Weekend Warrior, мой перевод-адаптация

[asidor]

http://youtu.be/MIhVHToGkKM

Воин на выходные

Ты бунтарем был вчера, а завтра -дурак!
И думаешь, круто выглядеть так?
Хочешь выйти из стаи, с ними больше не бежать?
Они слушать не будут, ты вернешься опять!

Ты боец на выходной, где ты один из толпы,
Выходной прошел...
И кто сейчас ты?
И кто сейчас ты?
И кто сейчас ты?
И кто сейчас ты?

Ни ты не храбр, ни поступки твои,
Тебя тошнит, ты скорей бы свалил,
Твоя бравада - лишь с друзьями бузить!
Ты - другой, стоит лишь выходным наступить...

Игра пошла, адреналин из тебя так и прет!
Ты чуешь накал?
Возможно, кто-то умрет...
Возможно, кто-то умрет...
Возможно, кто-то умрет...
Возможно, кто-то умрет...

Ты -воин на выходные
По выходным ты герой иногда
Может быть, как-то на выходные
Ты бросишь эту дурь навсегда!

Ты -воин на выходные
По выходным ты герой иногда
Может быть, как-то на выходные
Ты бросишь это всё навсегда!

Пора уйти, по добру соскочить,
Но, когда ты член стаи, сложно взять и свалить.
Твоя жизнь - ложь, придется признать.
А почему это так - не так уж сложно понять...

Как к ним попал ты, трудно сказать,-
Ты хотел с кем-то быть,
Просто принадлежать...
Принадлежать...
Принадлежать...
Принадлежать...

Ты - воин на выходные
На выходных ты герой иногда
Возможно, как-то на выходные
Ты бросишь эту дурь навсегда!

Ты -воин на выходные
На выходных ты герой иногда
Возможно, как-то на выходные
Ты бросишь это всё навсегда!

Тебе стыдно за то, что ты натворил,
Наконец, адреналин твой остыл,
О, да!
В конце концов, это всё лишь игра
Что будешь делать ты в понедельник с утра?
Что будешь делать ты в понедельник с утра?

Ты -воин на выходные
На выходных ты герой иногда
Ты - воин на выходные
Но ты не был таким никогда!

Ты -воин на выходные
На выходных ты герой иногда
Ты - воин на выходные
Но ты не был таким никогда!

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)