The Loneliness Of The Long Distance Runner, мой перевод-адаптация

[asidor]

https://www.youtube.com/watch?v=Z7aq8fz36Bs

Одиночество бегущего на длинную дистанцию

Тяжело
На пути
Как во сне
И ветер с ливнем бьют по спине

Твой пульс
Стучит
Все громче его стук
Звенит в твоих мозгах этот звук
Ты от него оглох
Но каждый новый вздох
И каждый твой рывок
Ты выдержал, ты смог

Бежать!
Ты не встал!-
К победе мчись пока не упал

Держи темп
На бегу
Яснее будет ум твой!
Вего лишь полпути за спиной
Конца дороге нет
В мозгу туман и бред
Весь этот бег зачем?
Он кончится ничем...

Финиш далек
Сделай рывок
Так одинок
На пути своем стайер

Я должен продо`лжить бег свой
Я должен быть первым любою ценой
В кулак свою волю должен зажать
Духом собраться и снова бежать

Беги
По полям
По холмам
Оглянись, кто за спиной бежит там

Впереди,
Вон, вдали,
Твой финиш красной лентой!
Ты хочешь вечной славы земной?-
На финишной прямой
Идеал растаял твой
И ты готов сойти
Здесь смысла не найти…

Финиш далек
Сделай рывок
Так одинок
На пути своем стайер

Финиш далек
Сделай рывок
Так одинок
На пути своем стайер

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)