Bring Your Daughter... To The Slaughter, мой перевод –адаптация

[asidor]

https://www.youtube.com/watch?v=xafzyvUxeIw

Отдай дочь на растерзанье

Скоро полночь, дорогуша,
И мифы ожили во мгле,
Молчи, зажми в зубах подушку!-
Любвь с помадой на белье…

И если нужно сделать что-то
Пока твой склеп не скрыт плитой,
Знай: я - тот самый "кто-то",
Впусти, дверь заднюю открой!

Дочь свою, свое созданье,
На закланье
Отпусти - пусть идет, пусть идет…

Дочь свою, свое созданье,
На закланье
Отпусти - пусть идет, пусть идет!

Пусть идет…

Уж дело близится к рассвету
Луч вкрался под ночной покров
От мук души рецепта нету
Лишь униженье праздных слов

Встань на колени, дорогая,
И позу правильно прими
Молись теперь, чтоб подождал я,
Знай – я пришел, я за дверьми!

Дочь свою, свое созданье,
На закланье
Отпусти - пусть идет, пусть идет…

Дочь свою, свое созданье,
На закланье
Отведи - пусть идет, пусть идет…

Дурацкий гонор свой оставь себе….
Возврата нет, никак, нигде не спрятаться тебе!

Дочь свою, свое созданье,
На закланье
Отпусти - пусть идет, пусть идет…

Дочь свою, свое созданье,
На закланье
Отведи - пусть идет, пусть идет…

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)