Bruce Dickinson - What Does This Button Do? (An Autobiography)

[Igorock]

Друзья?

Я тут занимаюсь (на досуге) переводом сей книженции на наш Могучий!

Но так как этот язык не мой основной (на сегодняшний день), я опасаюсь что мой перевод может оказаться не намного лучше Гуглского (а то ведь Гоблин опять скажет - Igorock. As. - учитесь правильно писать по русски, как он это делает здесь).

И так, чего бы мне хотелось? Ну помимо шестизначного гонорара, я хотел бы вашей помощи. А именно, я собираюсь каждые две недели выкладывать тут по одной переведённой главе из книжки, а вас, мои дорогие друзья, я хотел бы попросить, прежде всего прочитать это дело, и внести свои идеи и пожелания для лучшего перевода того или другого места (оригинал книжки можете скачать вот тут). За это я обещаю поделить шестизначный гонорар между всеми (не поровну).

Ну что ж, без долгих разговоров, начнём!


Предисловие

[Igorock]

Набираем ламбрекен и тот-же гугл выдаёт:


Кому верить?????

[Igorock]

Теперь набираем в гугле jockstrap и получаем такие картинки:
Untitled.jpg

[Igorock]

The piece de resistance was a gold lame jockstrap. In case you think this may just have been a terrible accident during a game of blind man’s bluff in a charity shop, I had the gold jockstrap handmade.

Официальный перевод:
Untitled2.jpg

Так золотой браслет или ламбрекен????

[Igorock]

А вот мой перевод:

После избиения жертва обычно становилась на комод и скидывала штаны, приглашая комментаторов с фонариками .
«Неплохая кучность» .
«Оох, четвёртый удар немного низок» .
«Ты ему не очень-то нравишься?»

[Igorock]

Почитал я официальный перевод... Ндя..

Пример:

Оригинал:
After a beating, the victim usually stood on top of a chest of drawers and dropped his pants to invite comments by flashlight.

‘Not bad grouping.’

‘Ooh, stroke number four a bit low.’

‘He doesn’t like you much, does he?’


Перевод:

[Wooden Golem]

Ну и где отчёты о состоявшемся мероприятии? Сходили и затихарились. Или книжкой зачитались?

[Vit]

Я тоже иду. Но вообще книгу не надо нигде предзаказывать, я так понял ее будут давать всем купившим билет на шоу бесплатно и вроде даже как с автографом Брюса.

[Wooden Golem]

Да ладно те. Сегодня книгоиздатели готовы чуть ли не штучно допечатывать товар, если найдутся покупатели. Бумагу покупают полторы калеки.

UPD
Вот свеженькое видео с Брюсом. Поседел совсем...
https://www.youtube.com/watch?v=p-2zwMJXW8Y

[Дис Брюкинсон]

Не успеешь. Говнари всё раскупят

[Wooden Golem]

Да собственно, чего её предзаказывать-то? Просто приду в книжный магазин и куплю.

[Pit]

Цена символичная - 666 р :)

[Wooden Golem]

Я так и не понял, это Igorock перевёл или нет?

[Eraserhead]

На сайте Book24 можно уже оформить предзаказ на книгу: https://book24.ru/product/zachem-nuz...aiden-5508962/

[Wooden Golem]

Понятно, спасибо!