Face in the Sand, мой перевод

[asidor]

http://www.youtube.com/watch?v=VA4KnZriECY
Лицо на песке

Все застыли в плену ожиданья,
Боже, помилуй и благослови!
Психи пророчат конец мирозданья
В страхе все ждут новостей по TVи.

Вверх по спирали порочного круга
Тираны ведут к краю пропасти нас,
Глядя вокруг, но не слыша друг друга,
Мы проживем до конца этот фарс!

Бог!
Там, в вышине!-
Знаком открой, –
Где моя смерть
.....и покой?

Тщетно верим, и смотрим, и ждем откровений,
Ищем смысл и суть, глядя на облака,
Ждем ответ на вопросы и добрых знамений,
Верим в жизнь и взираем на смерть свысока.

Но теперь все кошмары и страхи свершились
Маски спали и наши прозрели глаза,
Мы без веры напрасно кому-то молились
Мы герои, но правду не в силах сказать…

Бог!
Там, в вышине,-
Знаком открой, –
Где моя смерть
.....и покой?

Жду ответ и смотрю и молю, что есть силы,-
Почему в мире скорбь и за что приговор?
Но конца так и нет, и мы роем могилы
И идем убивать, передернув затвор.

Неминуем наш крах,-
Обратившись во прах,
Растворимся в забвенья реке

Исчезая в веках,
Мы оставим свой страх
Очертаньем лица на песке.

Жду ответ и смотрю и молю, что есть силы
Почему в мире скорбь и за что приговор?
Но конца так и нет, и мы роем могилы
И идем убивать, передернув затвор

Неминуемый крах,-
Обратившись во прах,
Растворимся в забвенья реке

Исчезая в веках,
Мы оставим свой страх
Отпечатком лица на песке.

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)

[iron priest]

Лицо не песке!!!

[Rubberman]

Сегодня переслушивал альбом Dance of Death и охренел от того насколько мне близок текст Face in the Sand показался к сегодняшним реалиям кое-где.......