Tears Of a Clown, мой перевод-адаптация

[asidor]

https://www.youtube.com/watch?v=NirYQqHToDk

Слезы шута

Снова ты
Среди толпы
Твое лицо искрит улыбкою фальшивой

Отвел глаза
Не показать
Того, кто скрыт под этой маскою смешливой

Улыбки фальшь не сходит с уст -
Стакан заполнен или пуст?
Скорбь иль тайный смысл лежит на дне?

Снаружи - все, как-будто, так,
Внутри – лишь темной правды мрак
И что-то умерло там, в глубине,

Дни наступят и пройдут
Только скорбь пребудет тут
О чем печали душу жгут
И плачет шут?

Вроде все само собой
Но сник усталой головой
Твоя печаль навечно тут
И плачет шут.

Утешь того, кто утешает:
Однажды маска упадет
Он это знает

Улыбка миру напоказ
Новый день придет
И ты живешь в который раз

Тебе не близкий путь пройти
За тобой молва летит
Смех всю жизнь –дорога в никуда

Привычны слезы на щеках,
Но в печаль в твоих глазах
Мы не поверим никогда

Дни наступят и пройдут
Только скорбь пребудет тут
О чем печали душу жгут
И плачет шут?

Вроде все само собой
Но сник усталой головой
Твоя печаль навечно тут
И плачет шут

Дни наступят и пройдут
Только скорбь пребудет тут
О чем печали душу жгут
И плачет шут?

Вроде все само собой
Но сник усталой головой
Твоя печаль навечно тут
И плачет шут

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)