Рифмованные переводы от daemon_simplex

[daemon_simplex]

Привет всем поклонникам IM. Хочу похвастаться и получить комментарии к своим переводам песен группы. Также предлагайте, какую песню мне еще перевести
Некоторые переводы я публиковал в одной из групп "в контакте", но там довольно неудобно общаться.

[iron priest]

ты хотя бы ссылку на вконтакте кинул

[daemon_simplex]

Hallowed be thy name

довольно трудно было подгонять в размер скороговорки Дикинсона, однако в итоге получилось неплохо. Кто будет пробовать петь - предупреждаю - с первого раза не получится, внимательно изучите ритмический рисунок вокальной партии. Слова в скобках можно не петь (но при некоторой практике они удачно укладываются на ритм).
Одноименные строчки в конце рекомендую петь на английском. Так более стильно, ибо на русском, как не пытайся, приемлимо не переведешь. Я их перевел символично...


(Я) в холодной темной клетке, жду, когда мой час пробьёт
Вспоминаю всё что было – это много не займёт
Ровно в пять часов (я) пойду на эшафот
И стрелки на часах ползут вперёд

Вот священник пришел с обещаньем
Я в окно кину взгляд на прощанье
На тот мир посмотрю я последний раз
Неужели все было напрасно
Оказалось ошибкой ужасной
Это правда – не сон, это – здесь и сейчас

Если б мог я проснуться мигом
Не могу удержаться от крика
Только слов не хватает сказать у меня
Я в слезах, но не плачу, поверьте
В этот час не страшусь я смерти
Жизнь не кончится здесь - знаю я

Когда шел я на казнь обреченно
Бог хранит – крикнул мне заключенный
Разве бог разрешит мне сейчас умереть
Пред глазами вся жизнь пролетела
Но теперь о ней не жалею
И душа моя ввысь хочет улететь

Я сказал и поверьте, что я живу
Вы убьете тело, но (сам) я не умру
Я за правдой уйду в загробный мир
В день когда вы поймете - час наступил
Вспомнив те слова что я говорил
Вы узнаете: жизнь полна странных иллюзий.

О-о-о-о, Именем твоим!

[daemon_simplex]

Only the good die young

Смысл этого текста оказался для меня загадочным. Найти инфу, о чем эта песня, я не сумел. То есть, конечно из припева смысл ясен, однако кто такой лирический герой - осталось тайной. Возможно, кто-то злой, типа демона-искусителя или, исходя из концепции альбома, злой колдун, седьмой сын седьмого сына. Ориентировался на интуицию

Твой созданный демон тебя будет ночь истязать
Разум веков лжи и оков
Сокрыт

Ждать не будет время
В будущем ответ
Ждать не будет время
Выбора нет

Мне скажут спасибо – завтра не будет теперь
Пророчества сбылись, смеюсь над тобою, поверь
В небе месяц алый
Солнце – черный круг
В книге жизни точка
Вот и все, мой друг.

Только бессмертно зло
А добро всегда умирает рано…

Безумец, ты жертва загадки жестокой и злой
Как пешка в игре где играет кто-то другой
А смерть это рожденье
И навсегда мечта ушла
Внутри нас чьи-то души
А мы их тела

Гулять по воде ты не сможешь, главное верь
Гроб твой вместит твою страсть – ее ты измерь
Но мне пора исчезнуть
Покайся не спеши
Мы встретимся однажды
Когда согрешишь

Только бессмертно зло
А добро всегда умирает рано…

[daemon_simplex]

Remember Tomorrow

Песня из тех, у которых нет смысла. Стив Харрис говорил, что, мол, эта песня сплошные чувства - а на деле набор логически несвязанных фраз, что характерно для западных текстов. Обычно перевести это практически невозможно. Я исходил из зацепки, что песня якобы написана Ди Анно о своем отце, который служил в ВВС Великобритании. И некоторые фразы можно определенно толковать, как депрессию задолбавшегося летчика-аса времен второй мировой. Поэтому я переводил весь этот бред в вышеупомянутом контексте (может, я и прав оказался).
В конце каждого куплета в оригинале присутствует слово, которое в песне не поётся - я так делать не стал (по фонетическим соображениям - трудно подобрать слова которые заканчиваются на "ай-яааа" и "аааай"), поэтому все слова поются, укладываясь в размер строки, а потом уже можно вопить в припеве любой набор гласных :))))))

Открой цвета в моих глазах
Вчерашние беды и завтрашний страх
Взгляни: эти дали возносят меня
Мое возвращенье из бездны огня

Слезы о прошлом о радостных днях
Плач для кого-то, и для тебя
Спасенье в безумии – но всех видит он
Вспышка над нами – горит небосклон

Открой цвета в моих глазах
Вчерашние беды и завтрашний страх
Взгляни: эти дали возносят меня
Мое возвращенье из бездны огня

[Rattlesnake]

Хорошие переводы стихов кстати

[Bruce-Bruce]

daemon_simplex, мне тоже понравилось...Вполне неплохо...Особенно Hallowed be thy name удачно...Выкладывай ещё - почитаем, оценим....

[daemon_simplex]

Wasted Years

Нравится мне эта песенка. При исполнении нужно обращать внимание на оригинальную вокальную линию, так как перевод сделан с учетом аритмичности партии вокала. В скобках указаны затактовые слова, которые добавляют ритм для русской версии текста (ибо ритм английской речи не тождественен русской)

От дальних берегов
Через семь морей
Я плыву вперед,
И мой путь далёк.
Но мнится мне,
Теперь я сам себе чужой.
И всё что в жизни я достиг,
Как будто сделано не мной.

Закрыв глаза,
Я вспомню дом,
Вокруг чужие города -
В темноте.
Ты ценность вещи не поймешь,
Пока ее не потерял.
Я сердцем вечно буду там,
Мой день последний не настал.

О-о-о, ты пойми…
(Пойми) что бесполезно, друг, себя винить за прожитую жизнь
Выше - нос подними
Поверь, мой друг,
Что ты живешь
В самый лучший год…

А время всё спешит
Тебя я вспомню вдруг
Убавить эту боль
Так нелегко.
Всё что я не смог сказать тогда
Ты не узнаешь никогда
И только слезы на глазах
Мольбу не слышат небеса

[Rubberman]

В Wasted Years про "задранный нос" и то что "хорошо живешь только год" не очень.
Остальные-хороши!

[Rattlesnake]

В Wasted Years про "задранный нос" и то что "хорошо живешь только год" не очень.

не трынди. "Выше нос" (а не "задранный") - очень удачный перевод фразы "face up"

[Bruce-Bruce]

"Выше нос" (а не "задранный") - очень удачный перевод фразы "face up"

Действительно...Только между "выше" и "нос" не надо тире ставить....

[Rattlesnake]

Только между "выше" и "нос" не надо тире ставить....

Совершенно верно. Не нужно абсолютно

[daemon_simplex]

Действительно...Только между "выше" и "нос" не надо тире ставить....

Тире поставлено для разделения фразы. Так как ее можно спеть по-разному:
выыыыше нос подними
или
выше нооос подними

я, как переводчик, рекомендую первый вариант, поэтому и поставил разделительный символ (ничего умнее придумать не смог )

[daemon_simplex]

Страх темноты
А это мой самый первый перевод из IM. Наверное, 6-летней давности. Fear of the dark на русском мы играли своей металлической командой, и даже некоторые группы нашего города использовали мой перевод для кавера.
1.
Я люблю один бродить,
Но стоит ночи наступить,
Спускается на город мрак.
И в моём сердце тоже ночь,
Я не могу себе помочь –
Ведь темнота мой вечный враг.

припев:
Страх темноты, страх темноты;
Немая тень вдруг шевельнётся за спиной.
Страх темноты, страх темноты;
Ты знаешь, кто-то наблюдает за тобой.

2.
Эй, тебе известен этот страх,
В ночных покинутых местах
Ты слепо ищешь света луч.
Или из тёмного угла
На тебя посмотрит мгла –
Твой страх всесилен и могуч.

Припев.

3.
Один во тьме ты слышал шум,
И ужас приходил на ум,
Ты знал, что сзади – никого.
Ты ускорял быстрее шаг,
Вокруг тебя клубился мрак,
Но обернуться ты не мог.

Припев.

4.
Ты говорил себе: постой –
Проклятый страх – обман пустой,
И над собой смеялся сам,
Но обернувшись чуть назад,
Вдруг ощущал ты чей-то взгляд,
Взывал в испуге к небесам.

Припев.

Лишь стоит ночи наступить,
Я выхожу один бродить…

[Rattlesnake]

Еще один "страх темноты"
Не может быть страх чего-то. Может быть страх перед чем-то. с прямым дополнением лучше использовать глагол "боязнь". Боязнь темноты.