The Longest Day, мой перевод-адаптация

[asidor]

https://www.youtube.com/watch?v=BSJ8rDlBZ_I

Самый долгий день

Вглядеться силясь в тусклую пастель
Утихшей бури, ждем на кораблях.
К оружию! Откройте аппарель!
Вперед! Мы разобьем их в пух и прах!

Все лето нас учили смерть нести врагу,
Чтоб наша плоть как сталь была тверда,
Чтоб превратить солдат в тела на берегу,
А берег - в место Страшного суда!

В такой «День Д» наш командир не Бог для нас
Мы видим берег сквозь рассветной мглы прогал
И тысячи несчастных в страхе ждут свой час,
Чтоб смерть принять за тех, кто их послал

Смотри! Береговой уступ огнем рванул!
Безжалостен слепой шрапнели град;
Бесславна гибель тех, кто утонул,
Их встретит смерть, открыв ворота в ад.

В заграждений разрыв
На погибель и страх,
Мы идем на прорыв,
Спотыкаясь в волнах

Смоет пенный накат
Кровь убитых солдат
Обошла меня смерть
Дай мне Бог уцелеть!

Этот
Нескончаемый день
Сколько жизней людских одолжил!
Это
Самый долгий был день
В жизни тех, кто его пережил.

Этот
Нескончаемый день
Столько жизней людских одолжил!
Это
Самый долгий был день
В жизни тех, кто его пережил.

Распухли лица изувеченных солдат,
И нам теперь не долго смерти ждать,
Для тех, кто мертв, закончен этот ад,
А тем, кто жив, придется продолжать!

Валгалла и Валькирии круж`ат
Могилы ждут тела своих солдат
Влечет сквозь смрад костлявая рука
К победе в топь из крови и песка!

В заграждений разрыв
На погибель и страх,
Мы идем на прорыв,
Спотыкаясь в волнах

Смоет пенный накат
Кровь убитых солдат
Обошла меня смерть
Дай мне Бог уцелеть!

Этот
Нескончаемый день
Столько жизней людских положил!
Это
Самый долгий был день
В жизни тех, кто его пережил.

Этот
Нескончаемый день
Столько жизней людских одолжил!
Это
Самый долгий был день
В жизни всех, кто его пережил.


Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)

[Andre]

"прогал" - ?
"Я молюсь уцелеть!" - ?

По теме - я знаком с ветераном, который там был.