Twilight Zone, мой перевод-адаптация

[asidor]

https://www.youtube.com/watch?v=gAYR_VxS3Uk

Сумеречная зона

Она в своей постели спит. Ночь. Тут звоню я.
Она не видит ничего, глядя сквозь меня.
У меня нет форм -очертаний никаких
Уже три долгих года нет меня в живых

Увы, к чистилищу привыкнуть не могу никак
И не пойму, зачем пришлось уйти тогда мне так….

… Я рыдаю
Все в душе проклинаю
Мой удел незавиден
О… Я здесь,
……………...но
………………..не виден!

Жду, когда её душа взлетит ко мне сюда
Соблазн помочь ей отойти, пусть узнает тогда
По эту сторону застрять каково оно,
Здесь тоскливо, я мертв уже так давно …

Хочу дать ей понять, она не будет здесь одна
Тлеть в зоне сумерок моя душа осуждена...

… Я рыдаю
Все в душе проклинаю
Мой удел незавиден
О… Я здесь,
……………...но
………………..не виден!

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)