Рифмованные переводы от daemon_simplex

[TORQUEMADA]

Неплохо

[daemon_simplex]

Prophecy

Давненько не переводил. Думаю, дай проверю, не исчез ли навык.
Довольно скучный текст, стандартный для любого исполнителя хэви-метала. Впрочем, тогда это, наверное, было круто. Пророки, их проклятье, и всё такое :)))) Короче, рифмы в песне нет, пришлось кое-где добавить, а то по-русски совсем не звучит без рифмы-то.

Да, я уверен, что время пришло
И виденье правдиво мое.
Знаю, скоро нагрянет беда -
Вся деревня теперь обречена.
Почему вы не верили мне,
Неужели так трудно понять.
Это правда, и я седьмой сын,
На судьбу я смогу повлиять.

Страданья и боль – грядет катастрофа,
Крики души и дьявольский хохот,
Плач семерых доносчиков слышишь,
Смех Люцифера, он уже ждет…

Я в руки возьму эти жизни.
Ваша судьба в предсказаниях.
Только одно ради всех прошу я:
Услышьте меня

Но они видят, что ветер утих
И меня обвиняют в беде
Что проклятие я им принес
Но нет мне покоя нигде
Им неведома мука моя
Видеть бурю грядущего дня
И не ведают, что значит страх
И не знают, что проклят я сам

Чистилище манит пропащие души.
Жизнь после смерти иль райские кущи?
Слышишь плач семерых доносчиков вновь?
Смех Люцифера, ад тебя ждет…

Я в руки возьму эти жизни.
Ваша судьба в предсказаниях.
Только не верят виденьям моим
Но поздно теперь

[slayko]

Классно переведено. Не всегда близко к оригиналу, но все равно клево...

[daemon_simplex]

Не всегда близко к оригиналу

Примеры, пожалуйста. Я стараюсь держаться как можно ближе к оригиналу - ближе некуда.

[slayko]

Примеры, пожалуйста. Я стараюсь держаться как можно ближе к оригиналу - ближе некуда.

Что бы далеко не ходить -

Мне скажут спасибо – завтра не будет теперь
Пророчества сбылись, смеюсь над тобою, поверь
В небе месяц алый
Солнце – черный круг
В книге жизни точка
Вот и все, мой друг

Вспомни - кто должен сказать спасибо и за что. И над чем кто смеется несясь в пророчества? Месяц не просто алый, он кровоточит, солнце вроде как сгорело и почернело, а в книге жизни не точка, а тишина...
В целом, как я сказал - все суппер, только иногда теряется смысл аллегорий...

[Sunrise]

Респект всем переводчикам и переводчицам !!!

[Dreamcity]

Daemon_simplex, в моем хит-параде переводов ты определенно занимаеш 1-е место. Круто.