Slayko, спасибо на добром слове! Я и сам это заметил ))))). Прошерстив интернет я нашёл всего три или четыре похожих по качеству эквиритмических перевода айрановских песен. Что касается "промахов", то это неизбежные "уходы в сторону" в ходе литературной шлифовки точного перевода. Все-таки, у айранов много абстракции, которую в лучшем случае можно как-то "обтечь и нейтрально генерализировать", чтобы остаться в музыке, рифме, теме и стиле. В конце концов, ту же мысль можно выразить по-разному и от перестановки мест слагаемых сумма не изменяется. Только акценты )))) Книга уже есть. Самиздат. На 200 стр. )))) Сейчас работаю над Helloween. Штук пятьдесят песен их уже удалось осилить. Качество переводов аналогичное. Тоже интересные ребята оказались.
-
-
Про эквиритмичный перевод - слишком громко сказано.Жизнь коротка - искусство долговечно!
Комментарий
-
Комментарий
-
Ага, а ещё лучше вкрадчивым голосом Дикинсона три хора бы его спело. Вообще красота.Сообщение от asidor Посмотреть сообщение
Комментарий
Комментарий