Trooper, мой перевод

[asidor]

http://www.youtube.com/watch?v=Ai-PEQzaj6c

Кавалерист

Убьешь меня -но будешь сам убит!!
У вас ружье - у нас удар копыт,
За штурмом штурм - из бойни не уйти,-
Крепись! Здесь нет назад пути!

Сигнал к атаке горн трубит,
Только здесь никто не победит,
Душит едкий дым и пот коней
Летим навстречу гибели своей.

O-o-o-o-o-o-o-o-ohhh!
O-o-o-o-o-o-o-o-ohhh!

От страха взмылен конь- вперед несет
Под залпом русских пушек все трясет
Стена людей сошлась с людской стеной
Крича от боли, рядом пал друг мой.

Мчимся через груды мертвых тел,
Под залпом русских тут один удел
Нас резделяет лишь стена огня
И завтра бой начнется без меня.

O-o-o-o-o-o-o-o- ohhh!
O-o-o-o-o-o-o-o- ohhh!

Мы подошли вплотную- можно в бой
Вижу: русский ствол наводит свой
Нажат курок, слышу пули свист,
Тупой удар и конь мой рухнул вниз.

Стеклянный взгляд уперся в небосклон,-
Немеет тело, горло сушит стон,
Среди убитых я лежу, остыв,
Дух испускаю, слез не проронив...

O-o-o-o-o-o-o-o-ohhh!
O-o-o-o-o-o-o-o-ohhh!

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)

[Andre]

"слышу едкий дым"

"оглушает небосвод"

ну ты понял....

[asidor]

.....

[Andre]

Как можно "оглушить небосвод"?
Это по-русски?
Ты зачастил посылать нах, сам иди туда.

[Дис Брюкинсон]

"умрешь - штык-нож", "уйти-пути", "трубит-победит", "коней-своей", "вперед-небосвод", "стеной-мой", "тел-удел", "огня-меня", "бой-свой", "свист-вниз", "кувырком-ком", "забыт-омыт"...

O-o-o-o-o-o-o-o-ohhh!

[Mike]

Сбитый взгляд уперся в небо кувырком

это че такое?

[asidor]

Привет

......

[Andre]

Вариант с "кувырком" - это типичный для нашего "переводчика" набор слов, пригнанный в рифму.
Это просто копро.
Стоит ли вообще обсуждать его?

[saamson]

КАВАЛЕРИСТ

Сбитый взгляд уперся в небо кувырком

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)

Я сомневаюсь, что при "кувырке" взгляд может сфокусироваться на чем-то и на небе в том числе!!
Может так:
"Я сбит, взгляд в небо, все кувырком"
как бы человек при падении и ощущении скорой смерти не может ни за что зацепиться взглядом.

[Mike]

да там в последней строфе нет никаких падений и кувырков, он уже лежит всеми забытый и гордо умирает

[saamson]

Я применительно к данному переводу, а не к оригиналу. Непонятно просто каким таким кувырком взгляд мог упереться в небо?)

[Den]

Оу... как тут у нас весело, а я и не заметил...
Прямо как в том анекдоте: "Сидит Гоголь на дереве и всех нахуй посылает"

А-Сидор, еще один мат в эфире и будешь заблокирован.

[Andre]

А вот пример, когда достойно не только перевели, но и сыграли, и спели.
АрктидA - Я живой

[asidor]

.....

[Дис Брюкинсон]

Мда. Какие отвратительные рожи...