Перевод Fear of the Dark

[K@stet]

1 more song... Коменты в студию)

Страх темноты (Харрис)

Я человек, что бродит
Одиноко по ночной
Дороге через парк.

Вот тень мелькнула,
Меня пронзает страх,
Кого-то видел я в кустах.

Страх темноты, страх темноты,
Все время что-то рядом есть!
Страх темноты, страх темноты,
Боюсь, что рядом кто-то есть!

Ногтями по стене скребу,
Мурашки по спине ползут,
Пытаюсь свет найти, но не могу.

И страшно в угол мне взглянуть,
Из мрака темного угла
Прохладой дышит темнота.

Страх темноты, страх темноты,
Все время что-то рядом есть!
Страх темноты, страх темноты,
Боюсь, что рядом кто-то есть!

Идя по улице в ночи,
Услышав за собой шаги,
Я обернулся - ни кого!

Ускорив шаг, нет сил
Назад вернуться, ведь
Что-то сзади видел я.

Страх темноты, страх темноты
Все время что-то рядом есть!
Страх темноты, страх темноты
Боюсь, что рядом кто-то есть!

Кошмар я видел день назад,
С тех пор покоя я не знал,
Меня во тьме находит страх.

Покоя нету мне нигде.
Я чувствую, мой взгляд застыл
На танце теней на стене позади.

Страх темноты, страх темноты,
Все время что-то рядом есть!
Страх темноты, страх темноты,
Боюсь, что рядом кто-то есть!

[Rattlesnake]

Страх темноты

Нельзя так говорить. Правильно "боязнь".

Меня пронзает страх,
Кого-то видел я в кустах.

Да, это неплохо. Надо было вообще вот так:

Мое очко дрожит,
Кого-то видел я в кустах

[K@stet]

Про очко смешно, да :)))))

А про страх даже не знаю.. боязнь как-то растянуто звучит.

[Eddickinson]

Нууу..))) Зачем же рифмовать? Надо переводить строчка в строчку, слово в слово! А то ведь так содержание искажается. Или это перевод чтобы по-русски петь?

[K@stet]

Eddickinson, ну с рифмой красивее А слово в слово откровенная куйня получается...
Ну в данном случае я походу стал соавтором, немного изменив содержание.

[Eddickinson]

Меня пронзает страх,
Кого-то видел я в кустах.

Мое очко дрожит,
Кого-то видел я в кустах

Не, не так... лучше так:

Меня пронзает сильный страх:
В кустах вдруг увидал я трах!

[Дис Брюкинсон]

Eddickinson, ну с рифмой красивее

Где ты здесь увидел рифму, Вова?

страх-кустах,
скребу-могу,
угла-темнота,
ночи-шаги,
нигде-позади и т.д.

Это не рифма - а куйня полная!
Отсюда вывод:
1. Оставить все как есть (in english) и идти учить уроки.
2. После уроков читать, читать и еще раз читать русскую поэзию!
Обязательно!!!

[K@stet]

Где ты здесь увидел рифму, Вова?

Ну на место Пушкина я не претендую

Это не рифма - а куйня полная!

мб

1. Оставить все как есть (in english) и идти учить уроки.

Врядли геометрия поможет мне лучше перевести песню

2. После уроков читать, читать и еще раз читать русскую поэзию!
Обязательно!!!

И так тошнит от нее! Разве что Пушкина да Лермонтова почитать можно. Ну Фета иногда. Остальное задолбало, противно нахЪ

[DragonEye]

Ну на место Пушкина я не претендую мб
Врядли геометрия поможет мне лучше перевести песню
И так тошнит от нее! Разве что Пушкина да Лермонтова почитать можно. Ну Фета иногда. Остальное задолбало, противно нахЪ

То есть Есенин по-твоему гавно???Хуже Пушкина и Лермонтова???

[Дис Брюкинсон]

Еще бы ты на место Пушкина претендовал! Грамотеий... ))))

[Mr.Breeg]

Нельзя так говорить. Правильно "боязнь".

Да, это неплохо. Надо было вообще вот так:

Мое очко дрожит,
Кого-то видел я в кустах

АХАХАХАХАХАХАХАХХАХАХАХ ЛОЛЛЛЛЛЛЛЛЛ

ЗЫ:
Вроде неплохо,если на музыкальную дорожку положить

[Rubberman]

Раз в середине песни кто-то скребет ногтями по стене, то это видимо существо женского пола. Ведь не логично мужчине выворачивать ладони чтобы поскрести стенку в такой щекотливой ситуации. Значит надо немного изменить начало:

Я девушка, что бродит
Одиноко по ночной
Дороге через парк.

Вот тень мелькнула,
и меня пронзает страх -
Член я увидела в кустах.

[FreezeAnti]

I am a man who walks alone

чего к человеку пристали?.. попытался перевести... своеобразно получилось...

вообще переводить сложнее, чем самому сочинять...

[Rattlesnake]

вообще переводить сложнее, чем самому сочинять...

Ну ты даешь! Переводить чужое с одного языка на другой, наверное, в миллион раз легче, чем сочинять самому то, чего еще на свете не было.

[FreezeAnti]

нифига... в переводе нужно кроме того, чтобы в ритм попасть, еще и чужую душу передать... что ТОТ человек хотел сказать... а твое оно и есть твое... твори что хочешь...