FOTD & Montsegur

[Andre]

Амиго, кое-то полез со свиным рылом в калашный ряд.
Обсуждаемый перевод - это и прекрасные стихи, и отличный текст для песни.
Благозвучный, качественный, за него не стыдно.

Упади уже скорее в небо взглядом кувырком....

[asidor]

[QUOTE=asidor;4588724]

Тогда я тоже достану свои из недр форума

Обычно я хожу один.
И ночью, темную тропой,
Пустынным парком я иду
Когда вечерний меркнет свет,
Становится не по себе,
Лишь окунаюсь в темноту.

Страх темноты, страх темноты,
Мой вечный страх того, что кто-то рядом здесь.
Страх темноты, страх темноты,
Боюсь, всегда во мраке рядом кто-то есть.

Рукою шаришь по стене,
Ползут мурашки по спине,
Рука дрожит, когда ты хочешь свет включить.
Во мраке комнаты ночной
Напротив или за спиной
Ужасный кто-то может за тобой следить.

Ходил ли ночью ты один,
Услышав за собой шаги,
Вдруг обернешься-сзади никого во тьме.
Ты сразу шагу прибавлял
И без оглядки убегал.
Уверен, это не почудилось тебе.

А на ночь смотришь фильмы те,
Где толпы ведьм и чертей
Твоей душе всегда во тьме покоя нет.
В мозгу кошмар от темноты,
Завороженно смотришь ты,
Как страшный танец тени пляшут на стене.


Давай Андрэ, посмотрим, что тут у нас...Идем по результату, понятно, что обсуждается перевод , где возможны потери. Предположим, что автор, классик Майк, расхваленный "критиком" Андрэ, все-таки хотел сделать песню. ОК. Смотрим:

q:" Обычно я хожу один.
И ночью, темную тропой,
Пустынным парком я иду" UQ допустим... ну, в смысле: темнОю тропой..

Дальше:
q:"Когда вечерний меркнет свет,
Становится не по себе,
Лишь окунаюсь в темноту."uq то есть, рифмуется "иду-темноту"... нет слов... Качество рифмы - на уровне "рецензий" Андрэ...правда, Андрэ все больше про "куи" и "подрочить"...но это так, к слову...

Дальше:
Q:"Страх темноты, страх темноты,
Мой вечный страх того, что кто-то рядом здесь.
Страх темноты, страх темноты,
Боюсь, всегда во мраке рядом кто-то есть." uq

Рифма "здесь -есть" естественное решение. Вопросов нет.
Дальше:

Q:" Рукою шаришь по стене,
Ползут мурашки по спине,
Рука дрожит, когда ты хочешь свет включить.
Во мраке комнаты ночной
Напротив или за спиной
Ужасный кто-то может за тобой следить" UQ

"Рукою шаришь по стене..." это, в смысле, от ужаса... ? От ужаса по стене (если про стену) сползают... Впрочем, если включать свет, то да...Допустим.

"Рука дрожит, когда ты хочешь свет включить" - громоздко и не логично: сначала речь шла об открытом помещении, о парке, где там включить свет?

Во: "Во мраке комнаты ночной"- да, убогий -нелогичный оригинал. По факту перевода все сходится, но твой текст будут читать русскоговорящие люди, которые , предположительно, не знают языка оригинала, иначе нах им твой перевод? Да, и мой тоже?


Ладно, ОК.

Дальше:
q:"Ходил ли ночью ты один,
Услышав за собой шаги,
Вдруг обернешься-сзади никого во тьме.
Ты сразу шагу прибавлял
И без оглядки убегал.
Уверен, это не почудилось тебе.
"UQ .....

Короче, ходы есть, ПЕРЕВОД подстрочника состоялся. Нужно подумать -шлифовать, и будет хороший вариант.

P.S. Андрэ, это эту "лепнину" "классика" ты нам тут ставишь в пример? У тебя, вроде, со здравым рассудком всем хорошо: прислал сегодня ссылку на хорошую работу АрктиДы... Вроде, в адеквате. Ты там как, у тебя все хорошо?

.......................