Мать Россия

[Quick-n-Dead]

Мать Россия, как тебе спиться
От снегов тебе не скрыться
Из огромных ты сугробов
Смотришь словно как из гроба

Мать Россия, поэзия прекрасна
Было время великой страны
Ты подумай и станет все ясно
Как время прошло - незаметил ты

Мать Россия, танец Царя
Выше нос, Русский ты и я
Вот она - свобода твоя
Историю повернула
И прошлое обманула

Мать Россия, танец Царя
Выше нос - помни кто ты и я
Отпусти горе и злобу
Счастлива ты теперь
Получила свободу

[Quick-n-Dead]

А я всеравно щитаю што просто так переводить песню не имеет апсалютно никакого смысла. Надо в рифму...што бы можно было петь.

[nEJIbMEHb]

щоб это так просто было

[maiden2000]

Хвалю за старание, но врядли это спеть можно.

[Flap Deflection]

Вы что, правда поёте переводы песен?

maiden2000> Если профи в этом деле, можно отлично спеть что угодно. Как бы вы например пели Брюсовскую "Sacred Cowboys" если бы её ни разу не слышали а перед глазами лежал только текст песни? Да и большую часть песен Мэйдена и Брюса... Тоже самое.

[maiden2000]

Я просто имел ввиду, что эти слова на музыку не ложаться.

[Quick-n-Dead]

не, почему же..при желании у меня все идеально легло на музыку.....под пиво....

[metalmad]

Хих, по дпиво что угодно ляжет под музыку, тормозишь то как... не то слово :) :) :)
А под косяк так вобче никаких проблем все ровненько ляжет... А на самом деле такой забавный перевод получился.

[Гость]

Я считаю, что художественные переводы, не многие любят. Нужно писать точные переводы песен!

[maiden2000]

Ни фига... Я с тем же успехом могу засунуть текст в промт и получить точный перевод.

[Ukrop]

С рифмой конечно хорошо, но некоторые слова для нее подобранные могут немного искозить смысл.

[Thoralf]

"Мать Россия, как тебе спиться"

Аффтар понял, что написал?Значение слова-то поменялось

[Гость]

Весело получилось. А петь переводы и правда бесполезно. Переводить стоит тогда, когда кому-то нравиться песня, а английского он(она) не знает...Надеюсь, меня поняли.

[Freeze]

А мне понравился перевод. При желании, первых два куплета можно запросто спеть, а вот вторые два... там уже надо уметь
Вот если бы ни разу музыки не слышал, так точно не представил, как это должно звучать.

[I walk alone]

"Мать Россия, как тебе спиться"

Аффтар понял, что написал?Значение слова-то поменялось

мда. Надо без мягкого знака. А то значение слова приобретает ...ну .......алькогольный характер

А вобще вобщем текст песни хороший и перевод. Про Россию, здорово они спели