Cross-Eyed Mary, мой перевод-адаптация

[asidor]

http://youtu.be/HQFfUQxLHdk

Косоглазая Мэри

Кто б превратился в бедняка, вора или бомжа,
Когда бы шли к ним в руки богачи?
И кто бы крал конфету изо рта у малыша,
Если б мог у толстосума получить?

Косая Мэри снова
....................... прыгает в кровать
У нее контрактов нет, но
........................за нею снова будут звать
Казенные обеды в Хэмстэд Вилэдж, где весь сброд,
Складным ножом цирюльник в школе сделает аборт

Смеется, но с мальчишками вози'ться ей не впрок,
Уж лучше с похотливым стариком,
А может Мистер Акваланг взгляд ее привлек,-
Пришел игру их наблюдать тайком

Косая Мэри знает: жизнь будет не легка
Она - для бедных, много ль те дадут?
Богатых обирает, но в мыслях высока -
Дать помощь нищим, она -Хайгейта Робин Гуд!

Смеется, но с мальчишками вози'ться ей претит,-
Уж лучше с похотливым стариком
А может, Мистер Акваланг взгляд свой обратит,-
Он здесь - игру их наблюдать тайком

Косая Мэри снова
....................... прыгает в кровать
У нее контрактов нет, но
........................за нею снова будут звать!
Казенные обеды в Хэмстэд Вилэдж, где весь сброд,
Складным ножом цирюльник в школе делает аборт!

Косая Мэри!
О, Мэри...
О, Косая Мэри!

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)