Flight of Icarus, мой перевод

[asidor]

https://www.youtube.com/watch?v=ID0qsqr3j00

Полёт Икара

Только лишь рассвет растекся по земле
На высокий холм взошел старик.
Отогревшись в солнца утреннем тепле,
Тишину прорезал птичий крик

Старик весь в слезах
Свет безумья в его глазах

Лети,
Как орел,
Что есть силы
Лети
К солнцу ввысь
Как орел,
Что есть силы
И солнца коснись

Окружен расступившейся толпой,
Вышел мальчик и взглянул в глаза отца,
И вскричал, расправив крылья за спиной:
«Я лечу во имя Господа Творца!»

Его взгляд отрешен
И, взмывая на крыльях мечты,
Понял, что обречен, -
Его крылья горят и отцом предан он!

Лети,
Как орел,
Что есть силы
Лети
К солнцу ввысь
Как орел,
Что есть силы
И солнца коснись

Лети,
Как орел,
Что есть силы
Лети
К солнцу ввысь
Как орел,
Что есть силы
И солнца коснись
Лети

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)

[Andre]

"Орлицы" - это ты мощно загнул.

[Andre]

"Каснись" - тоже

[asidor]

Сам знаю. Пока такое решение. Ничего не рифмуется. Где классик Mikle? Он тут бродит по моим работам. А где его? Могу признать, что две вещи у него получились отлично. Я их даже не рассматриваю. Майк все сказал. Респект ему передай. Лучше скажи: The Longest Day...

[Andre]

"Каснись" можно смело поменять на "коснись".

[asidor]

Сделано. Это детали. The Longest Day? Ты не ответил..

[asidor]

У the eagle не указан пол и число... Орлицы- просто один из вариантов законного перевода. Если ты в курсе.

[Andre]

Это настолько нелепо, шо дальше просто некуда...
Пестню Ранингов "Лайонс Оф Зэ Си" тоже допустимо перевести "львицы"?
Ну, для рифмы...

[asidor]

"Орлицы" - это ты мощно загнул.

Ладно.Принимается.