FOTD & Montsegur - IMRWC Ôîðóì

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

FOTD & Montsegur

Свернуть
Это важная тема.
X
X
Свернуть
  • Страница из 2
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
  • #16
    Àìèãî, êîå-òî ïîëåç ñî ñâèíûì ðûëîì â êàëàøíûé ðÿä.
    Îáñóæäàåìûé ïåðåâîä - ýòî è ïðåêðàñíûå ñòèõè, è îòëè÷íûé òåêñò äëÿ ïåñíè.
    Áëàãîçâó÷íûé, êà÷åñòâåííûé, çà íåãî íå ñòûäíî.

    Óïàäè óæå ñêîðåå â íåáî âçãëÿäîì êóâûðêîì....

    Комментарий

    • #17
      [QUOTE=asidor;4588724]
      Сообщение от Mike Посмотреть сообщение
      Òîãäà ÿ òîæå äîñòàíó ñâîè èç íåäð ôîðóìà

      Îáû÷íî ÿ õîæó îäèí.
      È íî÷üþ, òåìíóþ òðîïîé,
      Ïóñòûííûì ïàðêîì ÿ èäó
      Êîãäà âå÷åðíèé ìåðêíåò ñâåò,
      Ñòàíîâèòñÿ íå ïî ñåáå,
      Ëèøü îêóíàþñü â òåìíîòó.

      Ñòðàõ òåìíîòû, ñòðàõ òåìíîòû,
      Ìîé âå÷íûé ñòðàõ òîãî, ÷òî êòî-òî ðÿäîì çäåñü.
      Ñòðàõ òåìíîòû, ñòðàõ òåìíîòû,
      Áîþñü, âñåãäà âî ìðàêå ðÿäîì êòî-òî åñòü.

      Ðóêîþ øàðèøü ïî ñòåíå,
      Ïîëçóò ìóðàøêè ïî ñïèíå,
      Ðóêà äðîæèò, êîãäà òû õî÷åøü ñâåò âêëþ÷èòü.
      Âî ìðàêå êîìíàòû íî÷íîé
      Íàïðîòèâ èëè çà ñïèíîé
      Óæàñíûé êòî-òî ìîæåò çà òîáîé ñëåäèòü.

      Õîäèë ëè íî÷üþ òû îäèí,
      Óñëûøàâ çà ñîáîé øàãè,
      Âäðóã îáåðíåøüñÿ-ñçàäè íèêîãî âî òüìå.
      Òû ñðàçó øàãó ïðèáàâëÿë
      È áåç îãëÿäêè óáåãàë.
      Óâåðåí, ýòî íå ïî÷óäèëîñü òåáå.

      À íà íî÷ü ñìîòðèøü ôèëüìû òå,
      Ãäå òîëïû âåäüì è ÷åðòåé
      Òâîåé äóøå âñåãäà âî òüìå ïîêîÿ íåò.
      Â ìîçãó êîøìàð îò òåìíîòû,
      Çàâîðîæåííî ñìîòðèøü òû,
      Êàê ñòðàøíûé òàíåö òåíè ïëÿøóò íà ñòåíå.


      Äàâàé Àíäðý, ïîñìîòðèì, ÷òî òóò ó íàñ...Èäåì ïî ðåçóëüòàòó, ïîíÿòíî, ÷òî îáñóæäàåòñÿ ïåðåâîä , ãäå âîçìîæíû ïîòåðè. Ïðåäïîëîæèì, ÷òî àâòîð, êëàññèê Ìàéê, ðàñõâàëåííûé "êðèòèêîì" Àíäðý, âñå-òàêè õîòåë ñäåëàòü ïåñíþ. ÎÊ. Ñìîòðèì:

      q:" Îáû÷íî ÿ õîæó îäèí.
      È íî÷üþ, òåìíóþ òðîïîé,
      Ïóñòûííûì ïàðêîì ÿ èäó" UQ äîïóñòèì... íó, â ñìûñëå: òåìíÎþ òðîïîé..

      Äàëüøå:
      q:"Êîãäà âå÷åðíèé ìåðêíåò ñâåò,
      Ñòàíîâèòñÿ íå ïî ñåáå,
      Ëèøü îêóíàþñü â òåìíîòó."uq òî åñòü, ðèôìóåòñÿ "èäó-òåìíîòó"... íåò ñëîâ... Êà÷åñòâî ðèôìû - íà óðîâíå "ðåöåíçèé" Àíäðý...ïðàâäà, Àíäðý âñå áîëüøå ïðî "êóè" è "ïîäðî÷èòü"...íî ýòî òàê, ê ñëîâó...

      Äàëüøå:
      Q:"Ñòðàõ òåìíîòû, ñòðàõ òåìíîòû,
      Ìîé âå÷íûé ñòðàõ òîãî, ÷òî êòî-òî ðÿäîì çäåñü.
      Ñòðàõ òåìíîòû, ñòðàõ òåìíîòû,
      Áîþñü, âñåãäà âî ìðàêå ðÿäîì êòî-òî åñòü." uq

      Ðèôìà "çäåñü -åñòü" åñòåñòâåííîå ðåøåíèå. Âîïðîñîâ íåò.
      Äàëüøå:

      Q:" Ðóêîþ øàðèøü ïî ñòåíå,
      Ïîëçóò ìóðàøêè ïî ñïèíå,
      Ðóêà äðîæèò, êîãäà òû õî÷åøü ñâåò âêëþ÷èòü.
      Âî ìðàêå êîìíàòû íî÷íîé
      Íàïðîòèâ èëè çà ñïèíîé
      Óæàñíûé êòî-òî ìîæåò çà òîáîé ñëåäèòü" UQ

      "Ðóêîþ øàðèøü ïî ñòåíå..." ýòî, â ñìûñëå, îò óæàñà... ? Îò óæàñà ïî ñòåíå (åñëè ïðî ñòåíó) ñïîëçàþò... Âïðî÷åì, åñëè âêëþ÷àòü ñâåò, òî äà...Äîïóñòèì.

      "Ðóêà äðîæèò, êîãäà òû õî÷åøü ñâåò âêëþ÷èòü" - ãðîìîçäêî è íå ëîãè÷íî: ñíà÷àëà ðå÷ü øëà îá îòêðûòîì ïîìåùåíèè, î ïàðêå, ãäå òàì âêëþ÷èòü ñâåò?

      Âî: "Âî ìðàêå êîìíàòû íî÷íîé"- äà, óáîãèé -íåëîãè÷íûé îðèãèíàë. Ïî ôàêòó ïåðåâîäà âñå ñõîäèòñÿ, íî òâîé òåêñò áóäóò ÷èòàòü ðóññêîãîâîðÿùèå ëþäè, êîòîðûå , ïðåäïîëîæèòåëüíî, íå çíàþò ÿçûêà îðèãèíàëà, èíà÷å íàõ èì òâîé ïåðåâîä? Äà, è ìîé òîæå?


      Ëàäíî, ÎÊ.

      Äàëüøå:
      q:"Õîäèë ëè íî÷üþ òû îäèí,
      Óñëûøàâ çà ñîáîé øàãè,
      Âäðóã îáåðíåøüñÿ-ñçàäè íèêîãî âî òüìå.
      Òû ñðàçó øàãó ïðèáàâëÿë
      È áåç îãëÿäêè óáåãàë.
      Óâåðåí, ýòî íå ïî÷óäèëîñü òåáå.
      "UQ .....

      Êîðî÷å, õîäû åñòü, ÏÅÐÅÂÎÄ ïîäñòðî÷íèêà ñîñòîÿëñÿ. Íóæíî ïîäóìàòü -øëèôîâàòü, è áóäåò õîðîøèé âàðèàíò.

      P.S. Àíäðý, ýòî ýòó "ëåïíèíó" "êëàññèêà" òû íàì òóò ñòàâèøü â ïðèìåð? Ó òåáÿ, âðîäå, ñî çäðàâûì ðàññóäêîì âñåì õîðîøî: ïðèñëàë ñåãîäíÿ ññûëêó íà õîðîøóþ ðàáîòó ÀðêòèÄû... Âðîäå, â àäåêâàòå. Òû òàì êàê, ó òåáÿ âñå õîðîøî?
      .......................

      Комментарий

      Предыдущая 1 2 Следующая
      Обработка...
      X