Women In Uniform, мой перевод-адаптация

[asidor]

https://www.youtube.com/watch?v=5xrZPFW0zco

Леди в форме

Прическа оторвы, на бедре пистолет,
Патрульная Сондерс, как скажешь ей «нет»?
Сначала тащит в участок на экспресс-тест,
Потом сразу в спальню - под домашний арест

Леди в форме иногда
Словно айсберг изо льда,
Леди в форме как звезда
Вдруг взорвется иногда

Боинг семь сорок семь, лондонский рейс,
Я здесь как на небе среди стюардесс ,
Смотрю между кресел, вдруг увижу что там?
Она нагнулась ко мне:"Чем могу помочь вам?”

Накрахмаленный фартук, ту`флей желтая кожа,
Медсестра из больницы мне сердце тревожит:
На массаже меня гнет нещадно дугой,
И теперь, что ни ночь, - ставит градусник мой!

Леди в форме иногда
Словно айсберг изо льда,
Леди в форме как звезда
Вдруг взорвется иногда

На ливанской границе коммандос, десант,
Командует рейдом Анита - сержант,
Её оружье любви скрыто хаки- бронёй,
Детка, сдаюсь, что хочешь делай со мной!

Леди в форме иногда
Словно айсберг изо льда,
Леди в форме как звезда
Огнем взорвется иногда

Леди в форме как звезда
Спалит в объятьях навсегда
В хаки, в белой, в голубой -
Придет однажды за тобой!

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)