Seventh Son of A Seven Son, мой перевод

[asidor]

http://www.youtube.com/watch?v=L5a5ikPo-Ow

Сын седьмой

Братья сошлись - одной крови сыны,
Меж ними вражда: братья обречены,
Ждут, что родится Нареченный Судьбой,-
Избранный небом сын брата седьмой

Седьмой сын подряд у отца своего,-
Ты снискал благодать, сам не зная того,
Седьмой Исцелитель, пробил твой час:
Ты Промысел Божий откроешь для нас!

Седьмого сына сын седьмой
Седьмого сына сын седьмой
Седьмого сына сын седьмой
Седьмого сына сын седьмой

Наблюдая твой дар, все стремятся понять:
Путь добра или зла ты намерен избрать?
И пока благодать остается в тебе,
То ангел, то черт - каждый тащит к себе!

Сегодня родился седьмой сын в семье,-
От женщины смертной он рожден на земле,
Он - сын седьмой в сыновей череде

Он - неба пророк
Дар целить и предвидеть,
Господь дал ему…

.........................................
Таков был зарок,
Значит, быть посему!

Седьмого сына сын седьмой
Седьмого сына сын седьмой
Седьмого сына сын седьмой
Седьмого сына сын седьмой

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)

[Andre]

Седьмой сын подряд в сыновей череде!
Переводчик кросавец! Россия вперде!

[asidor]

ну... а как? предложи другой ход...

Седьмой сын подряд в сыновей череде!
Переводчик кросавец! Россия вперде!

Андре, привет! Получилось, конечно, тяжеловато. Но как-то подчеркнуть эту деталь надо было. Она есть в оригинале и она существенна, ибо отражает суть раскрываемой темы: именно седьмой сын именно подряд (т.е. до него среди шести старших детей в семье девочек быть не должно, а после него - пожалуйста!) и именно седьмого сына. Иначе, благодать божья не сойдет. Да и не каждый потянет семью из семерых.... подряд или не подряд... даже, если и подряд, даже если и сойдет ...

[Andre]

Привет! Я по содержанию и не спорю, тока по форме...