Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

Paschendale, мой перевод-адаптация

Свернуть
X
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения

  • Paschendale, мой перевод-адаптация

    https://www.youtube.com/watch?v=Z2pxaiXy_Go

    Пашендал

    На чужой земле лежит
    Солдат в могиле позабыт
    Перед смертью он шептал
    Слова молитв про Пашендал

    Вспомнив все, что пережи`л,
    Душу к смерти причастил
    Ржавеет сталь от слез его
    Я расскажу вам про него...
    ……………………………………………….
    Чей-то кровью окоп залит
    Я стреляю пока не убит
    Дождь смывает с лица чью-то кровь
    Я друзьей не увижу вновь

    Всюду грязь, свист свинца и смрад
    Так пахнет ужас, так чувствуешь ад,
    Вверх на вал мы сейчас пойдем
    Под градом пуль мы все умрем
    ...............................................
    Всюду крик, шрапнели град,
    На проволке тела висят
    Тут наш кровавый мавзолей
    Мы встретим в нем своих друзей

    Бойцы по восемнадцать лет
    Лежат в грязи, слез больше нет.
    Здесь никому не победить
    Сейчас начнем друг друга бить
    ...........................................
    Дом далеко
    Тем, кто выжил – жить еще сто лет,
    Дом далеко
    Но в войне шанса выжить нет
    …………………………………………………
    Всюду наши тела и врагов-
    Море смерти полно до краев
    Знал лишь Господь в облаках,
    Что застрянем у смерти в зубах
    …………………………………………………
    Союзных войск альянс распят-
    Над потерями скорбят
    Агитка немцев о войне
    Такого не ждала во сне!

    Ангел Бога стал молить
    Уцелевших пощадить,
    Чтобы каждый правду знал
    Про кровавый Пашендал!
    ……………………………………………………..
    Жестокость в сердце есть у нас
    И человеку дан свой шанс
    Но страхом тех, в кого стрелял,
    Ты голод сердца не унял

    В последний раз иду я в бой
    Ружье готово, я стал в строй,
    Нервно ждем сигнал в свисток
    Мы встаем, кровь бьет в висок
    ……………………………………………
    Кровавый дождь кругом разлит
    Его плащ смерти вновь раскрыт
    Дым залпов стыд их не скрывал
    И ты умрешь за Пашендал!
    ……………………………………………
    Сквозь проволку и картечь
    Бежим на залп - успеть залечь!
    Мчусь стремглав, дышать забыв,
    Про смерть симфония молитв

    Мы аттакуем, прямо - враг,
    Взрыв огня, летим в овраг,
    Никто не слышит вопль мой
    В моем горле кровь рекой
    .................................................
    Дом далеко
    Тем, кто выжил –жить еще сто лет
    Дом далеко
    Но в войне шанса выжить нет

    Дом далеко
    Тем, кто выжил – жить еще сто лет
    Дом далеко
    Но в войне шанса выжить нет
    ...............................................
    Вслед смортю душе своей,
    Взмывшей к небу из траншей,
    Там, встретив, враг врага обнял,
    Кто погиб за Панешдал...

    Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)
    Последний раз редактировалось asidor; 19-06-2015, 17:50.
Обработка...
X