not only music
      it's a chosen way of life.
      (c) Kai Hansen

      Комментарий

      • #4
        Íóóó..))) Çà÷åì æå ðèôìîâàòü? Íàäî ïåðåâîäèòü ñòðî÷êà â ñòðî÷êó, ñëîâî â ñëîâî! À òî âåäü òàê ñîäåðæàíèå èñêàæàåòñÿ. Èëè ýòî ïåðåâîä ÷òîáû ïî-ðóññêè ïåòü?
        EDDIE'S BETTER THAN SEX!
        -----------------------------------------------------
        À ÿ ñëûøàë, ÷òî êóñî÷êè êàëà â æîïíîé âîëîñíå íàçûâàþò êîëòûõàìè... (c) FreezeAnti

        Комментарий

        • #5
          Eddickinson, íó ñ ðèôìîé êðàñèâåå À ñëîâî â ñëîâî îòêðîâåííàÿ êóéíÿ ïîëó÷àåòñÿ...
          Íó â äàííîì ñëó÷àå ÿ ïîõîäó ñòàë ñîàâòîðîì, íåìíîãî èçìåíèâ ñîäåðæàíèå.

          There ain't no way to stop us
          and you'll never kill our pride
          'cause it's not only music
          it's a chosen way of life.
          (c) Kai Hansen

          Комментарий

          • #6
            Ìåíÿ ïðîíçàåò ñòðàõ,
            Êîãî-òî âèäåë ÿ â êóñòàõ.
            Ìîå î÷êî äðîæèò,
            Êîãî-òî âèäåë ÿ â êóñòàõ
            Íå, íå òàê... ëó÷øå òàê:

            Ìåíÿ ïðîíçàåò ñèëüíûé ñòðàõ:
            Â êóñòàõ âäðóã óâèäàë ÿ òðàõ!

            EDDIE'S BETTER THAN SEX!
            -----------------------------------------------------
            À ÿ ñëûøàë, ÷òî êóñî÷êè êàëà â æîïíîé âîëîñíå íàçûâàþò êîëòûõàìè... (c) FreezeAnti

            Комментарий

            • #7
              Сообщение от K@stet Посмотреть сообщение
              Eddickinson, íó ñ ðèôìîé êðàñèâåå
              Ãäå òû çäåñü óâèäåë ðèôìó, Âîâà?

              ñòðàõ-êóñòàõ,
              ñêðåáó-ìîãó,
              óãëà-òåìíîòà,
              íî÷è-øàãè,
              íèãäå-ïîçàäè è ò.ä.

              Ýòî íå ðèôìà - à êóéíÿ ïîëíàÿ!
              Îòñþäà âûâîä:
              1. Îñòàâèòü âñå êàê åñòü (in english) è èäòè ó÷èòü óðîêè.
              2. Ïîñëå óðîêîâ ÷èòàòü, ÷èòàòü è åùå ðàç ÷èòàòü ðóññêóþ ïîýçèþ!
              Îáÿçàòåëüíî!!!
              Æèçíü êîðîòêà - èñêóññòâî äîëãîâå÷íî!

              Комментарий

              • #8
                Ãäå òû çäåñü óâèäåë ðèôìó, Âîâà?
                Íó íà ìåñòî Ïóøêèíà ÿ íå ïðåòåíäóþ

                Ýòî íå ðèôìà - à êóéíÿ ïîëíàÿ!
                ìá

                1. Îñòàâèòü âñå êàê åñòü (in english) è èäòè ó÷èòü óðîêè.
                Âðÿäëè ãåîìåòðèÿ ïîìîæåò ìíå ëó÷øå ïåðåâåñòè ïåñíþ

                2. Ïîñëå óðîêîâ ÷èòàòü, ÷èòàòü è åùå ðàç ÷èòàòü ðóññêóþ ïîýçèþ!
                Îáÿçàòåëüíî!!!
                È òàê òîøíèò îò íåå! Ðàçâå ÷òî Ïóøêèíà äà Ëåðìîíòîâà ïî÷èòàòü ìîæíî. Íó Ôåòà èíîãäà. Îñòàëüíîå çàäîëáàëî, ïðîòèâíî íàõÚ

                There ain't no way to stop us
                and you'll never kill our pride
                'cause it's not only music
                it's a chosen way of life.
                (c) Kai Hansen

                Комментарий

                • #9
                  Сообщение от K@stet Посмотреть сообщение
                  Íó íà ìåñòî Ïóøêèíà ÿ íå ïðåòåíäóþ ìá
                  Âðÿäëè ãåîìåòðèÿ ïîìîæåò ìíå ëó÷øå ïåðåâåñòè ïåñíþ
                  È òàê òîøíèò îò íåå! Ðàçâå ÷òî Ïóøêèíà äà Ëåðìîíòîâà ïî÷èòàòü ìîæíî. Íó Ôåòà èíîãäà. Îñòàëüíîå çàäîëáàëî, ïðîòèâíî íàõÚ
                  Òî åñòü Åñåíèí ïî-òâîåìó ãàâíî???Õóæå Ïóøêèíà è Ëåðìîíòîâà???

                  Комментарий

                  • #10
                    Åùå áû òû íà ìåñòî Ïóøêèíà ïðåòåíäîâàë! Ãðàìîòåèé... ))))
                    Æèçíü êîðîòêà - èñêóññòâî äîëãîâå÷íî!

                    Комментарий

                    • #11
                      Сообщение от Rattlesnake Посмотреть сообщение
                      Íåëüçÿ òàê ãîâîðèòü. Ïðàâèëüíî "áîÿçíü".

                      Äà, ýòî íåïëîõî. Íàäî áûëî âîîáùå âîò òàê:

                      Ìîå î÷êî äðîæèò,
                      Êîãî-òî âèäåë ÿ â êóñòàõ
                      ÀÕÀÕÀÕÀÕÀÕÀÕÀÕÀÕÕÀÕÀÕÀÕ ËÎËËËËËËËËË

                      ÇÛ:
                      Âðîäå íåïëîõî,åñëè íà ìóçûêàëüíóþ äîðîæêó ïîëîæèòü

                      Комментарий

                      • #12
                        Ðàç â ñåðåäèíå ïåñíè êòî-òî ñêðåáåò íîãòÿìè ïî ñòåíå, òî ýòî âèäèìî ñóùåñòâî æåíñêîãî ïîëà. Âåäü íå ëîãè÷íî ìóæ÷èíå âûâîðà÷èâàòü ëàäîíè ÷òîáû ïîñêðåñòè ñòåíêó â òàêîé ùåêîòëèâîé ñèòóàöèè. Çíà÷èò íàäî íåìíîãî èçìåíèòü íà÷àëî:

                        ß äåâóøêà, ÷òî áðîäèò
                        Îäèíîêî ïî íî÷íîé
                        Äîðîãå ÷åðåç ïàðê.

                        Âîò òåíü ìåëüêíóëà,
                        è ìåíÿ ïðîíçàåò ñòðàõ -
                        ×ëåí ÿ óâèäåëà â êóñòàõ.
                        áåçäåëüå êîøåê - âîò ìóäðîñòü æèçíè

                        Комментарий

                        • #13
                          I am a man who walks alone

                          ÷åãî ê ÷åëîâåêó ïðèñòàëè?.. ïîïûòàëñÿ ïåðåâåñòè... ñâîåîáðàçíî ïîëó÷èëîñü...

                          âîîáùå ïåðåâîäèòü ñëîæíåå, ÷åì ñàìîìó ñî÷èíÿòü...

                          Комментарий

                          • #14
                            âîîáùå ïåðåâîäèòü ñëîæíåå, ÷åì ñàìîìó ñî÷èíÿòü...
                            Íó òû äàåøü! Ïåðåâîäèòü ÷óæîå ñ îäíîãî ÿçûêà íà äðóãîé, íàâåðíîå, â ìèëëèîí ðàç ëåã÷å, ÷åì ñî÷èíÿòü ñàìîìó òî, ÷åãî åùå íà ñâåòå íå áûëî.
                            S.D. "Snake" Plissken

                            "Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidor

                            Комментарий

                            • #15
                              íèôèãà... â ïåðåâîäå íóæíî êðîìå òîãî, ÷òîáû â ðèòì ïîïàñòü, åùå è ÷óæóþ äóøó ïåðåäàòü... ÷òî ÒÎÒ ÷åëîâåê õîòåë ñêàçàòü... à òâîå îíî è åñòü òâîå... òâîðè ÷òî õî÷åøü...

                              Комментарий

                              Предыдущая 1 2 Следующая
                              Обработка...
                              X