https://www.youtube.com/watch?v=8CMY99WLRhc
Öàðñòâî îáëàêîâ
 òåðíèñòûé ïóòü,
 êðàé îáëà÷íûõ òåíåé,
 îïàñíûé ïóòü,
Òóäà, ãäå âëàñòü ãðÿäóùèõ äíåé,
Ðåøèâ äåðçíóòü,
Ñåðåáðÿíûé ôàíòîì
Ñåäëàþò â ïóòü
È íàïëåâàòü, ÷òî æäåò ïîòîì!
…………………………………………………………..
Ñàíîâíèêîâ, ïðèäâîðíûõ,
Çàïàõ áðýíäè è ñèãàð
 ñåáÿ âìåñòèë äîñòîéíûé èõ
Íåáåñ ãèãàíòñêèé øàð
-Ðàçáèòüñÿ - øàíñ íà ìèëëèîí,-
Øóòèëè ïðè äâîðå,
- Äî Èíäèè äîñòàâèò îí,
Êàê â ñêàçêå íà êîâðå!
 çëîñ÷àñòíîì îêòÿáðå….
………………………………………………………..
Ðîñîþ ìåæ êàìíåé
Òóìàí òå÷åò ñ âåòâåé
Íà óòðåííåé çàðå
 áàãðÿíîé ñèíåâå.
Äåðæàò ÿêîðÿ
Äèðèæàáëü êîðîëÿ
Ñòî îäèí Ýð
- Ìû æäåì ïðèêàçà, Ñýð!
…………………………………………………………
Ãèãàíò íåáåñ, îí ïðåâçîøåë
Âñå, ÷òî âèäåë ñâåò,
(Òèòàíèê áû â íåãî âîøåë
Ïîâåðèøü èëè íåò!)
Îáøèâêîé ñòÿíóòûé êàðêàñ
Ñåðåáðîì áëåñòèò
Êàê çíàòü, ãîòîâ ëè îí ñåé÷àñ
Ê òîìó, ÷òî ïðåäñòîèò,
Ê òîìó, ÷òî ïðåäñòîèò…
………………………………………………………..
Ñ çàïàäà øêâàë,
Âñå íåáî ñêðûëî ìãëîé,
Áàðîìåòð «âñòàë»
È ãðîìêî êðèêíóë ðóëåâîé:
- Âîïðîñ ìèíóò!
Ó íàñ åñòü øàíñ âçëåòåòü!
Ïîëèòèêè æäóò,
È ìû ñåé÷àñ äîëæíû óñïåòü!
……………………………………………………....
Áåç ñíà êîìàíäà íà íîãàõ
Óæå òðèäöàòûé ÷àñ
Èõ äèðèæàáëü - æèçíü è ñòðàõ
Äëÿ êàæäîãî ñåé÷àñ
Êàê çíàòü áåç èñïûòàíèé,
×òî íà ñêîðîñòè òàêîé
Åãî îáøèâêà ñòàíåò
Àõèëåñîâîé ïÿòîé…
Àõèëåñîâîé ïÿòîé….
………………………………………………………..
Ìàòðîñû îáëàêîâ,
Ïîðîäà ñìåëü÷àêîâ
Âåðíûõ êîðîëþ,
Óñòàâó, êîðàáëþ,
Ìîòîðîâ çâóê,
Òåëåãðàôà ñòóê:
"Ïîäíÿòü ðóëè.
Ñíÿòü ÿêîðÿ ñ çåìëè"
…………………………………………………………
- Âåëèê íàø âåñ, íàì íå âçëåòåòü! –
Âîñêëèêíóë ðóëåâîé,
Êýï ðÿâêíóë:«Âåëåíî ëåòåòü!
Ê ÷åðòÿì âåñü ãðóç äîëîé!»
È âûñîêî íàä ãîëîâîé
Ïîä ãèêàíüå è ñìåõ,
Êðîïÿ áàëàñòíîþ âîäîé,
Äèðèæàáëü ïîåõàë ââåðõ
Õðàíè Ãîñïîäü èõ âñåõ…
…………………………………………………………
×óâñòâóåøü âåòåð ñäóâàåò
Òàì ãäå –òî ñâåò, òû óíîñèøüñÿ ïðî÷ü,
Ïðîëèâ ïîä íîãàìè çèÿåò
Âñå íèæå è íèæå - òû ïàäàåøü â íî÷ü
Ìåðöàþò îãíè ïîä òîáîþ
Íà ñåâåðå Ôðàíöèè âñå êðåïêî ñïÿò
Øòîðì îêðóæàåò ñòåíîþ
«Øàíñ îäèí ê ìèëëèîíó», êàê ãîâîðÿò…
Ñìåðòü íàäâèãàåòñÿ ãðîçíî
È âåòðîì ðåæåò äî ñàìûõ êîñòåé
×òî-òî ðåøàòü ñëèøêîì ïîçäíî
Êîìàíäà óñíåò â ìîãèëå ñâîåé
Ìû ãèáíåì! Îáøèâêà êëî÷êàìè,
Òðþì çàëèâàåò âîäîé äîæäåâîé,
Èñòåêàÿ, ëåòèì, ñëîâíî êàìåíü,
Ãàç ïàðàøþòíûé êàê äûì çà êîðìîé!
………………………………………………………
- Ìû ðàçîáüåìñÿ ñêîðî!
Íîñ êðåíîì ïðåò ê çåìëå!
È çàìåð ñòóê ìîòîðîâ
 îáðå÷åííîì êîðàáëå
Øëåéô îãíÿ ïóíêòèðîì
Âåäåò â ïîñëåäíèé ïóòü
Âçÿòü âëàñòü íàä ëóííûì ìèðîì
Èì áîëüøå íå äåðçíóòü
Íàäåæäó íå âåðíóòü…
………………………………………………………….
Îñòàëîñü ìå÷òîé
 îáëàêà ïóòü íàéòè
Êàê ìîòîð íè ïîñòðîé, -
Îò çåìëè íå óéòè!
Ëóííûõ çâåçä õîðîâîä
Ãäå æå â íåáî âðàòà?
Ïóñòü ìå÷òàòåëü óìð¸ò,
Íî ìå÷òà – íèêîãäà!
Íèêîãäà!
Íèêîãäà!
…………………………………………………………
Òåíüþ íà õîëìå
Àíãåë íà çàðå
 öàðñòâå îáëàêîâ
Ïîêîé è ïûëü âåêîâ
Íà ôðàíöóçñêîé ñòîðîíå
Ïðåäàíû çåìëå
Ñîðîê âîñåìü òåë,
Òåõ, êòî ìå÷òàòü ïîñìåë ….
Àëåêñåé Ñèäîðöåâ (asidor2000@rambler.ru)
-
Empire Of The Clouds, ìîé ïåðåâîä- àäàïòàöèÿ
Последний раз редактировалось asidor; 16-09-2015, 12:22. -
Àãà, à åù¸ ëó÷øå âêðàä÷èâûì ãîëîñîì Äèêèíñîíà òðè õîðà áû åãî ñïåëî. Âîîáùå êðàñîòà.Сообщение от asidor Посмотреть сообщение
-
Ïðî ýêâèðèòìè÷íûé ïåðåâîä - ñëèøêîì ãðîìêî ñêàçàíî.Прокомментировать:
-
Slayko, ñïàñèáî íà äîáðîì ñëîâå! ß è ñàì ýòî çàìåòèë ))))). Ïðîøåðñòèâ èíòåðíåò ÿ íàø¸ë âñåãî òðè èëè ÷åòûðå ïîõîæèõ ïî êà÷åñòâó ýêâèðèòìè÷åñêèõ ïåðåâîäà àéðàíîâñêèõ ïåñåí. ×òî êàñàåòñÿ "ïðîìàõîâ", òî ýòî íåèçáåæíûå "óõîäû â ñòîðîíó" â õîäå ëèòåðàòóðíîé øëèôîâêè òî÷íîãî ïåðåâîäà. Âñå-òàêè, ó àéðàíîâ ìíîãî àáñòðàêöèè, êîòîðóþ â ëó÷øåì ñëó÷àå ìîæíî êàê-òî "îáòå÷ü è íåéòðàëüíî ãåíåðàëèçèðîâàòü", ÷òîáû îñòàòüñÿ â ìóçûêå, ðèôìå, òåìå è ñòèëå.  êîíöå êîíöîâ, òó æå ìûñëü ìîæíî âûðàçèòü ïî-ðàçíîìó è îò ïåðåñòàíîâêè ìåñò ñëàãàåìûõ ñóììà íå èçìåíÿåòñÿ. Òîëüêî àêöåíòû )))) Êíèãà óæå åñòü. Ñàìèçäàò. Íà 200 ñòð. )))) Ñåé÷àñ ðàáîòàþ íàä Helloween. Øòóê ïÿòüäåñÿò ïåñåí èõ óæå óäàëîñü îñèëèòü. Êà÷åñòâî ïåðåâîäîâ àíàëîãè÷íîå. Òîæå èíòåðåñíûå ðåáÿòà îêàçàëèñü.Прокомментировать:
-
Íåñìîòðÿ íà íåêîòîðûå ïðîìàõè èíîãäà, Âû, ïî ìîåìó ñêðîìíîìó ìíåíèþ, ÿâëÿåòåñü ëó÷øèì â èñòîðèè ïåðåâîä÷èêîì òåêñòîâ ýòîé ëåãåíäàðíîé ãðóïïû.  ïîðó íàä êíèãîé ïîðàçìûñëèòü )))Прокомментировать:
-
Ïåðåâîä If Eternity Should Fail äóìàþ óäàëñÿ. È äà, îíà ñëîæíàÿ. Âñ¸ ÷òî ó ìåíÿ "ïîëó÷èëîñü", íàïðèìåð, ýòî ïðèïåâ:Сообщение от asidor Посмотреть сообщение
Ñòÿãèâàé ïàðóñ íà êðàå çåìëè,
åñëè âå÷íîñòü âäðóã ïàä¸ò.
 î÷åðåäü, æäè îêîí÷àíèå ñâî¸,
êîãäà âå÷íîñòü âäðóã ïàä¸ò.
Èäåÿ!!!
Êîãäà Áðþñ âûéäåò íà ïåíñèþ ìû åìó ïðåäëîæèì èñïîëíèòü If Eternity Should Fail íà ðóññêîì.
È ïðî äèðèæàáëü òîæå...
p\s c youtube ëèðèê-âèäåî ïðî r101 óäàëèëè è ñäåëàëè ìíå ïåðâîå êèòàéñêîå ïðåäóïðåæäåíèå.))
Ïîýòîìó çàëèë åãî íà âêàíòàêòå http://vk.com/video79699417_171430449Прокомментировать:
-
Ïðèâåò! Îòëè÷íî âûøëî! Ñïàñèáî. Ñóïåð!Сообщение от Rubberman Посмотреть сообщение
P.S. ×òî ñêàæåøü íà ñ÷åò "If Eternity Should Fail"? Ñëîæíåéøàÿ âåùü äëÿ ïåðåâîäà. Î÷åíü æåñòêèé ôîðìàò - õðåí ðàçâåðíåøüñÿ ñ ðàçëàïèñòûì ðóññêèì...Прокомментировать:
-
Íó âîò è ãîòîâî. Iron Maiden - Empire Of The Clouds (ñ ïåðåâîäîì): https://www.youtube.com/watch?v=bHEy_Nn86FAСообщение от asidor Посмотреть сообщение
Òåïåðü òû ìîæåøü îòðåäàêòèðîâàòü ïåðâûé ïîñò ñ ïåðåâîäîì ýòîé âåùè, âñòàâèâ ñâîé æå ïåðåâîä.Прокомментировать:
-
Ïðèâåò! Çäîðîâî ó òåáÿ ïîëó÷èëîñü! Êîíå÷íî íå ïðîòèâ. Ïåðåâîä ñîñòîÿëñÿ. Ìíå íå ñòûäíî çà ýòîò òåêñò. Áûëî áû êëàññíî, åñëè áû îí êîìó-òî ïðèãîäèëñÿ. À ëó÷øå, åñëè áû êòî-åãî ñïåë...Сообщение от Rubberman Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
Ïðèâåò!
Îòëè÷íî, êàê ïî-ìíå, ïîëó÷èëîñü.
Àëåêñåé, òû íå ïðîòèâ, åñëè ÿ ñäåëàþ ëèðèê-âèäåî, èñïîëüçóÿ òâîé ïåðåâîä, è âûëîæó íà þò'óá (óêàçàâ àâòîðà ïåðåâîäà). Áóäåò êàê-òî òàê: https://www.youtube.com/watch?v=HqJ5JL_VcKMПрокомментировать:
-
Ïðèâåò!Сообщение от Wooden Golem Посмотреть сообщение
Äóìàë. Íå ïîéäåò. Ïðÿìîå ñðàâíåíèå íå ïðîõîäèò: "ñêîðîñòíîé êîâåð" è "äèðèæàáëü" äàæå âíåøíå íå ïîõîæè )))) Òóò íàäî ÷åðåç àëëåãîðèþ çàõîäèòü. ×åðåç "Êàê" (ïðîñòè Ãîñïîäè...))))... Êàê? Äà êàê â ñêàçêå. Ïðî êîâåð. Ñàìîòåë. Íî "êîâåð-ñàìîëåò", ñòöóêî, ìíîãî áóêôô... È "....ïîäàòü" ðèôìó ëîìàåò... "ìèëëèîí"-"îí"...Прокомментировать:
-
Ñïàñèáî, íåïëîõî!
Ïî÷åìó áû òîãäà íå ñäåëàòü: "Äî Èíäèè ðóêîé ïîäàòü, íà ñêîðîñòíîì êîâðå".Сообщение от IStranger Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
Прокомментировать: