Wasted Years, мой перевод

[asidor]

http://www.youtube.com/watch?v=VQXXsiaYqnM

Напрасные годы

Из мест, где золотом песок,
За тридевять морей,
Меня увлек мой рок
Вдоль и поперек,-
Но замечаю я порой,
Что я стал сам себе чужой
И в эти злоключения
Попаcть мог кто-то, но не я!

Я вспоминаю дом,
На миг закрыв глаза,
Но за ночным окном
Мелькают города.
И смешно мне иногда
И понимаю лишь тогда,
Что если этого лишить,
То мне не стоит дальше жить.

А теперь, сам пойми:
Зачем тратить время, пытаясь догнать свои праздные дни?
Правде в глаза взгляни
Здесь и сейчас твои лучшие годы и лучшие дни!

Время как песок,
Тебя мне не забыть;
Болью бьет в висок
И ничем не излечить
Но когда нет слов и душу не излить
Я новый день не в силах пережить
И в мольбе рыдаю сам
И взываю к небесам!

А теперь, сам пойми:
Зачем тратить время, пытаясь догнать бестолковые дни?
Правде в глаза взгляни
Здесь и сейчас твои лучшие годы и лучшие дни!

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)

[Andre]

Но эту боль в висок
Ничем не излечить

Не по-русски чо-то...

[asidor]

.......

[Andre]

Не за что.
И не злись на критику )
Ты чего ждал, восторгов?
Я уже приводил переводы, которые я читаю с восторгом.
А твои - вообще не тот уровень.
Эти сложновымудренные словесные конструкции, пригнанные друг к другу исключительно ради рифмы и попадания в ритм песни - через них продраться невозможно.
Ты почитай Маргариту Пушкину - вот это уровень для пафосных митал-текстов.
Майк и Оля почти на её уровне писали.
А ты - нет.

[Andre]

И в эти злоключениЯ
Попаcть мог кто-то, но не я!

На горе стоит статУя, у статУи нету хУя.

[asidor]

......

[Andre]

Ты, вот, только хаить горазд по-хамски

Какая работа, такая и рецензия.

Ой, ха-ха- ха! Амиго, ну, это уже по твоей части ))))))))))))))))))))))))))

Да нет, по-твоей )
Ты делаешь частые бесполезные усилия, это и называется дрочево.

А где сама Ольга? У меня к ней вопросы.

гагага
Она за эти 10 лет выросла и вышла замуж - вряд ли ей сейчас это интересно )

[asidor]

.......

[Andre]

Был бы, как говориться, повод.

Как говорится, дело мастера боится.

[Дис Брюкинсон]

.... Нет никого из равных....

долго смеялсо.

И про Олю з/Д - доставило

Но, все еще остается вопрос: почему все время поминаецца Амига?

[Andre]

.... Нет никого из равных....

Дада, тоже смеюсь, такая смелая заява...

[asidor]

.......

[iron priest]

А на хрен вообще нужны эти переводы?

[Дис Брюкинсон]

...Ну, что, Белинский, может, подскажешь рифму? ....

О каком Белинском то речь? Виссарионе или Якове?

[asidor]

.......