It's a long way home this Xmas, Blaze Bayley & Michelle, мой перевод-адаптация

[asidor]

https://www.youtube.com/watch?v=c5QuT1U8Ueg

Долгий путь домой в Рождество

Cмотрю сквозь стекло
Мне опять тяжело
Оправдать, что сказал вне себя.
Не знаю, как быть,
Чем теперь искупить
Свое эго, что прав только я…

Сказала:”Уйду”
Слишком горд, чтоб беду,
Страх и крик свои не показать,
И я духом поник,
Поняв в этот миг,
Что ты мне пыталась сказать….

К дому путь далёк
В этот вечер я так одинок
Смысла нет больше быть здесь: зачем да и ради кого?
Я остался один в Рождество.

Тебе (думал, должен)
Был куплен и сложен
Подарок под ёлкой лесной,
Гирлянды искрятся
И что удивляться
Тому, что случилось со мной

Мир неинтересен
Без танцев, без песен,
Тебя и объятий твоих,
Повторить все опять -
Тебя смог бы догнать
И сказать о чувствах своих

К дому путь далёк
В этот вечер я так одинок
Смысла нет больше быть здесь - такой вот печальный итог...

И пусть мне урок -
Я пытался все делать, как мог,
И теперь признаю
Я всю глупость свою
Роковой
В Рождество я остался с собой

Если любишь –с плеча не части,
Делай все, чтобы чувства спасти,-
Ведь любовь может уйти

Твоя гордость тебя изведёт
Тот, кто любит - простит и поймёт
Тот, кто любит - простит и поймёт…

К дому путь далёк
В этот вечер я так одинок
Смысла нет больше быть здесь: такой вот печальный итог...

И пусть мне урок -
Я пытался все делать, как мог,
Что ж, теперь признаю
Я всю глупость свою
Роковой
Так далек путь домой
Так далек путь домой
Так далек путь домой
Так далек путь домой
Так далек путь домой


Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)