Ãëàâó ¹18 ïåðåâîäèò Guardian
-
-
Guardian ðåøèë, âèäèìî, âñþ æèçíü ïåðåâîäèòü ýòó ìàëåíüêóþ ãëàâó. Íàñ ýòî íå óñòðàèâàåò. Òàê ÷òî...Сообщение от wtf? Посмотреть сообщение
20. “ROCK IN RIO”: àëüáîì è DVD
Êîãäà, â êîíöå êîíöîâ, “Rock In Rio” âûøåë â ñâåò ÷åðåç 12 ìåñÿöåâ â ôîðìàòå DVD è äâîéíîãî æèâîãî àëüáîìà â ôåâðàëå 2002 ãîäà, îí ñ ëåãêîñòüþ äîñòèã óðîâíÿ âñåõ ïðåäûäóùèõ êîíöåðòíûõ çàïèñåé â ïëàíå èñïîëíåíèÿ. Îäíàêî, áëàãîäàðÿ öèôðîâîé òåõíîëîãèè “5.1”, àëüáîì ïðåâçîøåë âñå ïðåäûäóùèå àóäèî è âèäåî-ðåëèçû, êàê ïî çâóêó, òàê è ïî «êàðòèíêå».
È àëüáîì, è DVD ñîäåðæàëè 19 òðåêîâ, îõâàòûâàþùèõ âñå ýïîõè èñòîðèè Maiden, âêëþ÷àÿ íå ìåíåå øåñòè ïåñåí ñ ïîñëåäíåãî íà òîò ìîìåíò àëüáîìà “Brave New World”. Îí òàêæå âêëþ÷àë òàêóþ êëàññèêó êàê 'Sanctuary' è 'Wrathchild', îáîæàåìûå ïóáëèêîé 'Two Minutes To Midnight', 'The Trooper' è 'The Evil That Men Do', à òàêæå ôàâîðèòû èç ýðû Áëåéçà Áåéëè 'Sign Of The Cross' è 'The Clansman'. Ïî ñëîâàì Áðþñà, ñáîðíèê “Rock In Rio” ïî ìåðêàì êàíîíîâ Maiden, ñîáðàí èç âñåãî ñàìîãî çàìå÷àòåëüíîãî, ó÷èòûâàÿ ñèëüíåéøåå äàâëåíèå èç-çà òîãî, ÷òî ïûòàåøüñÿ âûäàòü âñå êàê ìîæíî áëèæå ê èäåàëó âñåãî çà îäèí äóáëü.
«Åñëè çàïèñûâàåøü êîíöåðò öåëèêîì, îñîçíàâàÿ, ÷òî ó òåáÿ îäíà ïîïûòêà äëÿ ñúåìêè DVD, è ÷òî ýòî áóäåò â Ðèî, è ÷òî âñå îñòàëüíîå áóäåò ÷åðòîâêè èíòåðåñíûì: è ïóáëèêà, è äåêîðàöèè, è ÷òî âñå íàñòðîåíî, è âñå, ÷òî îò òåáÿ òðåáóåòñÿ, ýòî ïðîñòî ñûãðàòü îñëåïèòåëüíîå øîó, êîòîðîå òû ñäåëàåøü çà îäèí äóáëü…  îáùåì, äà, ÿ ÷åðòîâñêè óäèâëåí, êàê ìû ýòî ñäåëàëè, ÷òî ÿ åùå ìîãó ñêàçàòü?» ðàçäðàæåííî ãîâîðèò îí.
Îäíàêî õîðîøåå èñïîëíåíèå â òîò âå÷åð ìîãëî ñîéòè íà íåò èç-çà íåóäà÷íûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ ðåøåíèé êîìïàíèè, íàíÿòîé äëÿ ïðîäþñèðîâàíèÿ DVD. Èç ïåðâîíà÷àëüíî îðãàíèçîâàííîé ñúåìêè äâåíàäöàòüþ êàìåðàìè, çàïèñè ñ äâóõ êàìåð ñòðàííûì îáðàçîì èñ÷åçëè èç ìîíòàæíîé ñòóäèè â Íüþ-Éîðêå, ãäå âñå êàäðû äîëæíû áûëè ñîåäèíèòüñÿ âîåäèíî. Ê íåñ÷àñòüþ äëÿ Äåéâà Ìþððåÿ, ïðîïàâøèìè áûëè ñúåìêè, â îñíîâíîì, åãî ñàìîãî, äàæå, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â ïðÿìîé òåëåòðàíñëÿöèè áûëî âèäíî, êàê ãèòàðèñò èñïîëíÿåò ìíîãî ÿðêèõ ñîëî. Ñèòóàöèÿ ïîâòîðèëàñü â ìåíüøåé ñòåïåíè ñ Ýäðèàíîì, êîòîðûé òàêæå ëèøèëñÿ áîëüøèíñòâà åãî çàñíÿòûõ ñîëî-ïàðòèé.  äîâåðøåíèå âñåõ íàïàñòåé, êîãäà Ñòèâ Õàððèñ ïðèáûë â Íüþ-Éîðê äëÿ âñòðå÷è ñ Êåâèíîì Øèðëè – äàáû çàâåðøèòü òî, ÷òî, ïî èõ ìíåíèþ, äîëæíî áûëî áûòü îêîí÷àòåëüíûì ìèêøèðîâàíèåì çâóêîâîé äîðîæêè DVD – ê ñâîåìó óæàñó îíè îáíàðóæèëè, ÷òî íè÷åãî èç òàê íàçûâàåìîãî «îêîí÷àòåëüíîãî ìîíòàæà» íå áûëî äàæå õîòü íàñêîëüêî óäîâëåòâîðèòåëüíûì. Ðåøèâ òîãäà, ÷òî, åñëè ïðîåêò îêîí÷àòåëüíî íå ïåðå÷åðêíóò, îí äîëæåí õîòÿ áû áûòü ïðèîñòàíîâëåí, Ñòèâ âçÿë íà ñåáÿ âåñü ìîíòàæ DVD.
Ðàññêàçûâàåò Ñòèâ:
«Ýòî ïî÷òè óáèëî ìåíÿ! ß áûë âåñü âûæàò, êàê ëèìîí, è ãîòîâèëñÿ ê îòïóñêó, íî âñå âûãëÿäåëî ïðîñòî ïëîõî. Ïåðâûå òðè ñûãðàííûå ïåñíè áûëè óæàñíû, ôèíàëüíûé ìîíòàæ óæàñíóë íàñ. Íåêîòîðûå èç èõ ñúåìîê òàêæå áûëè ñòðàííûìè, êàê, íàïðèìåð, íàìåðåííàÿ íåñôîêóñèðîâàííàÿ ñúåìêà ñâåòîâîãî îáîðóäîâàíèÿ! Äåëî â òîì, ÷òî â òåëåâèçèîííîé òðàíñëÿöèè èñïîëüçîâàëàñü ñúåìêà äâåíàäöàòüþ êàìåðàìè íàöèîíàëüíîãî ÒÂ, ïîýòîìó åñëè áû ðåäàêöèîííàÿ êîìàíäà îòòàëêèâàëàñü îò ýòîãî è âñåãî-íàâñåãî äîáàâèëà íåêîòîðûå ìîìåíòû, âñå áûëî áû íîðìàëüíî. Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, î ÷åì îíè äóìàëè!» – âçäûõàåò îí.
Æåðòâû Ñòèâà âî èìÿ ìíîãîëåòíåãî êîíòðîëÿ êà÷åñòâà Iron Maiden, íå ïðîøëè ìèìî îñòàëüíûõ. Âñïîìèíàåò Áðþñ: «ß íå òàêîé ïðèäèð÷èâûé â îòíîøåíèè òîãî, î ÷åì ãîâîðèò Ñòèâ, íî åñëè îí õî÷åò áûòü ïðèäèð÷èâûì, ÿ ñîãëàñåí, ïîòîìó ÷òî ýòî åãî ðàáîòà, è ïóñòü òàê è áóäåò. Åñëè ÿ ñìîòðþ íà ÷òî-òî, è ÷óâñòâóþ, ÷òî ýòî êà÷åñòâåííî, ìû ìîæåì ïðèíÿòü ýòî. Íî çâóêîâàÿ äîðîæêà ê DVD áûëà áåçîáðàçíîé. Ìîíòàæ áûë çàâåðøåí, è îí áûë óæàñåí. È äàæå êîãäà Ñòèâ ïðîïóñòèë âñå ÷åðåç ñâîè ðóêè, áûë çàìåòåí âåñü ýòîò òåõíè÷åñêèé áðàê â ïåðåíîñå çâóêà ñ ïëåíîê, è ýòî çàíÿëî åùå áîëüøå âðåìåíè, ÷òîáû âñå óïîðÿäî÷èòü. Òàê ÷òî, íå ñìîòðÿ íà òî, ÷òî Ñòèâ ïîòðàòèë ìíîãî âðåìåíè íà ðåäàêòèðîâàíèå, åìó òàêæå ïîòðåáîâàëàñü óéìà âðåìåíè íà òî, ÷òîáû ðàçîáðàòüñÿ ñ ïîëîìêàìè îáîðóäîâàíèÿ è ïðî÷èì äåðüìîì.  ïðîöåññå îí îáó÷èëñÿ íåâåðîÿòíî ñëîæíîé ðàáîòå ñ öèôðîâîé ìîíòàæíîé ñèñòåìîé. Îí èçó÷èë ïðîãðàììû, íà èçó÷åíèå êîòîðûõ ó äðóãèõ óõîäèò ãîä çàíÿòèé íà êóðñàõ, è çà ýòî ÿ åãî óâàæàþ».
Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî Ñòèâ äî ñèõ ïîð ñîäðîãàåòñÿ ïðè ìûñëè î âðåìåíè, ïðîâåäåííîì çà ñîáèðàíèåì âìåñòå êóñî÷êîâ ìîìåíòà þæíîàìåðèêàíñêîãî òðèóìôà Maiden. «ß äåéñòâèòåëüíî ìîã ïëþíóòü íà ýòîò DVD â òîò ìîìåíò, êîãäà íà ìåíÿ ýòî ñâàëèëîñü, ïîòîìó ÷òî ýòî ïðîèçîøëî ïîä êîíåö òðåõëåòíåãî öèêëà», âçäûõàåò îí. «Ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ÿ íå âçÿë âñå â ñâîè ðóêè èçíà÷àëüíî, áûëà â òîì, ÷òî ÿ ïðîñòî íå õîòåë. Ìîíòèðîâàâ ïðåæäå âèäåî “Maiden England” è æèâîé êîíöåðò “Donington 92”, ÿ õîòåë ñâåæåãî âçãëÿäà íà Maiden. ß ïðèíÿë âñå óæå ïîñëå ÷óæîãî âêëàäà è ðåæèññóðîé íå â ìîåì ñòèëå», ãîâîðèò îí. «ß ñêàçàë Ðîäó, ÷òî ìîíòàæ äâóõ-ñ-ïîëîâèíîé-÷àñîâîãî øîó è äîêóìåíòàëüíûõ ñúåìîê çàéìåò øåñòü èëè ñåìü ìåñÿöåâ. Êîãäà çàäóìàåøüñÿ îá ýòîì, ýòî áîëüøå, ÷åì îáû÷íîå êèíî – ó íàñ îïðåäåëåííî áûëî áîëüøå çàïèñåé, ÷åì íà ñðåäíèé ôèëüì».
Ñòèâ çàêàçàë âñå íåîáõîäèìîå ìîíòàæíîå îáîðóäîâàíèå è óñòàíîâèë íà áûâøåé ñòóäèè Maiden â åãî äîìàøíåì «àìáàðå». Ïî ñóòè, áàñèñò íàó÷èëñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ñîâðåìåííûìè öèôðîâûìè ïðîãðàììàìè è ãðàôè÷åñêèìè ïàêåòàìè, êîòîðûå èñïîëüçóþò ïðîôåññèîíàëüíûå âèäåî-ðåäàêòîðû.
«Åñëè âçãëÿíóòü íà ïðîöåññ ìîíòàæà, îí ñîñòîèò èç áîëåå âîñüìè òûñÿ÷ îòäåëüíûõ ðåäàêòèðîâàíèé, ïîýòîìó ýòî ìàñòåðñêàÿ ðàáîòà», ãîðäî áóáíèò Ðîä. «Âñå îòòî÷åíî, êàê è õîòåë Ñòèâ, è êàæäûé êàäð âåëèêîëåïåí. Ýòî ïîëíåéøàÿ ñàìîîòäà÷à. ß èìåþ â âèäó, õîòåëè áû âû ïðîâåñòè ïîëãîäà íàåäèíå ñ àïïàðàòóðîé? Íåâåðîÿòíî!» Íî ïî îêîí÷àíèè ýòîé ãëàâû Ñòèâ ìîæåò îãëÿíóòüñÿ íà ðåçóëüòàò è áûòü óâåðåííûì, ÷òî îí ïîìîã ñäåëàòü íå÷òî, ñ÷èòàþùååñÿ âåõîé â äâàäöàòèïÿòèëåòíåé èñòîðèè Maiden.
«ß äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàþ, ÷òî “Rock In Rio” ïîëó÷èëñÿ ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì “Live After Death”», çàêëþ÷àåò Ñòèâ. «ß áû ñêàçàë, ÷òî óâåðåí, íî, åñëè áû ìîæíî áûëî ïîìåíÿòü ýòè äâå çàïèñè âî âðåìåíè, ëþäè âîçíîñèëè áû òó, êîòîðàÿ ñòàðøå, ïîòîìó ÷òî ó íåå áûëî áîëüøå âðåìåíè íà òî, ÷òîáû ïîëþáèòüñÿ. Ýòî âñåãî ëèøü ìîå ëè÷íîå ìíåíèå, ÷òî “Rock In Rio” ëó÷øå, ïîòîìó ÷òî òàì ìû îïðåäåëåííî ïîêàçàëè ðàçâèòèå â íàïèñàíèè ïåñåí è ïðîãðåññèâíóþ ñòîðîíó Iron Maiden».S.D. "Snake" Plissken
"Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidor -
Õîðîøèé ïåðåâîä. Respect to Rattlesnake.
Комментарий
Комментарий