Wasted Years, ìîé ïåðåâîä - IMRWC Ôîðóì

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

Wasted Years, ìîé ïåðåâîä

Свернуть
X
Свернуть
  • Страница из 2
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
  • #1

    Wasted Years, ìîé ïåðåâîä

    http://www.youtube.com/watch?v=VQXXsiaYqnM

    Íàïðàñíûå ãîäû

    Èç ìåñò, ãäå çîëîòîì ïåñîê,
    Çà òðèäåâÿòü ìîðåé,
    Ìåíÿ óâëåê ìîé ðîê
    Âäîëü è ïîïåðåê,-
    Íî çàìå÷àþ ÿ ïîðîé,
    ×òî ÿ ñòàë ñàì ñåáå ÷óæîé
    È â ýòè çëîêëþ÷åíèÿ
    Ïîïàcòü ìîã êòî-òî, íî íå ÿ!

    ß âñïîìèíàþ äîì,
    Íà ìèã çàêðûâ ãëàçà,
    Íî çà íî÷íûì îêíîì
    Ìåëüêàþò ãîðîäà.
    È ñìåøíî ìíå èíîãäà
    È ïîíèìàþ ëèøü òîãäà,
    ×òî åñëè ýòîãî ëèøèòü,
    Òî ìíå íå ñòîèò äàëüøå æèòü.

    À òåïåðü, ñàì ïîéìè:
    Çà÷åì òðàòèòü âðåìÿ, ïûòàÿñü äîãíàòü ñâîè ïðàçäíûå äíè?
    Ïðàâäå â ãëàçà âçãëÿíè
    Çäåñü è ñåé÷àñ òâîè ëó÷øèå ãîäû è ëó÷øèå äíè!

    Âðåìÿ êàê ïåñîê,
    Òåáÿ ìíå íå çàáûòü;
    Áîëüþ áüåò â âèñîê
    È íè÷åì íå èçëå÷èòü
    Íî êîãäà íåò ñëîâ è äóøó íå èçëèòü
    ß íîâûé äåíü íå â ñèëàõ ïåðåæèòü
    È â ìîëüáå ðûäàþ ñàì
    È âçûâàþ ê íåáåñàì!

    À òåïåðü, ñàì ïîéìè:
    Çà÷åì òðàòèòü âðåìÿ, ïûòàÿñü äîãíàòü áåñòîëêîâûå äíè?
    Ïðàâäå â ãëàçà âçãëÿíè
    Çäåñü è ñåé÷àñ òâîè ëó÷øèå ãîäû è ëó÷øèå äíè!

    Àëåêñåé Ñèäîðöåâ (asidor2000@rambler.ru)
    Последний раз редактировалось asidor; 28-02-2015, 19:25.
    Метки: Нет
  • #2
    Íî ýòó áîëü â âèñîê
    Íè÷åì íå èçëå÷èòü
    Íå ïî-ðóññêè ÷î-òî...

    Комментарий

    • #3
      .......
      Последний раз редактировалось asidor; 09-06-2013, 06:10.

      Комментарий

      • #4
        Íå çà ÷òî.
        È íå çëèñü íà êðèòèêó )
        Òû ÷åãî æäàë, âîñòîðãîâ?
        ß óæå ïðèâîäèë ïåðåâîäû, êîòîðûå ÿ ÷èòàþ ñ âîñòîðãîì.
        À òâîè - âîîáùå íå òîò óðîâåíü.
        Ýòè ñëîæíîâûìóäðåííûå ñëîâåñíûå êîíñòðóêöèè, ïðèãíàííûå äðóã ê äðóãó èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè ðèôìû è ïîïàäàíèÿ â ðèòì ïåñíè - ÷åðåç íèõ ïðîäðàòüñÿ íåâîçìîæíî.
        Òû ïî÷èòàé Ìàðãàðèòó Ïóøêèíó - âîò ýòî óðîâåíü äëÿ ïàôîñíûõ ìèòàë-òåêñòîâ.
        Ìàéê è Îëÿ ïî÷òè íà å¸ óðîâíå ïèñàëè.
        À òû - íåò.

        Комментарий

        • #5
          È â ýòè çëîêëþ÷åíèß
          Ïîïàcòü ìîã êòî-òî, íî íå ÿ!
          Íà ãîðå ñòîèò ñòàòÓÿ, ó ñòàòÓè íåòó õÓÿ.

          Комментарий

          • #6
            ......
            Последний раз редактировалось asidor; 09-06-2013, 06:10.

            Комментарий

            • #7
              Òû, âîò, òîëüêî õàèòü ãîðàçä ïî-õàìñêè
              Êàêàÿ ðàáîòà, òàêàÿ è ðåöåíçèÿ.
              Îé, õà-õà- õà! Àìèãî, íó, ýòî óæå ïî òâîåé ÷àñòè ))))))))))))))))))))))))))
              Äà íåò, ïî-òâîåé )
              Òû äåëàåøü ÷àñòûå áåñïîëåçíûå óñèëèÿ, ýòî è íàçûâàåòñÿ äðî÷åâî.
              À ãäå ñàìà Îëüãà? Ó ìåíÿ ê íåé âîïðîñû.
              ãàãàãà
              Îíà çà ýòè 10 ëåò âûðîñëà è âûøëà çàìóæ - âðÿä ëè åé ñåé÷àñ ýòî èíòåðåñíî )

              Комментарий

              • #8
                .......
                Последний раз редактировалось asidor; 09-06-2013, 06:10.

                Комментарий

                • #9
                  Сообщение от asidor Посмотреть сообщение
                  Áûë áû, êàê ãîâîðèòüñÿ, ïîâîä.
                  Êàê ãîâîðèòñÿ, äåëî ìàñòåðà áîèòñÿ.
                  Последний раз редактировалось Andre; 03-06-2013, 11:49.

                  Комментарий

                  • #10
                    Сообщение от asidor Посмотреть сообщение
                    .... Íåò íèêîãî èç ðàâíûõ....
                    äîëãî ñìåÿëñî.

                    È ïðî Îëþ ç/Ä - äîñòàâèëî

                    Íî, âñå åùå îñòàåòñÿ âîïðîñ: ïî÷åìó âñå âðåìÿ ïîìèíàåööà Àìèãà?
                    Æèçíü êîðîòêà - èñêóññòâî äîëãîâå÷íî!

                    Комментарий

                    • #11
                      .... Íåò íèêîãî èç ðàâíûõ....
                      Äàäà, òîæå ñìåþñü, òàêàÿ ñìåëàÿ çàÿâà...

                      Комментарий

                      • #12
                        .......
                        Последний раз редактировалось asidor; 09-06-2013, 06:10.

                        Комментарий

                        • #13
                          À íà õðåí âîîáùå íóæíû ýòè ïåðåâîäû?
                          Ïàññàæèðû ïîåçäà Ìîñêâà-Îäåññà ïîíÿëè, ÷òî ÷òî-òî ïîøëî íå òàê, êîãäà ïî âàãîíó ñ íàïðÿæ¸ííûì ëèöîì ïðîø¸ë Ñòèâåí Ñèãàë

                          Комментарий

                          • #14
                            Сообщение от asidor Посмотреть сообщение
                            ...Íó, ÷òî, Áåëèíñêèé, ìîæåò, ïîäñêàæåøü ðèôìó? ....
                            Î êàêîì Áåëèíñêîì òî ðå÷ü? Âèññàðèîíå èëè ßêîâå?
                            Æèçíü êîðîòêà - èñêóññòâî äîëãîâå÷íî!

                            Комментарий

                            • #15
                              .......
                              Последний раз редактировалось asidor; 09-06-2013, 06:10.

                              Комментарий

                              Предыдущая 1 2 Следующая
                              Обработка...
                              X