Äèàíà - ìàëàäöà. Íà êàíèêóëàõ âûáåðó âå÷åðîê ïî÷èòàþ âñå ÷òî íàïåðâîäèëè è (÷åì ÷åðò íå øóòèò - ïåðåâåäó ÷åãîíèòü ñàì)
-
-
Ïî÷èòàë ïðî Áëåéçà. Ïàðó çàìå÷àíèé...
Âûøåäøèé ïîñëå äóøåâíîãî ñèíãëà 'Be Quick Or Be Dead'Äèàíà, òû ñëûøàëà âîîáùå 'Be Quick Or Be Dead'? Èçâèíè, ÿ íå ñ íàåçäîì. Íî, åñëè áû ñëûøàëà, òî ïîíÿëà áû, î ÷åì ðå÷ü. Òóò ÿâíî òðåáóåòñÿ äðóãîå ñëîâî, íî íå "äóøåâíûé". Ìîæåò, "ïðîíèêíîâåííûé"? "Èñêðîìåòíûé"? Íå çíàþ, íî ñìûñë "ñòóêà â ãðóäè" äîëæåí áûòü ñëåãêà äðóãèì...manic, chest-beating opener, 'Be Quick Or Be Dead',
À ïî÷åìó Number Of The Beast â êàâû÷êàõ, à Fear of the Dark - áåç?
Âîéíà â Ïåðñèäêîì çàëèâå (èëè ïðîñòî "Âîéíà â Çàëèâå") èìåííî òàê íàì è èçâåñòíà. Ïî÷åìó òû çàáûëà ïåðåâåñòè ýòè ñëîâà?'Afraid To Shoot Strangers', íàïèñàííóþ Ñòèâîì ïîä âïå÷àòëåíèåì îò Gulf War
È íå áûëî ñèëüíîãî øîêà, êîãäà Áëåéç çàìåíèë åãî Áëåéçîì
Áëåéç çàìåíèë Áëåéçà? Âîò ýòî áûëî áû ïîèñòèíå øîêîì.
Âåðîÿòíî, áûëî ñëó÷àéíûì ñîâïàäåíèåì, ÷òî ïåñíÿ 'Man On The Edge', âûáðàííàÿ Áëåéçîì è ßíèêîì â êà÷åñòâå ïåðâîãî ñèíãëà èç àëüáîìà, áûëà åäèíñòâåííîé, ê êîòîðîé Ñòèâ íå ïðèëîæèë ðóêó.Áëåéçó ñ ßíèêîì ñàìîñòîÿòåëüíî íèêòî íå ïîçâîëèë áû ÷òî-òî âûáèðàòü äëÿ ñèíãëîâ. Ïðàâèëüíåå áóäåò òàê: "Âåðîÿòíî, áûëî ñëó÷àéíûì ñîâïàäåíèåì, ÷òî âûáðàííàÿ â êà÷åñòâå ïåðâîãî ñèíãëà ïåñíÿ 'Man On The Edge', íàïèñàííàÿ Áëåéçîì è ßíèêîì, áûëà åäèíñòâåííîé, ê êîòîðîé Ñòèâ íå ïðèëîæèë ðóêó."It was perhaps no coincidence that the track chosen as the first single from the album, Blaze and Janick's comparatively upbeat 'Man On The Edge', was the only track that Steve didn't have a hand in writing.
Íåêðàñèâî çâó÷èò. Ëó÷øå "ñïåòü õîðîì".'Man On The Edge' åäèíñòâåííàÿ êîìïîçèöèÿ, êîòîðóþ ìîæíî ïðîñòî ñïåòü äðóæíî âìåñòå
Íó, ýòî âîîáùå íåïðîñòèòåëüíî ó÷èòåëþ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. "baptism by fire" - "êðåùåíèå îãíåì". Êñòàòè, áàïòèñòû ïîòîìó áàïòèñòàìè è íàçûâàþòñÿ, ÷òî îòëè÷àþòñÿ îò îñòàëüíûõ õðèñòèàíñêèõ òå÷åíèé â âîïðîñàõ êàêèì îáðàçîì è â êàêîì âîçðàñòå êðåñòèòü âåðóþùèõ.«Ðàçãîâîð î áàïòèçìå ñ ïîìîùüþ îãíÿ», âñïîìèíàåò Áëåéç.
-------------
Ýýõ! À ïî÷åìó áîëüøå íèêòî íå ïåðåâîäèò!?! Óæàñ êàê õî÷åòñÿ ïî÷èòàòü âñå íà ðóññêîì...S.D. "Snake" Plissken
"Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidorКомментарий
-
òû ñåðüåçíî?Äèàíà, òû ñëûøàëà âîîáùå 'Be Quick Or Be Dead'?
íó âîò òû íå çíàåøü,à ìíå ïî÷åì çíàòü êàêîå ïðèëàãàòåëüíîå ðóññêîãî ÿçûêà òóäà âïèøåòñÿ òî÷íåå? ß òî íå ðóññêàÿ ñîâñåì è äàæå íå ñîâñåì ñëàâÿíêà... è ðóññêèé ìíå íå ðîäíîé ÿçûê. "Äóøåâíûé" - ïåðâîå, ÷òî ïðèøëî â ãîëîâó ïîñëå íåñêîëüêèõ ñòðàíèö áåñïåððûâíîé ðàáîòû íàä òåêñòîì è çàñòðÿëî.Òóò ÿâíî òðåáóåòñÿ äðóãîå ñëîâî, íî íå "äóøåâíûé". Ìîæåò, "ïðîíèêíîâåííûé"? "Èñêðîìåòíûé"? Íå çíàþ
Íî ðàç óæ íà òî ïîøëî, òî íà ìîé íåðóññêèé âçãëÿä è ïðîíèêíîâåííûé íå òî. È èñêðîìåòíûé òîæå íå òî. ×òî-òî, âûçûâàþùåå âîëíåíèå è ýìîöèè. Âîëíèòåëüíûé?
 îáùåì íå çíàþ.
Ïðè÷åì çäåñü çàáûëà? Íàçâàíèå áûëî ìíå íåçíàêîìî è âñå.Âîéíà â Ïåðñèäêîì çàëèâå (èëè ïðîñòî "Âîéíà â Çàëèâå") èìåííî òàê íàì è èçâåñòíà. Ïî÷åìó òû çàáûëà ïåðåâåñòè ýòè ñëîâà?
çäåñü ñîãëàñíà. Ëÿï.Íåêðàñèâî çâó÷èò. Ëó÷øå "ñïåòü õîðîì"
Ïóïñåã, à ýòî óæå òâîé ëÿï ;-) (ñì. ïîñòû íà ïðåä. ñòð)Áëåéç çàìåíèë Áëåéçà? Âîò ýòî áûëî áû ïîèñòèíå øîêîì.
À ÿ âîò âïåðâûå ñòàëêèâàþñü ñ ýòèì âûðàæåíèåì. Íè÷åãî çàçîðíîãî â ýòîì íå âèæó, ÿ ìíîãî ôðàç àíãëèéñêîãî íå çíàþ. Ñðîê êëþ÷à ìîåãî ëèíãâî èñòåê, òàê ÷òî ïåðåâîäèëà áåç ñëîâàðÿ è äàæå ïîäñìîòðåòü ôðàçó áûëî íåãäå. Òàê øòàà.. ÷åì áîãàòû, òåì è ðàäû.Íó, ýòî âîîáùå íåïðîñòèòåëüíî ó÷èòåëþ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. "baptism by fire" - "êðåùåíèå îãíåì".
íó óæ â ðàçëè÷èÿõ õðèñòèàíñêèõ òå÷åíèé ÿ òî÷íî íå ðàáèðàþñü. Çâèíÿé. ß ïðàâîâåðíàÿ ìóñóëüìàíêà ;-)Êñòàòè, áàïòèñòû ïîòîìó áàïòèñòàìè è íàçûâàþòñÿ, ÷òî îòëè÷àþòñÿ îò îñòàëüíûõ õðèñòèàíñêèõ òå÷åíèé â âîïðîñàõ êàêèì îáðàçîì è â êàêîì âîçðàñòå êðåñòèòü âåðóþùèõ.
êàê òîëüêî ñòåïåíü ìîåé äåïðåññèè ïîâûñèòñÿ, ñÿäó çà ïåðåâîäÀ ïî÷åìó áîëüøå íèêòî íå ïåðåâîäèò!?! Óæàñ êàê õî÷åòñÿ ïî÷èòàòü âñå íà ðóññêîì...
...èëè çà ðåöåíçèþ... (ïîêà íå ðåøèëà ïðî êîãî èíòåðåñíåå ïåðåâåñòè. Ïîëà íå ëþáëþ)Последний раз редактировалось Diana; 08-01-2007, 01:21.Opinions are like assholes, everybody's got one, some bigger than others.
Комментарий
-
Ýòî íå îïðàâäàíèå, äîðîãàÿСообщение от Diana Посмотреть сообщение Ñàìà çíàåøü...
Òî÷íî!!!Сообщение от Diana Посмотреть сообщение
Сообщение от Diana Посмотреть сообщение
Ñòðàííî... Õîòÿ ïàðó ðàç çà ñâîþ ó÷åáó àíãëèéñêîãî (ýòî íå ìîé îñíîâíîé èíîñòð.ÿçûê) ÿ óäèâëÿë ïðåïîäàâàòåëåé âñÿêèìè ñëîâå÷êàìè, êîòîðûå â ðîê-òåêñòàõ âñòðå÷àþòñÿ ñïëîøü è ðÿäîì, à â "ñòàíäàðòíîì" àíãëèéñêîì îíè äîñòàòî÷íàÿ ðåäêîñòü. È ÿ èñêðåííå óäèâëÿëñÿ, êàê ýòî îíè òàêîå íå çíàþò!
À êàê æå îáû÷íûé áóìàæíûé äèêøåíàðè?! Ý..... ÿ âîò òîëüêî ñåé÷àñ ïîäóìàë, ÷òî íà ñàìîì äåëå ñëûøàë, ÷òî òû ó÷èòåëü, íî íå çíàþ, ÷åãî. ß íå ïîäêàëûâàþ, ÿ ñåðüåçíîСообщение от Diana Посмотреть сообщение
Òàê èíãëèøà èëè íåò? À òî ÿ è âïðàâäó ïðèöåïèëñÿ, êàê ìîë ìîæíî òàêîãî íå çíàòü... Ñîððè åñëè ÷òî.
Сообщение от Diana Посмотреть сообщение
Çàâèäóþ. Íå äåïðåññèè, êîíå÷íî. Áåðåøü âîò òàê è ïåðåâîäèøü çà ïàðó äíåé òðèíàäöàòü ñòðàíèö èç êíèãè. Òàì ïåðåâîä-òî íå òàêîé óæ è ñëîæíûé, íî åãî æ íàäî íàáèðàòü. Ðóêàìè. Âîò ýòî â ëîì. À èíîãäà ìîæíî êîâûðÿòü îäíó ôðàçó ïîë÷àñà - ñìûñë ÿñåí, âñå ñëîâà ïîíÿòíû, íî ñîáðàòü â îäíî âíÿòíîå ïðåäëîæåíèå íà ðóññêîì - ïðîáëåìà.Сообщение от Diana Посмотреть сообщение
Âîò êðèòèêîâàòü ÷óæîé òðóä - ýòî ÿ, êàê âèäèòå, ñ ðàäîñòüþ. Óêàçûâàòü íà îøèáî÷êè, êíèæíûé ÷åðâü ìëÿ
S.D. "Snake" Plissken
"Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidorКомментарий
-
÷åãî æå ñòðàííîãî? Ýòî äàæå íå ìîé âòîðîé ÿçûê è ÿ íå îáÿçàíà çíàòü âñå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, ÿ ôèçè÷åñêè íå ñìîãó ýòîãî. Ïîýòè÷åñêèìè è âûñîêîïàðíûìè ôðàçî÷êàìè ÿ íå ïîëüçóþñü äàæå êîãäà îáùàþñü íà êàáàðäèíñêîì... ;-)Ñòðàííî... Õîòÿ ïàðó ðàç çà ñâîþ ó÷åáó àíãëèéñêîãî (ýòî íå ìîé îñíîâíîé èíîñòð.ÿçûê) ÿ óäèâëÿë ïðåïîäàâàòåëåé âñÿêèìè ñëîâå÷êàìè, êîòîðûå â ðîê-òåêñòàõ âñòðå÷àþòñÿ ñïëîøü è ðÿäîì, à â "ñòàíäàðòíîì" àíãëèéñêîì îíè äîñòàòî÷íàÿ ðåäêîñòü. È ÿ èñêðåííå óäèâëÿëñÿ, êàê ýòî îíè òàêîå íå çíàþò!
Èáî íàôåã.
Âî-ïåðâûõ, î÷åíü óæ ìóòîðíî ñèäåòü è ëèñòàòü ñëîâàðèùå, îñîáåííî òîò. êîòîðûé ó ìåíÿ áûë ïîñëåäíèì - òðåõòîìíèê, â êîòîðîì ÿ âå÷íî ïóòàëàñü. Áåðåøü îäèí èç òîìîâ - à òàì íå òå áóêâû. êîòîðûå íóæíû. Ïðèõîäèëîñü ëåçòü çà äðóãèì,à êíèæêà òÿæåëàÿ. Ó ìåíÿ êèñòè áîëåëè òîãäà (À êàê æå îáû÷íûé áóìàæíûé äèêøåíàðè?!
Âî-âòîðûõ, ïîñëåäíèé ðàç âñå ñâîè áîëåå ëè ìåíåå ïðèëè÷íûå ïî îáúåìó ñëîâàðè âèäåëà íà êóðñå ÷åòâåðòîì óíèâåðñèòåòà, êîãäà îñîáîé íåîáõîäèìîñòè â íèõ óæå íå áûëî. Íà ó÷åáó ÿ èõ íè çà ÷òî áû íå ïîòàùèëà, à äîìà áûë ñëîâàðü ëèíãâî. Äî ñèõ ïîð íóæäû â ñëîâàðÿõ áóìàæíûõ íå èñïûòûâàëà. Êàêèõ òîëüêî ñëîâàðåé êîìïüþòåðíûõ ó ìåíÿ íå áûëî...
À îêñôîðäñêèé òîëêîâûé (åäèíñòâåííûé îñòàâøèéñÿ) ÷¸ò íå âîçáóæäàåò ìåíÿ óæå. Äàæå íå ïûòàëàñü âñòàòü èç-çà ñòîëà, ïîäîéòè ê âåðõíåé ïîëêå, ñòÿíóòü îòòóäà òîëñòåííûé îêñôîðäñêèé ñëîâàðü è èñêàòü ÷å-òà ïðî áàïòèçì.. ß íå ðåõíóëàñü ïîêà åùå
...ÿ òàê äóìàþ...õì...
À åùå ÿ âèæó íå òàê áëåñòÿùå, à â ýòèõ ñëîâàðÿõ êíèæíûõ âñåãäà òàêîé ìåëêèé øðèôò..
Ýòî ÿâíî íå ìîå
Äà è ïî ïðîôåññèè ÿ íå ïåðåâîä÷èê, à ëèíãâèñò. Ñïåöèàëèñò ïî çàðóáåæíîé ôèëîëîãèè, äåòãà ;-)
åãî ñàìîãîÒàê èíãëèøà èëè íåò?
íà äàííóþ ãëàâó áûëî ïîòðà÷åíî 4 äíÿ è òàì áûëî 17 ñòðàíèö!Áåðåøü âîò òàê è ïåðåâîäèøü çà ïàðó äíåé òðèíàäöàòü ñòðàíèö èç êíèãè
äà ÿ ÷åñãðÿ ïèñàòü ðàçó÷èëàñü. Ìíå ïðîùå íàáðàòü ñòðàíèöó, ÷åì íàïèñàòü ïîëîâèíó îò ðóêè.åãî æ íàäî íàáèðàòü. Ðóêàìè.
òàêîå ñëó÷àåòñÿ, äàà... îñîáåíî êîãäà îòâëåêàåøüñÿ âå÷íî íà äðóãîå ;-)À èíîãäà ìîæíî êîâûðÿòü îäíó ôðàçó ïîë÷àñà - ñìûñë ÿñåí, âñå ñëîâà ïîíÿòíû, íî ñîáðàòü â îäíî âíÿòíîå ïðåäëîæåíèå íà ðóññêîì - ïðîáëåìà.
ìåíÿ âîò ëîìàåò äàæå ïåðå÷èòàòü òî, ÷òî ïåðåâåëà. À ñèäåòü è ñîïîñòîâëÿòü ñ îðèãèíàëîì òàê âîîáùå...Óêàçûâàòü íà îøèáî÷êè
Íåò, òåðïåíèå îïðåäåëåííî íå ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ìîèõ äîáðîäåòåëåé
Последний раз редактировалось Diana; 09-01-2007, 01:47.Opinions are like assholes, everybody's got one, some bigger than others.
Комментарий
Комментарий