The Clansman, мой перевод

[asidor]

http://www.youtube.com/watch?v=1fL548OgEIk

Сын клана

Дивный сон на холмах
Ветра вихрь в волосах
Просыпаясь свободным, я горд, что в веках
Здесь живет мой народ,
Строгих скал гордый род.

И я пью этот бриз- воздух звонок и чист
Я один на холмах
Ветра вихрь в волосах
И меня разрывает
Жажда свободы.

Вера есть лишь одна
Жизнь свободной дана
Без сомнения в том
Мы за это умрем
Посмотри чужаки
Нас зажали в тиски
Делят наши холмы
Там, где выросли мы

Мы едины мечтой
Нас не сломишь тюрьмой
Здесь одна на всех рана-
И я сын клана.

Воля
Воля
Воля
Воля

Воцарившийся страх
Правит бал на холмах
Если б предки могли
Видеть рабство земли
Их распавшийся прах
Содрогнулся б в гробах
Клан свободных людей
Не потерпит цепей

Жизнь рабов не для нас
И в решающий час
Мы сорвем цепь капкана
И я сын клана.

Клянусь прахом отца
Идти до конца
И пусть давят и жмут,
Но живым не возьмут
Как один встанем мы
За родные холмы
Чтобы все в нашем роде
Рождались в свободе.

Я узнал, что хочу
И я свое получу
Знаю поздно иль рано
И я сын клана

Воля
Воля
Воля
Воля

Я узнал, что хочу
Я свое получу
Знаю поздно иль рано
И я сын клана

Нет, не уступим ни пяди земли
Не уступим ни пяди земли
Здесь свобода, здесь мы!

Нет, не уступим ни пяди земли
Не уступим ни пяди земли
Здесь свобода, здесь мы!

Нет, не уступим ни пяди земли
Не уступим ни пяди земли
Не уступим ни пяди земли
Не уступим ни пяди земли
Здесь свобода, здесь мы!

Оооооо….

Вера есть лишь одна
Жизнь свободной дана
Без сомнения в том
Мы за это умрем
Посмотри чужаки
Нас зажали в тиски
Делят наши холмы
Там, где выросли мы

Мы едины мечтой
Нас не сломишь тюрьмой
Здесь одна на всех рана-
И я сын клана.

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)

[Andre]

Алексей, вот за это респект (не шучу).
Очень клевый благозвучный перевод!

[Andre]

Как не ты переводил ))

[asidor]

Андрэ, спасибо.