For the greater good of God - перевод

[Дмитрий]

Скажу сразу - за основу перевода текста я взял перевод из металл Лайбрери..Всё что сделал я - отредактировал в рифму и в такт, и кое чё добавил от себя))))
Вообщем зацените :

За мир иль за войну,
Скажи скорее мне.
Скажи на этот раз,
На чьей ты стороне?
Одни пророчат мир,
Другие - сущий ад.
И нам не знать кто из солдат
придёт назад.


Одни хотят в мир жить
Другие - воевать.
Одни хотят любить.
Другие - убивать.
есть лицемер средь нас.
На святость грех похож.
Но Кто сейчас поймёт ,
Где правда а где ложь ?

Не прекратят войны
На зло неверным всем.
Убийствам нет конца,
лишь Бог знает зачем.

Он в высших небесах,
А может быть в аду.
Я знаю, что он есть.
Его я не найду.
Мне не знать, мне не знать, мне не знать!



Всё больше слёз и мук,
И кажется порой,
Что человека власть
Слепых ведёт слепой.
И морам нет конца,
И голод в городах!
И сохнет наша кровь на лезвии меча!

реальность или сон,
Иль кажется всё мне?
И боль и крик и стон,
И свет исчез во тьме.
Наивно верить что добро сильнее зла.
Ведь человека власть сжигает мир до тла.

Мы ищем мертвецов, но их развеян прах.
Имён их не найти - затеряны в веках.
Их души ветер взял и все забрал с собой..
Вдруг кто-то выстрелил - и начат новый бой.
напрасно верить будто смерть учит любви.
Будем как прежде мы себя топить в крови.
И всем нам наплевать что так много смертей.
А мир устал рыдать над тупостью людей........

Он всем как раб служил и жизнь свою отдал..
За тех, кто смерть Его оплакивать не стал..
Мы все должны любить -Да видно не судьба.
И всё же дай ответ: Зачем нужна война?.......

Припев:
Скажи мне смысл жизни.
Зачем нам всем Любовь?
Ответь зачем война нам?
Скажи мне смысл жизни?
Во славу Господа Христа - 4 раза....

[slayko]

Очень красиво получилось

[Valentey]

Скажу сразу - за основу перевода текста я взял перевод из металл Лайбрери..Всё что сделал я - отредактировал в рифму и в такт, и кое чё добавил от себя))))
Вообщем зацените :

Во славу Господа Христа - 4 раза....

На мой взгляд принципиальный момент, что в припеве Христа нет. For the Greater Good of God - переводится как Ради Бога или Во Благо Бога. Эта песня, это очевидно, о тупости религиозных войн в том числе.

[Wooden Golem]

Только вот религиозных войн уже человечество давно не ведёт, так нет же, любят про это вспоминать и тексты писать. Я слышал другую версию, что мол, эта песня о том, что религия виновата во всех войнах, в том числе и в тех, что ведутся по сей день. Не знаю, верна эта версия или нет, но эта версия очевидная глупость, ибо на самом деле только религия сдерживает человечество от того, чтобы оно не перегрызлось насмерть и люди совсем не уничтожили друг друга в жесткой кровавой бойне.
А название думаю можно так перевести:
"Ради милости Господа Бога". Но Дмитрий тоже прав, переводя на русский, англичане обращаются к богу "God!", русские аналогично "Госсподи Христе!", но в ходу и обращение "Господи!", "Боже!" и т.д.

[Flap Deflection]

"Ради милости Господа Бога". Но Дмитрий тоже прав, переводя на русский, англичане обращаются к богу "God!", русские аналогично "Госсподи Христе!", но в ходу и обращение "Господи!", "Боже!" и т.д.

Для Иисуса в английском языке есть слово Jesus. А God он и в африке бог.

[Wooden Golem]

Ну, может и так.

[Darklighter]

Я слышал другую версию, что мол, эта песня о том, что религия виновата во всех войнах, в том числе и в тех, что ведутся по сей день.

Если точнее, то песня о религиозном фанатизме и экстремизме, о том какие злодеяния порой совершаются "во имя бога".
В переводе много неточностей, отчего смысл песни теряется.

[Dreamcity]

Очень красиво получилось

от себя дополню : просто суперски получилось.
одна из моих самых любимых тем.

Дмитрию спасибо и зе вери биг респектик

плохо что на концертах в МСК и СПб с АМОЛАД ничяво так и не сыграли